Marcos Siscar
Biographic Data
| ID | 1318327 |
|---|---|
| NAME | Marcos Siscar |
| GIVEN NAMES | Marcos |
| FAMILY NAME | Siscar |
| SIGNATURE | SISCAR M |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) |
| ORCID | 0000-0002-2646-5573 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2005 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Eu sou um que traduz
O objetivo do artigo é compreender o tratamento dado por Ana Cristina Cesar ao problema da tradução, em especial quando é associado ao "endereçamento", questão que pode ser identificada tanto em sua poesia quanto em sua produção crítica. Para tanto, a leitura das proposições de "Pensamentos sublimes sobre o ato de traduzir" procura dar destaque aos movimentos argumentativos e retóricos do ensaio, a fim de nomear as consequências do endereçamento …
Du lyrisme au lecteur
Cet article propose une lecture des essais de João Cabral de Melo Neto, en particulier « Poesia e composição », en mettant en avant les concepts de « norme » et de « lecteur ». Il s'agit de comprendre que la notion d'objectivité compositionnelle implique un souci politique lié à la nature critique de la poésie. La relecture de certains de ces éléments par Ana Cristina Cesar suggère que le débat sur le lyrisme a servi à expliciter les tâches que l…
De Marcos Siscar à Michel Deguy (via Derrida et Baudelaire)
des potiques contemporaines par eux engag depuis le colloque de Rio de 2015, Posie et interfaces / Poesia e interfaces 1
Poésie en transit entre France et Brésil
Caio Meira et les potes de cordel du Nord-Est, pour les Brsiliens
Perdoar, a propósito de Derrida
A partir de uma circunstância específica de enunciação, o texto aborda a relação de Derrida com a literatura e, em especial, com a poesia. Derrida se distancia das divisões e hierarquias internas do pensamento sobre os gêneros. Por outro lado, há diferenças perceptíveis no tratamento desses discursos, o que permite concluir que a divisão de gêneros é negada e reafirmada, ao mesmo tempo. Derrida valoriza o diálogo com obras poéticas, mas evita o c…
Poéticas
Na trilha aberta pela chamada para o número atual da revista Em Tese, convidamos uma série de poetas brasileiros contemporâneos a refletir - poeticamente - sobre a pretensa situação de crise que as últimas décadas teriam testemunhado no campo da literatura e da cultura de modo geral. Estudiosos e literatos dos mais diversos posicionamentos políticos têm adotado um tom apocalíptico para se referir àquilo que compreendem como um dos períodos de mai…
A dignidade e o ridículo da poesia
Leituras tradicionais de textos de Le Spleen de Paris, como as de Jean Starobinski e Walter Benjamin, dão destaque para a figura do bufão e para a atitude burlesca. Nessas análises, os poemas em prosa baudelairianos são vistos como testemunhos travestidos de uma experiência biográfica e histórica. O presente artigo procura apontar os inconvenientes da associação mecânica entre autor histórico e sujeito poético, colocando em primeiro plano element…
Le principe de pluralité dans la poésie contemporaine brésilienne
La revue brésilienne Inimigo Rumor a paru de 1997 à 2007, période pendant laquelle la publication s'est établie comme référence importante pour la production et la discussion poétique au Brésil. Au fil de ses vingt numéros, Inimigo Rumor s'est investie de l'impératif de « pluralité », terme employé par Haroldo de Campos pour décrire la situation de la poésie après les derniers avatars de l'avant-garde brésilienne et internationale des années 1950…
Poesia no contratempo
O trânsito entre as línguas é constitutivo da produção literária de Beckett. Muito embora sejam questões conhecidas da crítica beckettiana, a tradução e a autotradução ganham outra perspectiva se consideradas a partir da discussão sobre os gêneros, no contexto da passagem da poesia para a prosa. Beckett não é prioritariamente ou programaticamente um poeta. Ele opta por distanciar-se da tradição do verso, mas mantém a prática episódica do poema du…
Gênesis; Genesis
nao ha e nunca houvebig-bangapenas metamorfosetudo sempre existiu ou melhora transformacao de tudo em tudodo fusional ao esfuzianteturbilhao de cortes e de costuradevastacao luxuriante comoas forma
The Tombeau of the Avant-gardes
Made available in DSpace on 2016-06-07T13:33:50Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2015
Jacques Derrida, Lo intraducible
Este trabajo aborda el problema de la traducción por medio del análisis de su teoría y de su práctica en la obra de Jacques Derrida. Tratando específicamente el problema de "lo intraducible" en los textos del autor y sacando de allí algunas consecuencias para la reapropiación teórica que se puede hacer de ellos, señalamos que la irreductibilidad de la lectura hace parte de los fundamentos de la actividad traductora y apunta a la consideración de …
Jacques Derrida
saturação de nossa relação com
O tombeaudas vanguardas
Este ensaio propõe uma leitura de "Poesia e modernidade: Da morte da arte à constelação. O poema pós-utópico", de Haroldo de Campos, texto que busca selar o fim das vanguardas, ao mesmo tempo em que empreende sua legitimação crítica e histórica. O conflito entre a sobrevivência dos valores de vanguarda e a interpretação do contemporâneo como época de "pluralidade" (ou "diversidade") faz do texto de Haroldo de Campos um acontecimento histórico dec…
