Ekaterina Vólkova Américo
Biographic Data
| ID | 1355658 |
|---|---|
| NAME | Ekaterina Vólkova Américo |
| GIVEN NAMES | Ekaterina Vólkova |
| FAMILY NAME | Américo |
| SIGNATURE | AMÉRICO E V |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal Fluminense |
| ORCID | 0000-0002-5847-2444 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 20 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| AUTHOR COUNT | 20 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
Multilingualism, Language Policies and Russian Language Teaching in the USSR and Russia
The article offers a brief overview of the language policies adopted by the USSR and Russia, with a particular focus on the Thaw period. From a post/decolonial perspective, it explores the trajectories and transformations of these policies in multilingual contexts, both domestic and international. Among the aspects discussed are the teaching of Russian to foreigners, the international circulation of books and periodicals as a mechanism of ideolog…
Multilinguismo, políticas linguísticas e ensino de língua russa na URSS e na Rússia
O artigo propõe um breve panorama das políticas linguísticas adotadas pela URSS e pela Rússia, com especial foco no período do Degelo. A partir de uma perspectiva pós/decolonial, explora os caminhos e transformações dessas políticas em contextos multilíngues, tanto internos quanto externos. Entre os aspectos abordados estão o ensino da língua russa para estrangeiros, a circulação internacional de livros e periódicos como mecanismo de projeção ide…
Pensar a tradução a partir de Bakhtin, pensar Bakhtin a partir da tradução
A reflexão sobre possíveis vínculos entre os estudos da tradução e o pensamento bakhtiniano que apresento abaixo teve como ponto de partida o processo de tradução do livro de Mikhail Bakhtin A obra de François Rabelais e a cultura popular da Idade Média e do Renascimento (1965) realizada por Sheila Vieira de Camargo Grillo e por mim. A meu ver, o paralelo entre a teoria de Bakhtin e do Círculo e os estudos da tradução pode ser pensado em três pos…
Onde estão as escritoras russas? Sobre a tradução das novelas Tribunal da sociedade, de Elena Gan e A Família Tálnikov, de Avdótia Panáieva
O artigo examina alguns aspectos da tradução das novelas Tribunal da sociedade (1840), de Elena Gan, e A família Tálnikov (1847), de Avdótia Panáieva, no contexto geral das traduções da literatura em língua russa no Brasil. Trata-se de traduções inéditas da literatura feminina em língua russa da primeira metade do século XIX realizadas com auxílio do Laboratório de Estudos da Tradução (LABESTAD) e do NTC (Núcleo de Tradução e Criação) da Universi…
A silvana, de Teffi
Teffi - pseudónimo literário da escritora, poeta e tradutora Nadiéjda Lokhvítskaia (1872-1952) – tornou-se famosa como autora de poemas, folhetins e crônicas de humor que publicava na revista Satirikon e em outros periódicos russos. Em 1918, após o fechamento do jornal Rússkoie slovo [Palavra russa], Teffi viajou para Kyiv e Odessa inicialmente para dar palestras sobre literatura, mas em seguida foi para a Turquia e instalou-se em definitivo em P…
O subtexto religioso em Problemas da criação de Dostoiévski
O livro de Mikhail Bakhtin Problemas da criação de Dostoiévski, publicado em 1929 e republicado em 1963, com alterações consideráveis, sob o título Problemas da poética de Dostoiévski, apresenta, como uma inovação artística trazida pelo clássico russo, a polifonia: termo emprestado da esfera musical. Ao lado do dialogismo e da carnavalização, é um dos conceitos mais lembrados quando se trata do legado teórico de Bakhtin. Ao transferi-lo para o ca…
A linguagem da Escola Semiótica de Tártu-Moscou e as traduções de Iúri Lotman no Brasil
