Tiago Marques Luiz
Biographic Data
| ID | 1319026 |
|---|---|
| NAME | Tiago Marques Luiz |
| GIVEN NAMES | Tiago Marques |
| FAMILY NAME | Luiz |
| SIGNATURE | LUIZ T M |
| AFFILIATIONS | Centro Universitário Leonardo da Vinci |
| ORCID | 0000-0003-4462-3050 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 16 |
| TOTAL CITATIONS | 3 |
| AUTHOR COUNT | 16 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2015 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 1 |
Traduzir poema para teatro
A tradução de poemas para a cena teatral, mesmo dentro de uma mesma língua, ultrapassa a simples reescrita estilística. Trata-se de um processo intersemiótico que transforma o texto poético, deslocando-o da leitura silenciosa para a performance. Nesse contexto, a palavra incorpora corpo, voz, ritmo e gesto, tornando-se ação. O artigo defende que o poema em cena constitui um ato de recriação, no qual o texto é reinventado em sistema multimodal. Pr…
From Mimetic Translation to Artistic Transduction
O livro From Mimetic Translation to Artistic Transduction, de Dinda L. Gorlée, propõe uma ampliação do conceito de tradução ao deslocá-lo do âmbito estritamente interlinguístico para uma perspectiva semiótica e interartística. Ancorada sobretudo em Charles S. Peirce, Roman Jakobson e Thomas A. Sebeok, a autora formula a noção de transdução como processo de transformação de uma forma de linguagem ou energia sígnica em outra, abrangendo relações en…
A hiperestesia e o fantástico em tradução de contos de João do Rio para a língua inglesa
Neste artigo, pretende-se analisar a hiperestesia e o fantástico nas traduções de dois contos de João do Rio para a língua inglesa. As traduções dos contos analisados, “Coração” e “A noiva do som”, foram realizadas por Mirian Ruffini (2022a). Para embasar os estudos das traduções, apoiamo-nos em Tardin (2021), Levin (1996), Furtado (1980), Ceserani (2006), entre outros. A abordagem de análise é a perspectiva microestrutural apontada por Lambert e…
O grande Gatsby no cinema de Baz Luhrmann
Este trabalho visa realizar uma leitura da adaptação cinematográfica de O grande Gatsby, romance de F. Scott Fitzgerald, realizada pelo diretor Baz Luhrmann em 2013 e estrelada por Leonardo DiCaprio. A análise está ancorada em teorias de adaptação, intertextualidade e literatura comparada. O objetivo é explorar como a obra cinematográfica traduz e interpreta o romance de Fitzgerald, que é um marco da literatura estadunidense e um retrato icônico …
Entrevista com Mirian Ruffini
Mirian Ruffini é docente de língua e literaturas de língua inglesa no campus Londrina da Universidade Tecnológica Federal do Paraná, lotada no DACHS. Na instituição onde atua, a entrevistada discute a influência da tradução em seu ensino de graduação e pós-graduação. Além disso, ela também está envolvida com a atividade tradutória, como se verá no breve panorama sobre a entrevistada e sua relação com o campo dos Estudos da Tradução. Sua pesquisa …
A Tradução Intersemiótica Enquanto Refração E Intertextualidade
A tradução intersemiótica tem ganhado espaço com o advento da tríade proposta por Roman Jakobson (1959), que divide a tradução em intralingual, interlingual e intersemiótica, cada uma com suas especificidades. Este trabalho tem como proposta tecer algumas observações acerca dessa vertente dos Estudos da Tradução, as quais não visam esgotar esta temática, que versa sobre as relações semióticas de interdependência e intertextuais entre textos, além…
Romeo and Juliet's Rewriting in the Walt Disney Animated Movie Pocahontas
Intertextuality has been a driving force for Adaptation Studies, but few scholars have highlighted its relevance, rather prioritizing issues such as audience reception, cinematographic technique or aesthetics and, occasionally, fidelity. However, the starting point for any audiovisual production (be it film, television or theater) is the written matter, the text. Inserted within the field of Adaptation Studies in dialogue with Comparative Literat…
A Paródia Da Cena Do Balcão De Romeu E Julieta No Espetáculo Mônica E Cebolinha No Mundo De Romeu E Julieta
As obras de Shakespeare têm sido veiculadas nos mais variados suportes, começando pelo próprio palco até as mídias digitais, conquistando e cativando um vasto número de leitores. Romeu e Julieta, uma de suas peças trágicas mais adaptadas, é o texto elencado para esse trabalho de pesquisa. Do teatro para a televisão, em que existe um processo de adaptação e também de paródia, esse artigo tem como propósito analisar a recriação da famosa cena do ba…
Articulação Entre Tradução, Adaptação, Intertextualidade E Paródia
