Luis Andrade Ciudad
Biographic Data
| ID | 126084 |
|---|---|
| NAME | Luis Andrade Ciudad |
| GIVEN NAMES | Luis Andrade |
| FAMILY NAME | Ciudad |
| SIGNATURE | CIUDAD L A |
| AFFILIATIONS | Pontificia Universidad Católica del Perú |
| ORCID | 0000-0001-7270-9033 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 24 |
| TOTAL CITATIONS | 17 |
| AUTHOR COUNT | 24 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
El gerundio en la representación ficcional del español peruano en contacto con las lenguas originarias
Este artículo propone que el uso del gerundio como verbo principal (Las ovejas desapareciendo por las ovejas desaparecieron) constituye un patrón habitual en la representación ficcional del español peruano en contacto con las lenguas originarias. Se estudia esta tendencia, inicialmente asociada con la evaluación negativa de los hablantes indígenas bilingües, desde la sátira costumbrista del siglo XIX, pasando por los cuentos de Ventura García Cal…
Agencia de los intérpretes indígenas, Estado y derechos humanos
En el ámbito de las políticas lingüísticas y las políticas de traducción se suele estudiar la agencia de los traductores-intérpretes como un conjunto de iniciativas surgidas “desde abajo”, que tienen como horizonte la justicia social y la defensa de los derechos ciudadanos. Estas acciones muchas veces se conciben en oposición radical a las iniciativas y las estructuras estatales. A partir de la revisión de un ejemplo peruano de autogestión en un …
Canciones para los hatos y los cultivos
Rapaz, a community in the upper Checras (province of Oyón), has a temple in the hills that organizes Andean practice and ritual. It uses Quechua I from the Yaru variety, with current endangered language status. This ethnography focuses on songs that sacralize agriculture and another ritual dialogue dedicated to the promotion of cattle. Next, it considers the relevance of phenomenological methodology for developing an anthropology of religion that…
Cómo debería un historiador leer las fuentes escritas de los siglos XVI y XVII en quechua o en castellano basadas en informantes quechuahablantes
Los historiadores que estudian las épocas preincas, el Imperio inca y el periodo colonial, en muchos casos, no saben quechua ni se dan cuenta de la importancia del conocimiento de esta lengua. En esta nota, se mostrará a través de una serie de ejemplos los problemas que pueden surgir a causa de este desconocimiento. Cada ejemplo ilustra un problema y ofrece una sugerencia sobre cómo resolverlo
Señorita de la altura
alpaca' en quechua:Los Pacos a vezes se enojan y aburren con la carga, y echanse con ella sin remedio de hacellos levantar, antes se dexarán hazer mil pieças que moverse, quando les da este enojo.Por donde vino el refrán que usan en el Piru, de dezir de uno que se ha empacado, para significar que ha tomado tirria, o porfia o despecho, porque los Pacos hazen este estremo
Dirigentas, intérpretes, acompañantes
El propósito de este artículo de reflexión es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodología participativa que aplicamos en el proyecto "Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de las traductoras sociales en el Perú rural". Este proyecto, desarrollado entre los años 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempeñado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Perú, como intérpretes…
Discursos sobre la migración venezolana en el Perú
En el marco del Análisis Crítico del Discurso y mediante herramientas lingüísticas a nivel micro, se analizan 64 entrevistas a población peruana de Lima y Arequipa sobre la comunidad venezolana en el Perú. El objetivo de la investigación es identificar las principales representaciones que se construyen sobre los migrantes en torno al trabajo y las características laborales. Para ello, se entrevistan grupos de ambas ciudades caracterizados por dos…
Nombrando la Villa
A partir de un corpus de 33 testamentos de miembros de la élite indígena cajamarquina, producidos entre 1565 y 1758, analizamos las maneras de denominar la localidad de Cajamarca, tomando en cuenta la importancia creciente que esta cobró a lo largo de los dos siglos cubiertos por el conjunto documental. Nuestros resultados permiten evaluar y complementar la propuesta de Argouse (2015) a partir de material proveniente de diversos escribanos y con …
Las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos
En este artículo, se examinan distintos aspectos de la situación actual de las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos: Ecuador, Perú y Bolivia. Después de estudiar las cifras censales más recientes y la distribución regional de esta familia lingüística en los tres países mencionados, se aborda el escenario social de uso del quechua y el quichua, y se describen los cambios que se están experimentando en los últimos años en este terreno.…
La “Lengua Guzmango” en Cajamarca Colonial