O uso de linguagem codificada e esópica nos trabalhos dos semioticistas que integraram a Escola Semiótica de Tártu-Mosou foi motivado pelo desejo de serem compreendidos pelo círculo e não compreendidos por possíveis intrusos indesejáveis dos órgãos de controle soviéticos. Um dos termos centrais utilizados pela Escola - os “sistemas modelizantes secundários” - foi sugerido por Vladímir Uspiénski com o objetivo de substituir a palavra "semiótica", …
A baba e a Nova Mulher nos cartazes soviéticos dos anos 1920-1930
A representação da mulher nos cartazes soviéticos nas primeiras décadas após a revolução de 1917 oferece um campo extremamente fértil para a análise das transformações do papel da mulher ocorridas na nova sociedade. Para a nossa análise histórico-semiótica, foram escolhidos dois cartazes: Mulher, aprenda ler e escrever! de Elizavieta Krúglikova (1923) e Abaixo a escravidão da cozinha! de Grigóri Shegal (1931). Ambos evidenciam a oposição entre a …
Os corvos de Púchkin
A história das traduções de Aleksandr Púchkin no Brasil, bem como a dos estudos puchkinianos, evidencia lacunas existentes nessas áreas, principalmente no que diz respeito a sua herança poética. Em seguida, dedico-me ao caso particular do poema de Púchkin Os corvos (1828), uma tradução livre das baladas escocesas The three ravens e The twa Corbies, publicadas por Walter Scott em 1802-1803. A análise semântica do poema demonstra transformações sig…
Os Corvos De Púchkin
The history of Alexander Pushkin’s translations in Brazil, as well as the history of the Pushkin studies, evidences gaps in these areas, especially with regard to his poetic heritage. Then, I turn to the particular case of Pushkin’s poem The Crows (1828), a free translation of the Scottish ballads The Three Ravens and The twa Corbies, published by Walter Scott in 1802-1803. The semantic analysis of the poem demonstrates significant transformation…
A poética da noite
Em primeiro lugar, pretendemos abordar a história dos estudos do texto da noite, parte integrante da teoria literária russa desde meados do século XIX, principalmente na obra de Aleksandr Vesselóvski, bem como a formação do próprio conceito de “texto da noite” nas obras dos estudiosos da escola semiótica de Tártu-Moscou na segunda metade do século XX (entre eles Iúri Lotman, Vladímir Toporov e Eleazar Meletínski), para, em seguida, analisar a pre…
Valentín Nikoláievitch Volóchinov
Neste artigo relatamos e descrevemos as descobertas de nossa pesquisa realizada nos arquivos da Filial de São Petersburgo do Arquivo da Academia Russa de Ciências, onde foram consultadas os documentos do Instituto da História Comparada das Literaturas e Línguas do Ocidente e Oriente (ILIAZV), lugar de atuação de Valentín Nikoláievitch Volóchinov entre 1925 e 1932. A pesquisa documental permitiu o conhecimento da trajetória acadêmica e mesmo pesso…
O conceito de fronteira na semiótica de Iúri Lotman
O presente artigo1 tem por objetivo apresentar o conceito de fronteira na obra do semioticista russo Iúri Lotman (1922-1993), bem como o esquema de assimilação de textos alheios que ocorre justamente na zona fronteiriça. Com base nessas colocações teóricas abordamos as inter-relações culturais, como a presença da língua francesa no romance Guerra e paz de Liev Tolstói e o impacto da calça jeans na cultura soviética
Fiódor Dostoiévski pelo viés lotmaniano
O objetivo do artigo é abordar a presença de Fiódor Dostoiévski na obra do semioticista e teórico literário Iúri Lotman. A análise das duas coletâneas de seus textos, Sobre a literatura russa e Semiosfera revela as menções constantes de Dostoiévski tanto nos textos dedicados às questões literárias, quanto semióticas. Lotman divide os principais escritores russos do século XIX em os que seguem, em sua obra, o modelo binário (como Gógol, Liérmontov…
Iúri Lotman e a Escola de Tártu-Moscou
Objetivamos descrever a atuação de Iúri Lotman na qualidade de iniciador e um dos participantes de destaque da Escola Semiótica de Tártu-Moscou (1960-1980). O trabalho conta com documentos e fotografias do arquivo pessoal de Serguei Nekliúdov, também integrante da Escola, que ilustram as atividades dos semioticistas no contexto do sistema soviético. Abordamos ainda alguns fundamentos do pensamento da Escola de Tártu-Moscou e de Lotman, como a noç…
