Marie-Hélène Girard

Biographic Data

ID1353858
NAMEMarie-Hélène Girard
GIVEN NAMESMarie-Hélène
FAMILY NAMEGirard
SIGNATUREGIRARD M
AFFILIATIONSUniversité McGill, Montréal, Canada
ORCID0000-0001-7235-9408
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS7
TOTAL CITATIONS0
WORKS AS AUTHOR7
WORKS AS EDITOR0
FIRST PUBLICATION YEAR2011
LATEST PUBLICATION YEAR2026
H-INDEX0

  • Entre langues officielles et droits linguistiques

    Open AccessMarie-Hélène Girard, Etienne Lehoux-JobinARTICLEMinorités linguistiques et société2026

    Le constat d’une rareté généralisée de la littérature consacrée à l’accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) au Canada nous a conduits à dresser le premier état des connaissances sur le sujet. Dans l’article, nous définissons d’abord la notion d’ accès à la justice ( pour les CLOSM ). Nous dévoilons ensuite les fruits de notre synthèse des connaissances autour de quatre axes : 1) les communauté…

  • La traduction juridique au Canada

    Marie-Hélène Girard, Morgane Bona-PellissierARTICLETraduire2024

    IntroductionAu Canada, la demande pour la traduction juridique ne dérougit pas. Elle ne cesse de s’accentuer, notamment avec l’adoption ou la modification de lois, qui imposent de nouvelles exigences en matière de production de textes juridiques dans les deux langues officielles. La situation est telle que les spécialistes du langage du droit et de la traduction juridique ne parviennent plus à répondre à la demande et que les entreprises et organ…

  • Portrait des professionnels, des professions et de l’industrie du langage du droit au Canada

    Open AccessMarie-Hélène GirardARTICLEMeta Journal des traducteurs2024References: 12

    Outre les méthodes d’expression du langage du droit, notamment la corédaction dont les tenants et aboutissants dans le contexte canadien ont été largement documentés, on ne sait pas grand-chose des professionnels, des professions et de l’industrie du langage du droit au Canada. Afin de remédier à cette situation, nous avons mené une enquête, dont nous dévoilons les résultats dans le présent article. Plus spécifiquement, il sera question des carac…

  • Entrevue

    Open AccessMarie-Hélène GirardARTICLEMeta Journal des traducteurs2023References: 3

  • Berry, Edward et Gémar, Jean-Claude (2010)

    Open AccessMarie-Hélène GirardARTICLEMeta Journal des traducteurs2017

    Berry, Edward et Gémar, Jean-Claude (2010) : La rédaction des motifs : manuel à l’usage des juges. Montréal : Éditions Thémis, 241 p.. An article from journal Meta (Volume 62, Number 1, April 2017, pp. 1-241), on Érudit

  • La résurrection du passé ou le Second Faust revisité

    Open AccessMarie-Hélène GirardARTICLEÉtudes littéraires2012

    Dans le prolongement de l'étude que Georges Poulet a consacrée à l'influence du Second Faust sur le fantastique de Gautier, l'article montre l'empreinte durable et profonde que ce texte a laissée également dans l'oeuvre du critique d'art. Les échos du texte traduit et commenté par Nerval se retrouvent aussi bien dans la « rétrospection évocatrice », qui rend compte des tableaux d'Ingres, de Meissonier, de Gustave Moreau ou des peintres de genre h…

  • Beeby, Allison, Rodríguez Inés, Patricia et Sánchez-Gijón, Pilar (2009)

    Open AccessMarie-Hélène GirardARTICLEMeta Journal des traducteurs2011References: 1

    Beeby, Allison, Rodríguez Inés, Patricia et Sánchez-Gijón, Pilar (2009) : Corpus Use and Translating. Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins, 149 p.. Un article de la revue Meta (Volume 56, numéro 4, décembre 2011, p. 735-1034) diffusée par la plateforme Érudit