Se presenta el hallazgo de una referencia documental a la "lengua guzmango" en Cajamarca colonial temprana (Per). Con base en esta informacin, se actualiza el debate sobre la relacin entre reas toponmicas, lenguas, pueblos y unidades polticas del pasado en esta regin, discutiendo el concepto de "rea lingistica cerrada". Se propone una equivalencia preliminar entre la "lengua guzmango" y la "lengua den", postulada por Alfredo Torero, discutiendo l…
Nosotras le llamamosacompañamiento
Este artículo analiza la interpretación ad hoc en un contexto de colonialidad multilingüe desde perspectivas sociolingüísticas y etnográficas. Se centra sobre la mediación lingüística-cultural que realizan rutinariamente dirigentas bilingües de Ayacucho y Puno para facilitar la comunicación entre miembros de sus comunidades (hablantes de quechua y aimara) y los/las funcionarios/as estatales (por lo general, hablantes monolingües de castellano). A…
Diez noticias sobre el quechua en el último censo peruano
Se estudian las cifras sobre el quechua entregadas por el censo peruano de 2017, analizando la cantidad y proporción de quechuahablantes, la relación entre estos datos y los vinculados a la autoidentifcación étnica, el uso de las categorías descriptivas, la distribución departamental, provincial y distrital del idioma y, fnalmente, los problemas generados por la cédula censal. Si bien las tendencias al crecimiento o al descenso de hablantes de la…
De la lingüística a las aulas
Desde la nocin de mercado simblico y la visin de la prctica educativa como un instrumento de distincin social
De Pedro Ricoy R. Translating rights- the Peruvian Languages Act in Quechua and Aymara
New language rights legislation in Peru has triggered State training of indigenous translator-interpreters to work in public service and prior consultation settings. A spin-off of the training has been the translation of the text of the 2011 Indigenous Languages Act from Spanish into a range of indigenous languages. This article focuses on the challenges of the translating process to Quechua and Aymara. These challenges were presented by the stru…
“¡El Mismo Indio Está Hablando!”
A fines de los aos sesenta se produjo un breve pero importante intercambio epistolar entre quienes tal vez fueron los ms significativos actores de los escenarios literario y poltico-social
Translators’ Perspectives
An urgent need is emerging in contemporary Latin America for the translation of legal texts from the languages of former European colonial powers into the many indigenous languages spoken across the region. This article addresses the issue in relation to the rise of legislation that requires States to uphold the principle of linguistic human rights. It takes as a case study the translation of the Peruvian Indigenous Languages Act (2011) from Span…
Translation policy and indigenous languages in Hispanic Latin America
This article examines the status of translation policy as it relates to public service interfaces between the dominant Spanish-speaking sectors of society and speakers of some of the many indigenous languages of Latin America. The article focuses on Mexico, Colombia, Ecuador, Bolivia and Paraguay, and Peru is used as a case study based on recent first-hand research. Translation policy is inherently bound up with language policy, where the latter …
El castellano andino norperuano como una variedad tradicional
El castellano andino norperuano forma parte del conjunto dialectal denominado castellano andino y se habla en los departamentos norteños de la sierra del Perú, aproximadamente en la antigua zona de expansión de la extinta lengua culle. Se trata de una variedad que ha sido sistemáticamente relegada en las descripciones existentes en la literatura. Sus características distintivas, descritas en Andrade (2016), incluyen – en los niveles fonético-fono…
Mapping colonial Quechua through trial interpretations in 17 th -century Cajamarca
Andean linguistics has not determined the geographic extent in which Quechua was spoken in Peru's Cajamarca region during the colonial period. The debate centers on whether it ranged beyond where it is currently found in the ‘enclaves’ of Porcón and Chetilla. No previous systematic efforts have attempted to clarify this problem. Here, we seek to reconstruct 17th-century Quechua distribution using data from trial interpretations (oral language tra…
Usos y acepciones de chino, china en el norte del Perú, siglos XVIII-XIX
Se estudian los usos de la palabra chino, china en el norte peruano, entre los siglos XVIII y XIX, a partir de documentos históricos y coplas de la lírica popular. En contra de propuestas anteriores, se confirma el uso efectivo del término, sobre todo en su forma femenina, y se postulan dos acepciones: la primera, vinculada a la terminología de castas, alude a un tipo de mestizaje que une los troncos indio y africano, con un componente menor, var…
