Marta Stefani
Biographic Data
| ID | 1138017 |
|---|---|
| NAME | Marta Stefani |
| GIVEN NAMES | Marta |
| FAMILY NAME | Stefani |
| SIGNATURE | STEFANI M |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| ORCID | 0000-0003-0485-2086 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Memórias Históricas Na Pós-Colonialidade
Este artigo descreve o nosso projeto de tradução para o português brasileiro do romance sul-africano The Other Me, de Joy Watson, publicado em 2022 pela editora Karavan Press. Seu lócus de enunciação, a Cidade do Cabo, na África do Sul, representa um desafio em termos das (im)possibilidades de tradução, e algumas das decisões apresentadas aqui são discutidas seguindo a teoria da decolonialidade (THIONG’O, 1985) e da interculturalidade (WALSH, 200…
The Inverted Pyramid and its (Reading) Space/Place
This paper focuses on an important narratological aspect, the setting, as informed by the humanist geography and the distinguishing concepts of “place” and “space” championed by Tuan (2012, 2001). In order to explore such aspect, we chose three short stories written by African women writers that keep the African continent as the main setting: “Leaving Lamu”, by Lily Mabura (Kenya); “Porcelain”, by Henrietta Rose-Innes (South Africa), and “The Hom…
A construção da personagem Arthur por meio de sua conexão com a cozinha no romance "The Solid Mandala", de Patrick White
Este artigo apresenta a relação da personagem Arthur com as atividades na cozinha, mais precisamente a fabricação de pão e manteiga, como um modo de favorecimento de sua construção narrativa (seguindo as proposições da holandesa Mieke Bal) no romance The Solid Mandala (1966), do escritor australiano Patrick White, prêmio Nobel de Literatura em 1973. A partir de trechos selecionados, demonstramos como se dá essa atividade na trama e todas as reper…
Letramento científico e simplificação textual
A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças…
Vocabulário, complexidade textual e compreensão de leitura em ambientes digitais de ensino
Neste artigo, relata-se uma investigação inicial que pretendeu qualificar a elaboração e a facilidade de uso de recursos didáticos para Educação a Distância (EAD) na área de Letras/Língua Portuguesa e Leitura. Apresentam-se o planejamento do recurso, a seleção de materiais e as noções teóricas envolvidas e o desenho inicial da atividade, que consistiu em ler e avaliar a complexidade de um conjunto de textos curtos. A experiência revelou sucesso a…
No prominent works on this page.
Letramento científico e simplificação textual
A partir de um exercício de aula que envolveu simplificar um texto científico em português sobre a Doença de Parkinson (DP) para compreensão por leitores brasileiros leigos de baixa escolaridade, realizado com acadêmicos de tradução, em meio às suas atividades de Educação a Distância (EAD), estabelecemos uma relação entre os conceitos de tradução intralinguística, letramento científico e simplificação textual. Para tanto, destacamos as diferenças…
Vocabulário, complexidade textual e compreensão de leitura em ambientes digitais de ensino
Neste artigo, relata-se uma investigação inicial que pretendeu qualificar a elaboração e a facilidade de uso de recursos didáticos para Educação a Distância (EAD) na área de Letras/Língua Portuguesa e Leitura. Apresentam-se o planejamento do recurso, a seleção de materiais e as noções teóricas envolvidas e o desenho inicial da atividade, que consistiu em ler e avaliar a complexidade de um conjunto de textos curtos. A experiência revelou sucesso a…
A construção da personagem Arthur por meio de sua conexão com a cozinha no romance "The Solid Mandala", de Patrick White
Este artigo apresenta a relação da personagem Arthur com as atividades na cozinha, mais precisamente a fabricação de pão e manteiga, como um modo de favorecimento de sua construção narrativa (seguindo as proposições da holandesa Mieke Bal) no romance The Solid Mandala (1966), do escritor australiano Patrick White, prêmio Nobel de Literatura em 1973. A partir de trechos selecionados, demonstramos como se dá essa atividade na trama e todas as reper…
The Inverted Pyramid and its (Reading) Space/Place
This paper focuses on an important narratological aspect, the setting, as informed by the humanist geography and the distinguishing concepts of “place” and “space” championed by Tuan (2012, 2001). In order to explore such aspect, we chose three short stories written by African women writers that keep the African continent as the main setting: “Leaving Lamu”, by Lily Mabura (Kenya); “Porcelain”, by Henrietta Rose-Innes (South Africa), and “The Hom…
Memórias Históricas Na Pós-Colonialidade
Este artigo descreve o nosso projeto de tradução para o português brasileiro do romance sul-africano The Other Me, de Joy Watson, publicado em 2022 pela editora Karavan Press. Seu lócus de enunciação, a Cidade do Cabo, na África do Sul, representa um desafio em termos das (im)possibilidades de tradução, e algumas das decisões apresentadas aqui são discutidas seguindo a teoria da decolonialidade (THIONG’O, 1985) e da interculturalidade (WALSH, 200…
Art (3 works) · Humanities (3 works) · Computer Science (2 works) · Linguistics (2 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Psychology (2 works) · African history and culture studies (1 work) · Art history (1 work)