Marcos Siscar
As desilusões da crítica de poesia
Parte da crítica brasileira de poesia expressa com frequência um sentimento de insatisfação em relação à produção contemporânea, em específico pelo enfraquecimento dos desafios que essa produção se coloca a si mesma. Se é pertinente analisar as questões que a poesia se coloca, também é sensato analisar a natureza das questões que a crítica tem colocado à poesia. As “ilusões perdidas“ atribuídas à poesia, não deixam de designar o impasse que é enf…
Responda, cadáver
Dando por perdida a suposta harmonia de sua relação com o espaço social, mostrando-se marginalizada culturalmente, lamentando a subordinação do mistério poético à tecnocracia e à acumulação, à predominância de uma outra visão de linguagem, articulando com isso um discurso da crise, a poesia dá forma a um certo modo de estar no mundo, expresso geração após geração, independentemente da verdade sociológica dessa crise. Não se trata de questionar a …
Técnica e humanismo na poesia de Michel Deguy
O trabalho analisa a obra do poeta e teórico Michel Deguy, do ponto de vista de sua leitura dos problemas da técnica no contemporâneo. Ao retomar o percurso da questão na obra do autor, vemos que o tema da natureza se retrai paulatinamente, dando espaço a um questionamento sobre as diversas figuras do "progresso" técnico e levantando problemas geopolíticos, culturais e poéticos. Apesar de aparecem ao longo de quase toda sua obra, essas figuras es…
Como dar razão a Jean Genet. Jacques Derrida leitor do texto literário
O trabalho analisa os gestos metodológicos da leitura que Jacques Derrida faz da obra de Jean Genet, em Glas (1974). Destacando as repressões e resistências da crítica francesa tradicional em relação à obra de Genet, Derrida sugere que a problemática surgida com a leitura do autor esclarece impasses que são os da própria Teoria da Literatura. Como tratar de um objeto que se define por meio da "traição" à idéia de literatura, do abuso da crença na…
A dignidade e o ridículo da poesia
Leituras tradicionais de textos de Le Spleen de Paris, como as de Jean Starobinski e Walter Benjamin, dão destaque para a figura do bufão e para a atitude burlesca. Nessas análises, os poemas em prosa baudelairianos são vistos como testemunhos travestidos de uma experiência biográfica e histórica. O presente artigo procura apontar os inconvenientes da associação mecânica entre autor histórico e sujeito poético, colocando em primeiro plano element…
O tombeaudas vanguardas
Este ensaio propõe uma leitura de "Poesia e modernidade: Da morte da arte à constelação. O poema pós-utópico", de Haroldo de Campos, texto que busca selar o fim das vanguardas, ao mesmo tempo em que empreende sua legitimação crítica e histórica. O conflito entre a sobrevivência dos valores de vanguarda e a interpretação do contemporâneo como época de "pluralidade" (ou "diversidade") faz do texto de Haroldo de Campos um acontecimento histórico dec…
Como dar razão a Jean Genet. Jacques Derrida leitor do texto literário
O trabalho analisa os gestos metodológicos da leitura que Jacques Derrida faz da obra de Jean Genet, em Glas (1974). Destacando as repressões e resistências da crítica francesa tradicional em relação à obra de Genet, Derrida sugere que a problemática surgida com a leitura do autor esclarece impasses que são os da própria Teoria da Literatura. Como tratar de um objeto que se define por meio da "traição" à idéia de literatura, do abuso da crença na…
Técnica e humanismo na poesia de Michel Deguy
O trabalho analisa a obra do poeta e teórico Michel Deguy, do ponto de vista de sua leitura dos problemas da técnica no contemporâneo. Ao retomar o percurso da questão na obra do autor, vemos que o tema da natureza se retrai paulatinamente, dando espaço a um questionamento sobre as diversas figuras do "progresso" técnico e levantando problemas geopolíticos, culturais e poéticos. Apesar de aparecem ao longo de quase toda sua obra, essas figuras es…
Responda, cadáver
Dando por perdida a suposta harmonia de sua relação com o espaço social, mostrando-se marginalizada culturalmente, lamentando a subordinação do mistério poético à tecnocracia e à acumulação, à predominância de uma outra visão de linguagem, articulando com isso um discurso da crise, a poesia dá forma a um certo modo de estar no mundo, expresso geração após geração, independentemente da verdade sociológica dessa crise. Não se trata de questionar a …
Marcos Siscar
As desilusões da crítica de poesia
Parte da crítica brasileira de poesia expressa com frequência um sentimento de insatisfação em relação à produção contemporânea, em específico pelo enfraquecimento dos desafios que essa produção se coloca a si mesma. Se é pertinente analisar as questões que a poesia se coloca, também é sensato analisar a natureza das questões que a crítica tem colocado à poesia. As “ilusões perdidas“ atribuídas à poesia, não deixam de designar o impasse que é enf…
O tombeaudas vanguardas