Contactos y fronteras de lenguas en la Cajamarca prehispánica
Un breve repertorio léxico del telar de cintura, recogido en Agallpampa (Otuzco, La Libertad), aporta evidencia contraria a la idea de que existió identidad idiomática entre la zona de emplazamiento de la extinta lengua culle y el valle de Cajamarca, en el departamento del mismo nombre. En cambio, abona a favor de esta propuesta la identificación de un elemento gramatical atribuible al culle en ambas zonas: el sufijo diminutivo –ash–, como en cho…
Pedro de la Mata, arte de la lengua Cholona (1748)
Rodolfo Cerrón-Palomino, Lingüística aimara, Cuzco
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Topónimos de una lengua andina extinta en un listado de 1943
No contiene resumen
Diez noticias sobre el quechua en el último censo peruano
Se estudian las cifras sobre el quechua entregadas por el censo peruano de 2017, analizando la cantidad y proporción de quechuahablantes, la relación entre estos datos y los vinculados a la autoidentifcación étnica, el uso de las categorías descriptivas, la distribución departamental, provincial y distrital del idioma y, fnalmente, los problemas generados por la cédula censal. Si bien las tendencias al crecimiento o al descenso de hablantes de la…
Rodolfo Cerrón-Palomino, Lingüística aimara, Cuzco
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Nosotras le llamamosacompañamiento
Este artículo analiza la interpretación ad hoc en un contexto de colonialidad multilingüe desde perspectivas sociolingüísticas y etnográficas. Se centra sobre la mediación lingüística-cultural que realizan rutinariamente dirigentas bilingües de Ayacucho y Puno para facilitar la comunicación entre miembros de sus comunidades (hablantes de quechua y aimara) y los/las funcionarios/as estatales (por lo general, hablantes monolingües de castellano). A…
Translation policy and indigenous languages in Hispanic Latin America
This article examines the status of translation policy as it relates to public service interfaces between the dominant Spanish-speaking sectors of society and speakers of some of the many indigenous languages of Latin America. The article focuses on Mexico, Colombia, Ecuador, Bolivia and Paraguay, and Peru is used as a case study based on recent first-hand research. Translation policy is inherently bound up with language policy, where the latter …
Señorita de la altura
alpaca' en quechua:Los Pacos a vezes se enojan y aburren con la carga, y echanse con ella sin remedio de hacellos levantar, antes se dexarán hazer mil pieças que moverse, quando les da este enojo.Por donde vino el refrán que usan en el Piru, de dezir de uno que se ha empacado, para significar que ha tomado tirria, o porfia o despecho, porque los Pacos hazen este estremo
Mapping colonial Quechua through trial interpretations in 17 th -century Cajamarca
Andean linguistics has not determined the geographic extent in which Quechua was spoken in Peru's Cajamarca region during the colonial period. The debate centers on whether it ranged beyond where it is currently found in the ‘enclaves’ of Porcón and Chetilla. No previous systematic efforts have attempted to clarify this problem. Here, we seek to reconstruct 17th-century Quechua distribution using data from trial interpretations (oral language tra…
Contactos y fronteras de lenguas en la Cajamarca prehispánica
Un breve repertorio léxico del telar de cintura, recogido en Agallpampa (Otuzco, La Libertad), aporta evidencia contraria a la idea de que existió identidad idiomática entre la zona de emplazamiento de la extinta lengua culle y el valle de Cajamarca, en el departamento del mismo nombre. En cambio, abona a favor de esta propuesta la identificación de un elemento gramatical atribuible al culle en ambas zonas: el sufijo diminutivo –ash–, como en cho…
Topónimos de una lengua andina extinta en un listado de 1943
No contiene resumen
Rodolfo Cerrón-Palomino, Lingüística aimara, Cuzco
Americanae nace como un proyecto conjunto que surge dentro de la Red Europea de Información y Documentación sobre América Latina (REDIAL), y que ha afrontado la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Esta nueva biblioteca virtual hace más accesibles los libros digitales de tema americanista a los investigadores y usuarios interesados de cualquier parte del mundo
Pedro de la Mata, arte de la lengua Cholona (1748)
Contactos y fronteras de lenguas en la Cajamarca prehispánica
Un breve repertorio léxico del telar de cintura, recogido en Agallpampa (Otuzco, La Libertad), aporta evidencia contraria a la idea de que existió identidad idiomática entre la zona de emplazamiento de la extinta lengua culle y el valle de Cajamarca, en el departamento del mismo nombre. En cambio, abona a favor de esta propuesta la identificación de un elemento gramatical atribuible al culle en ambas zonas: el sufijo diminutivo –ash–, como en cho…
