A Tradução Intersemiótica Enquanto Refração E Intertextualidade

A tradução intersemiótica tem ganhado espaço com o advento da tríade proposta por Roman Jakobson (1959), que divide a tradução em intralingual, interlingual e intersemiótica, cada uma com suas especificidades. Este trabalho tem como proposta tecer algumas observações acerca dessa vertente dos Estudos da Tradução, as quais não visam esgotar esta temática, que versa sobre as relações semióticas de interdependência e intertextuais entre textos, além de articular os Estudos da Tradução e a Literatura Comparada sob a perspectiva, em especial, da tradução intersemiótica, apontando aspectos importantes nas reflexões atinentes a este ramo de estudos. Nossas reflexões se pautam em André Lefevere (1992; 2014; 2021), Flávio René Kothe (2019), Northrop Frye (1963), entre outros nomes correlatos dos campos dos Estudos da Tradução e da Literatura Comparada. A tônica da tradução intersemiótica, ao nosso ver, estabelece tanto uma relação de interdependência como de intertextualidade com o texto-base, consistindo, portanto, em uma refração e em uma transcriação dele, distanciando-se do prisma da fidelidade e aproximando-se do teor de uma interpretação, tópico central de qualquer tradução ou adaptação, seja ela literária ou interartes

Art · Humanities · Linguistics and Education Research · Linguistics and Language Studies · Philosophy · Translation Studies and Practices