Este ensaio propõe uma leitura de "Poesia e modernidade: Da morte da arte à constelação. O poema pós-utópico", de Haroldo de Campos, texto que busca selar o fim das vanguardas, ao mesmo tempo em que empreende sua legitimação crítica e histórica. O conflito entre a sobrevivência dos valores de vanguarda e a interpretação do contemporâneo como época de "pluralidade" (ou "diversidade") faz do texto de Haroldo de Campos um acontecimento histórico dec…
Gênesis; Genesis
nao ha e nunca houvebig-bangapenas metamorfosetudo sempre existiu ou melhora transformacao de tudo em tudodo fusional ao esfuzianteturbilhao de cortes e de costuradevastacao luxuriante comoas forma
The Tombeau of the Avant-gardes
Made available in DSpace on 2016-06-07T13:33:50Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2015
Jacques Derrida, Lo intraducible
Este trabajo aborda el problema de la traducción por medio del análisis de su teoría y de su práctica en la obra de Jacques Derrida. Tratando específicamente el problema de "lo intraducible" en los textos del autor y sacando de allí algunas consecuencias para la reapropiación teórica que se puede hacer de ellos, señalamos que la irreductibilidad de la lectura hace parte de los fundamentos de la actividad traductora y apunta a la consideración de …
Jacques Derrida
saturação de nossa relação com
Poesia no contratempo
O trânsito entre as línguas é constitutivo da produção literária de Beckett. Muito embora sejam questões conhecidas da crítica beckettiana, a tradução e a autotradução ganham outra perspectiva se consideradas a partir da discussão sobre os gêneros, no contexto da passagem da poesia para a prosa. Beckett não é prioritariamente ou programaticamente um poeta. Ele opta por distanciar-se da tradição do verso, mas mantém a prática episódica do poema du…
A dignidade e o ridículo da poesia
Leituras tradicionais de textos de Le Spleen de Paris, como as de Jean Starobinski e Walter Benjamin, dão destaque para a figura do bufão e para a atitude burlesca. Nessas análises, os poemas em prosa baudelairianos são vistos como testemunhos travestidos de uma experiência biográfica e histórica. O presente artigo procura apontar os inconvenientes da associação mecânica entre autor histórico e sujeito poético, colocando em primeiro plano element…
Le principe de pluralité dans la poésie contemporaine brésilienne
La revue brésilienne Inimigo Rumor a paru de 1997 à 2007, période pendant laquelle la publication s'est établie comme référence importante pour la production et la discussion poétique au Brésil. Au fil de ses vingt numéros, Inimigo Rumor s'est investie de l'impératif de « pluralité », terme employé par Haroldo de Campos pour décrire la situation de la poésie après les derniers avatars de l'avant-garde brésilienne et internationale des années 1950…
Poéticas
Na trilha aberta pela chamada para o número atual da revista Em Tese, convidamos uma série de poetas brasileiros contemporâneos a refletir - poeticamente - sobre a pretensa situação de crise que as últimas décadas teriam testemunhado no campo da literatura e da cultura de modo geral. Estudiosos e literatos dos mais diversos posicionamentos políticos têm adotado um tom apocalíptico para se referir àquilo que compreendem como um dos períodos de mai…
De Marcos Siscar à Michel Deguy (via Derrida et Baudelaire)
des potiques contemporaines par eux engag depuis le colloque de Rio de 2015, Posie et interfaces / Poesia e interfaces 1
Poésie en transit entre France et Brésil
Caio Meira et les potes de cordel du Nord-Est, pour les Brsiliens
Perdoar, a propósito de Derrida
A partir de uma circunstância específica de enunciação, o texto aborda a relação de Derrida com a literatura e, em especial, com a poesia. Derrida se distancia das divisões e hierarquias internas do pensamento sobre os gêneros. Por outro lado, há diferenças perceptíveis no tratamento desses discursos, o que permite concluir que a divisão de gêneros é negada e reafirmada, ao mesmo tempo. Derrida valoriza o diálogo com obras poéticas, mas evita o c…
Du lyrisme au lecteur
Cet article propose une lecture des essais de João Cabral de Melo Neto, en particulier « Poesia e composição », en mettant en avant les concepts de « norme » et de « lecteur ». Il s'agit de comprendre que la notion d'objectivité compositionnelle implique un souci politique lié à la nature critique de la poésie. La relecture de certains de ces éléments par Ana Cristina Cesar suggère que le débat sur le lyrisme a servi à expliciter les tâches que l…
Eu sou um que traduz
O objetivo do artigo é compreender o tratamento dado por Ana Cristina Cesar ao problema da tradução, em especial quando é associado ao "endereçamento", questão que pode ser identificada tanto em sua poesia quanto em sua produção crítica. Para tanto, a leitura das proposições de "Pensamentos sublimes sobre o ato de traduzir" procura dar destaque aos movimentos argumentativos e retóricos do ensaio, a fim de nomear as consequências do endereçamento …
Art (15 works) · Humanities (14 works) · Philosophy (11 works) · Literature, Culture, and Criticism (7 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (6 works) · French Literature and Critical Theory (4 works) · French Literature and Poetry (4 works) · Linguistics and Education Research (4 works) · Political science (4 works) · Literature (3 works)