Usos y acepciones de chino, china en el norte del Perú, siglos XVIII-XIX
Se estudian los usos de la palabra chino, china en el norte peruano, entre los siglos XVIII y XIX, a partir de documentos históricos y coplas de la lírica popular. En contra de propuestas anteriores, se confirma el uso efectivo del término, sobre todo en su forma femenina, y se postulan dos acepciones: la primera, vinculada a la terminología de castas, alude a un tipo de mestizaje que une los troncos indio y africano, con un componente menor, var…
El castellano andino norperuano como una variedad tradicional
El castellano andino norperuano forma parte del conjunto dialectal denominado castellano andino y se habla en los departamentos norteños de la sierra del Perú, aproximadamente en la antigua zona de expansión de la extinta lengua culle. Se trata de una variedad que ha sido sistemáticamente relegada en las descripciones existentes en la literatura. Sus características distintivas, descritas en Andrade (2016), incluyen – en los niveles fonético-fono…
Mapping colonial Quechua through trial interpretations in 17 th -century Cajamarca
Andean linguistics has not determined the geographic extent in which Quechua was spoken in Peru's Cajamarca region during the colonial period. The debate centers on whether it ranged beyond where it is currently found in the ‘enclaves’ of Porcón and Chetilla. No previous systematic efforts have attempted to clarify this problem. Here, we seek to reconstruct 17th-century Quechua distribution using data from trial interpretations (oral language tra…
De Pedro Ricoy R. Translating rights- the Peruvian Languages Act in Quechua and Aymara
New language rights legislation in Peru has triggered State training of indigenous translator-interpreters to work in public service and prior consultation settings. A spin-off of the training has been the translation of the text of the 2011 Indigenous Languages Act from Spanish into a range of indigenous languages. This article focuses on the challenges of the translating process to Quechua and Aymara. These challenges were presented by the stru…
“¡El Mismo Indio Está Hablando!”
A fines de los aos sesenta se produjo un breve pero importante intercambio epistolar entre quienes tal vez fueron los ms significativos actores de los escenarios literario y poltico-social
Translators’ Perspectives
An urgent need is emerging in contemporary Latin America for the translation of legal texts from the languages of former European colonial powers into the many indigenous languages spoken across the region. This article addresses the issue in relation to the rise of legislation that requires States to uphold the principle of linguistic human rights. It takes as a case study the translation of the Peruvian Indigenous Languages Act (2011) from Span…
Translation policy and indigenous languages in Hispanic Latin America
This article examines the status of translation policy as it relates to public service interfaces between the dominant Spanish-speaking sectors of society and speakers of some of the many indigenous languages of Latin America. The article focuses on Mexico, Colombia, Ecuador, Bolivia and Paraguay, and Peru is used as a case study based on recent first-hand research. Translation policy is inherently bound up with language policy, where the latter …
Diez noticias sobre el quechua en el último censo peruano
Se estudian las cifras sobre el quechua entregadas por el censo peruano de 2017, analizando la cantidad y proporción de quechuahablantes, la relación entre estos datos y los vinculados a la autoidentifcación étnica, el uso de las categorías descriptivas, la distribución departamental, provincial y distrital del idioma y, fnalmente, los problemas generados por la cédula censal. Si bien las tendencias al crecimiento o al descenso de hablantes de la…
De la lingüística a las aulas
Desde la nocin de mercado simblico y la visin de la prctica educativa como un instrumento de distincin social
Las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos
En este artículo, se examinan distintos aspectos de la situación actual de las lenguas quechuas en tres países andino-amazónicos: Ecuador, Perú y Bolivia. Después de estudiar las cifras censales más recientes y la distribución regional de esta familia lingüística en los tres países mencionados, se aborda el escenario social de uso del quechua y el quichua, y se describen los cambios que se están experimentando en los últimos años en este terreno.…
La “Lengua Guzmango” en Cajamarca Colonial
Se presenta el hallazgo de una referencia documental a la "lengua guzmango" en Cajamarca colonial temprana (Per). Con base en esta informacin, se actualiza el debate sobre la relacin entre reas toponmicas, lenguas, pueblos y unidades polticas del pasado en esta regin, discutiendo el concepto de "rea lingistica cerrada". Se propone una equivalencia preliminar entre la "lengua guzmango" y la "lengua den", postulada por Alfredo Torero, discutiendo l…