A partir da leitura de teorias que levantam temas como tradução, adaptação e da paródia, vemos que existe um elo intertextual entre elas, possibilitando aqui uma articulação teórica. O instrumental teórico parte de nomes como Silviano Santiago, Linda Hutcheon, Gerard Genette, Umberto Eco, entre outros nomes críticos, cujas reflexões elencamos aqui por domínio de atuação e aproximação. Após o cotejo da articulação teórica desses domínios, pode-se …
O estado da arte sobre a relação entre Intertextualidade e os Estudos de Adaptação
Every adaptation can serve as an intertext for future adaptations or even establish correspondence with the first text. Thus, we can say that the intertext is relevant for a better understanding of the adaptive phenomenon, since no production in itself is original, having debts and credits compared with its predecessors. In this sense, we propose a discussion between Adaptation Studies and the theory of intertextuality to show how important the p…
Humor do Sapateiro da peça Júlio César em tradução anotada e comentada
Esta tradução anotada e comentada da peça trágica Júlio César, embasada na articulação entre os Estudos da Tradução e os Estudos Shakespearianos, tem como propósito oferecer ao estudante de Letras e de Teatro um texto que seja ao mesmo tempo que possa funcionar como um roteiro como também ser legível e encenável, dada a dupla natureza da tradução dos textos shakespearianos, que ora são destinados à página, ora ao palco. Antes de se dar início à t…
A tradução de humor no teatro
Este artigo pretende trazer reflexões acerca da correspondência entre os Estudos da Tradução, a Dramaturgia e a linguagem humorística. Para tanto, será necessário que se levantem problemas acerca da transposição da linguagem humorística de um código linguístico a outro, e especificamente, serão feitas considerações acerca dessa correspondência com a linguagem cênica, no tocante à produção de comicidade, por meio das reflexões de Susan Bassnett (2…
O humor como problema de pesquisa em Estudos da Tradução
Este artigo é uma visão geral dos estudos de tradução aplicados ao caso do humor, divididos em quatro partes, além de uma extensa bibliografia. A primeira parte repassa a tradução do humor como objeto relevante de pesquisa e por que merece maior atenção acadêmica. A tradução de humor não deve ser tratada ou encarada como um corpo estranho nos estudos de tradução. A segunda parte é uma visão geral das principais contribuições para o campo, da Espa…
O humor na Tradução
Este artigo tem como intuito mostrar ao tradutor as dificuldades em como traduzir o elemento humorístico do texto-fonte para a língua-alvo, uma vez que não se trata apenas de uma questão de transposição de significado, e sim de elementos culturais - como os aspectos sociolinguísticos de um determinado grupo - que estão envolvidos no processo. Além disso, são elencadas algumas teorias pertinentes à linguagem do humor e como o tradutor, enquanto me…
Um estudo do humor da Ama de Romeu Julieta nas traduções de Bárbara Heliodora e Beatriz Viégas-Faria
Este trabalho tem como propósito apresentar um estudo comparativo de duas traduções brasileiras da peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, com enfoque no Ato 1, Cena 3, na qual constam as falas da personagem secundária Ama, que são carregadas de comicidade e certo teor sexual. Para esse propósito, serão feitas algumas breves considerações sobre o elo entre o humor e a tradução e sobre essa personagem secundária, cujas características cômica…
Entrevista Com Ana Resende
Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo - e Filosofia (ambas cursadas na Universidade Federal do Rio de Janeiro); mestrado em Comunicação e Cultura (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e em Filosofia (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). Atualmente é doutoranda em Filosofia (Universidade Estadual do Rio de Janeiro). Atuou como jornalista entre 2001 e 2009 e ta…
A tradução de humor no teatro
Este artigo pretende trazer reflexões acerca da correspondência entre os Estudos da Tradução, a Dramaturgia e a linguagem humorística. Para tanto, será necessário que se levantem problemas acerca da transposição da linguagem humorística de um código linguístico a outro, e especificamente, serão feitas considerações acerca dessa correspondência com a linguagem cênica, no tocante à produção de comicidade, por meio das reflexões de Susan Bassnett (2…
O humor na Tradução