Nosotras le llamamosacompañamiento
Este artículo analiza la interpretación ad hoc en un contexto de colonialidad multilingüe desde perspectivas sociolingüísticas y etnográficas. Se centra sobre la mediación lingüística-cultural que realizan rutinariamente dirigentas bilingües de Ayacucho y Puno para facilitar la comunicación entre miembros de sus comunidades (hablantes de quechua y aimara) y los/las funcionarios/as estatales (por lo general, hablantes monolingües de castellano). A…
Discursos sobre la migración venezolana en el Perú
En el marco del Análisis Crítico del Discurso y mediante herramientas lingüísticas a nivel micro, se analizan 64 entrevistas a población peruana de Lima y Arequipa sobre la comunidad venezolana en el Perú. El objetivo de la investigación es identificar las principales representaciones que se construyen sobre los migrantes en torno al trabajo y las características laborales. Para ello, se entrevistan grupos de ambas ciudades caracterizados por dos…
Nombrando la Villa
A partir de un corpus de 33 testamentos de miembros de la élite indígena cajamarquina, producidos entre 1565 y 1758, analizamos las maneras de denominar la localidad de Cajamarca, tomando en cuenta la importancia creciente que esta cobró a lo largo de los dos siglos cubiertos por el conjunto documental. Nuestros resultados permiten evaluar y complementar la propuesta de Argouse (2015) a partir de material proveniente de diversos escribanos y con …
Señorita de la altura
alpaca' en quechua:Los Pacos a vezes se enojan y aburren con la carga, y echanse con ella sin remedio de hacellos levantar, antes se dexarán hazer mil pieças que moverse, quando les da este enojo.Por donde vino el refrán que usan en el Piru, de dezir de uno que se ha empacado, para significar que ha tomado tirria, o porfia o despecho, porque los Pacos hazen este estremo
Dirigentas, intérpretes, acompañantes
El propósito de este artículo de reflexión es doble: en primer lugar, damos cuenta de la metodología participativa que aplicamos en el proyecto "Mejorando la vida de las mujeres a través del rol de las traductoras sociales en el Perú rural". Este proyecto, desarrollado entre los años 2018 y 2019, tuvo como objetivos visibilizar y resaltar el rol desempeñado por lideresas comunitarias de Puno y Ayacucho, en el sur andino del Perú, como intérpretes…
Cómo debería un historiador leer las fuentes escritas de los siglos XVI y XVII en quechua o en castellano basadas en informantes quechuahablantes
Los historiadores que estudian las épocas preincas, el Imperio inca y el periodo colonial, en muchos casos, no saben quechua ni se dan cuenta de la importancia del conocimiento de esta lengua. En esta nota, se mostrará a través de una serie de ejemplos los problemas que pueden surgir a causa de este desconocimiento. Cada ejemplo ilustra un problema y ofrece una sugerencia sobre cómo resolverlo
Agencia de los intérpretes indígenas, Estado y derechos humanos
En el ámbito de las políticas lingüísticas y las políticas de traducción se suele estudiar la agencia de los traductores-intérpretes como un conjunto de iniciativas surgidas “desde abajo”, que tienen como horizonte la justicia social y la defensa de los derechos ciudadanos. Estas acciones muchas veces se conciben en oposición radical a las iniciativas y las estructuras estatales. A partir de la revisión de un ejemplo peruano de autogestión en un …
Canciones para los hatos y los cultivos
Rapaz, a community in the upper Checras (province of Oyón), has a temple in the hills that organizes Andean practice and ritual. It uses Quechua I from the Yaru variety, with current endangered language status. This ethnography focuses on songs that sacralize agriculture and another ritual dialogue dedicated to the promotion of cattle. Next, it considers the relevance of phenomenological methodology for developing an anthropology of religion that…
El gerundio en la representación ficcional del español peruano en contacto con las lenguas originarias
Este artículo propone que el uso del gerundio como verbo principal (Las ovejas desapareciendo por las ovejas desaparecieron) constituye un patrón habitual en la representación ficcional del español peruano en contacto con las lenguas originarias. Se estudia esta tendencia, inicialmente asociada con la evaluación negativa de los hablantes indígenas bilingües, desde la sátira costumbrista del siglo XIX, pasando por los cuentos de Ventura García Cal…
Humanities (17 works) · Art (15 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (9 works) · Latin American history and culture (8 works) · Philosophy (7 works) · Political science (7 works) · Cultural and political discourse analysis (6 works) · Sociology (6 works) · Historical Linguistics and Language Studies (5 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (5 works)