Este artigo tem como intuito mostrar ao tradutor as dificuldades em como traduzir o elemento humorístico do texto-fonte para a língua-alvo, uma vez que não se trata apenas de uma questão de transposição de significado, e sim de elementos culturais - como os aspectos sociolinguísticos de um determinado grupo - que estão envolvidos no processo. Além disso, são elencadas algumas teorias pertinentes à linguagem do humor e como o tradutor, enquanto me…
Um estudo do humor da Ama de Romeu Julieta nas traduções de Bárbara Heliodora e Beatriz Viégas-Faria
Este trabalho tem como propósito apresentar um estudo comparativo de duas traduções brasileiras da peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, com enfoque no Ato 1, Cena 3, na qual constam as falas da personagem secundária Ama, que são carregadas de comicidade e certo teor sexual. Para esse propósito, serão feitas algumas breves considerações sobre o elo entre o humor e a tradução e sobre essa personagem secundária, cujas características cômica…
Entrevista Com Ana Resende
Ana Resende é natural do Rio de Janeiro. Possui graduação em Comunicação Social - Habilitação em Jornalismo - e Filosofia (ambas cursadas na Universidade Federal do Rio de Janeiro); mestrado em Comunicação e Cultura (Universidade Federal do Rio de Janeiro) e em Filosofia (Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro). Atualmente é doutoranda em Filosofia (Universidade Estadual do Rio de Janeiro). Atuou como jornalista entre 2001 e 2009 e ta…
Um estudo do humor da Ama de Romeu Julieta nas traduções de Bárbara Heliodora e Beatriz Viégas-Faria
Este trabalho tem como propósito apresentar um estudo comparativo de duas traduções brasileiras da peça Romeu e Julieta, de William Shakespeare, com enfoque no Ato 1, Cena 3, na qual constam as falas da personagem secundária Ama, que são carregadas de comicidade e certo teor sexual. Para esse propósito, serão feitas algumas breves considerações sobre o elo entre o humor e a tradução e sobre essa personagem secundária, cujas características cômica…
O humor como problema de pesquisa em Estudos da Tradução
Este artigo é uma visão geral dos estudos de tradução aplicados ao caso do humor, divididos em quatro partes, além de uma extensa bibliografia. A primeira parte repassa a tradução do humor como objeto relevante de pesquisa e por que merece maior atenção acadêmica. A tradução de humor não deve ser tratada ou encarada como um corpo estranho nos estudos de tradução. A segunda parte é uma visão geral das principais contribuições para o campo, da Espa…
O humor na Tradução
Este artigo tem como intuito mostrar ao tradutor as dificuldades em como traduzir o elemento humorístico do texto-fonte para a língua-alvo, uma vez que não se trata apenas de uma questão de transposição de significado, e sim de elementos culturais - como os aspectos sociolinguísticos de um determinado grupo - que estão envolvidos no processo. Além disso, são elencadas algumas teorias pertinentes à linguagem do humor e como o tradutor, enquanto me…
A tradução de humor no teatro
Este artigo pretende trazer reflexões acerca da correspondência entre os Estudos da Tradução, a Dramaturgia e a linguagem humorística. Para tanto, será necessário que se levantem problemas acerca da transposição da linguagem humorística de um código linguístico a outro, e especificamente, serão feitas considerações acerca dessa correspondência com a linguagem cênica, no tocante à produção de comicidade, por meio das reflexões de Susan Bassnett (2…
Humor do Sapateiro da peça Júlio César em tradução anotada e comentada
Esta tradução anotada e comentada da peça trágica Júlio César, embasada na articulação entre os Estudos da Tradução e os Estudos Shakespearianos, tem como propósito oferecer ao estudante de Letras e de Teatro um texto que seja ao mesmo tempo que possa funcionar como um roteiro como também ser legível e encenável, dada a dupla natureza da tradução dos textos shakespearianos, que ora são destinados à página, ora ao palco. Antes de se dar início à t…
A Paródia Da Cena Do Balcão De Romeu E Julieta No Espetáculo Mônica E Cebolinha No Mundo De Romeu E Julieta
As obras de Shakespeare têm sido veiculadas nos mais variados suportes, começando pelo próprio palco até as mídias digitais, conquistando e cativando um vasto número de leitores. Romeu e Julieta, uma de suas peças trágicas mais adaptadas, é o texto elencado para esse trabalho de pesquisa. Do teatro para a televisão, em que existe um processo de adaptação e também de paródia, esse artigo tem como propósito analisar a recriação da famosa cena do ba…
Articulação Entre Tradução, Adaptação, Intertextualidade E Paródia
A partir da leitura de teorias que levantam temas como tradução, adaptação e da paródia, vemos que existe um elo intertextual entre elas, possibilitando aqui uma articulação teórica. O instrumental teórico parte de nomes como Silviano Santiago, Linda Hutcheon, Gerard Genette, Umberto Eco, entre outros nomes críticos, cujas reflexões elencamos aqui por domínio de atuação e aproximação. Após o cotejo da articulação teórica desses domínios, pode-se …
O estado da arte sobre a relação entre Intertextualidade e os Estudos de Adaptação
Every adaptation can serve as an intertext for future adaptations or even establish correspondence with the first text. Thus, we can say that the intertext is relevant for a better understanding of the adaptive phenomenon, since no production in itself is original, having debts and credits compared with its predecessors. In this sense, we propose a discussion between Adaptation Studies and the theory of intertextuality to show how important the p…
A Tradução Intersemiótica Enquanto Refração E Intertextualidade
A tradução intersemiótica tem ganhado espaço com o advento da tríade proposta por Roman Jakobson (1959), que divide a tradução em intralingual, interlingual e intersemiótica, cada uma com suas especificidades. Este trabalho tem como proposta tecer algumas observações acerca dessa vertente dos Estudos da Tradução, as quais não visam esgotar esta temática, que versa sobre as relações semióticas de interdependência e intertextuais entre textos, além…
Romeo and Juliet's Rewriting in the Walt Disney Animated Movie Pocahontas
Intertextuality has been a driving force for Adaptation Studies, but few scholars have highlighted its relevance, rather prioritizing issues such as audience reception, cinematographic technique or aesthetics and, occasionally, fidelity. However, the starting point for any audiovisual production (be it film, television or theater) is the written matter, the text. Inserted within the field of Adaptation Studies in dialogue with Comparative Literat…
O grande Gatsby no cinema de Baz Luhrmann
Este trabalho visa realizar uma leitura da adaptação cinematográfica de O grande Gatsby, romance de F. Scott Fitzgerald, realizada pelo diretor Baz Luhrmann em 2013 e estrelada por Leonardo DiCaprio. A análise está ancorada em teorias de adaptação, intertextualidade e literatura comparada. O objetivo é explorar como a obra cinematográfica traduz e interpreta o romance de Fitzgerald, que é um marco da literatura estadunidense e um retrato icônico …
Entrevista com Mirian Ruffini
Mirian Ruffini é docente de língua e literaturas de língua inglesa no campus Londrina da Universidade Tecnológica Federal do Paraná, lotada no DACHS. Na instituição onde atua, a entrevistada discute a influência da tradução em seu ensino de graduação e pós-graduação. Além disso, ela também está envolvida com a atividade tradutória, como se verá no breve panorama sobre a entrevistada e sua relação com o campo dos Estudos da Tradução. Sua pesquisa …
A hiperestesia e o fantástico em tradução de contos de João do Rio para a língua inglesa
Neste artigo, pretende-se analisar a hiperestesia e o fantástico nas traduções de dois contos de João do Rio para a língua inglesa. As traduções dos contos analisados, “Coração” e “A noiva do som”, foram realizadas por Mirian Ruffini (2022a). Para embasar os estudos das traduções, apoiamo-nos em Tardin (2021), Levin (1996), Furtado (1980), Ceserani (2006), entre outros. A abordagem de análise é a perspectiva microestrutural apontada por Lambert e…
Traduzir poema para teatro
A tradução de poemas para a cena teatral, mesmo dentro de uma mesma língua, ultrapassa a simples reescrita estilística. Trata-se de um processo intersemiótico que transforma o texto poético, deslocando-o da leitura silenciosa para a performance. Nesse contexto, a palavra incorpora corpo, voz, ritmo e gesto, tornando-se ação. O artigo defende que o poema em cena constitui um ato de recriação, no qual o texto é reinventado em sistema multimodal. Pr…
From Mimetic Translation to Artistic Transduction
O livro From Mimetic Translation to Artistic Transduction, de Dinda L. Gorlée, propõe uma ampliação do conceito de tradução ao deslocá-lo do âmbito estritamente interlinguístico para uma perspectiva semiótica e interartística. Ancorada sobretudo em Charles S. Peirce, Roman Jakobson e Thomas A. Sebeok, a autora formula a noção de transdução como processo de transformação de uma forma de linguagem ou energia sígnica em outra, abrangendo relações en…
Art (11 works) · Humanities (11 works) · Translation Studies and Practices (8 works) · Philosophy (6 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (4 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Arts and Performance Studies (2 works) · History, Culture, and Society (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works)