Tihanov, Galin. Narrativas do exílio
Resenha
Pável Sanáeiv – Enterrem-me Atrás do Rodapé
Nascido em Moscou, no ano de 1969, Pável Sanáiev pertence à última geração de jovens ainda educados por meio dos valores soviéticos e que posteriormente presenciaram o seu colapso. Tudo ou quase tudo aquilo que havia sido ensinado na escola foi declarado como uma grande mentira e farsa, e o capitalismo foi apontado pelos meios de comunicação de massa como a única saída da profunda crise econômica, política e cultural que assolava o país
História de um sino
Tradução: Marcia Chagas Kondratiuk e Ekaterina Vólkova Américo
Iúri Lotman
O presente trabalho tem por objetivo contextualizar a obra do estudioso da cultura e literatura, crítico e filósofo russo Iúri Lótman, iniciando pela sua formação na Universidade de Leningrado e concluindo por sua atividade como professor de literatura russa na Universidade de Tártu e criador da semiótica da cultura
Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia
The objective of the present work is to accompany the process of development of the folklore studies in Rússia, in which the essay "Folklore as an specifíc form of art", written in 1929, by Piotr Bogatyriov and Roman Jakobson, occupies the central place.We present the translation and the analysis of this famous work that pre-determined the way of the modem folklore studies.Its main subject is the delimitation between the folklore and the literatu…
Valentín Nikoláievitch Volóchinov
Neste artigo relatamos e descrevemos as descobertas de nossa pesquisa realizada nos arquivos da Filial de São Petersburgo do Arquivo da Academia Russa de Ciências, onde foram consultadas os documentos do Instituto da História Comparada das Literaturas e Línguas do Ocidente e Oriente (ILIAZV), lugar de atuação de Valentín Nikoláievitch Volóchinov entre 1925 e 1932. A pesquisa documental permitiu o conhecimento da trajetória acadêmica e mesmo pesso…
O conceito de fronteira na semiótica de Iúri Lotman
O presente artigo1 tem por objetivo apresentar o conceito de fronteira na obra do semioticista russo Iúri Lotman (1922-1993), bem como o esquema de assimilação de textos alheios que ocorre justamente na zona fronteiriça. Com base nessas colocações teóricas abordamos as inter-relações culturais, como a presença da língua francesa no romance Guerra e paz de Liev Tolstói e o impacto da calça jeans na cultura soviética
Piotr Bogatyriov e os estudos de folclore na Rússia
The objective of the present work is to accompany the process of development of the folklore studies in Rússia, in which the essay "Folklore as an specifíc form of art", written in 1929, by Piotr Bogatyriov and Roman Jakobson, occupies the central place.We present the translation and the analysis of this famous work that pre-determined the way of the modem folklore studies.Its main subject is the delimitation between the folklore and the literatu…
Iúri Lotman
O presente trabalho tem por objetivo contextualizar a obra do estudioso da cultura e literatura, crítico e filósofo russo Iúri Lótman, iniciando pela sua formação na Universidade de Leningrado e concluindo por sua atividade como professor de literatura russa na Universidade de Tártu e criador da semiótica da cultura
Tihanov, Galin. Narrativas do exílio
Resenha
Pável Sanáeiv – Enterrem-me Atrás do Rodapé
Nascido em Moscou, no ano de 1969, Pável Sanáiev pertence à última geração de jovens ainda educados por meio dos valores soviéticos e que posteriormente presenciaram o seu colapso. Tudo ou quase tudo aquilo que havia sido ensinado na escola foi declarado como uma grande mentira e farsa, e o capitalismo foi apontado pelos meios de comunicação de massa como a única saída da profunda crise econômica, política e cultural que assolava o país
História de um sino
Tradução: Marcia Chagas Kondratiuk e Ekaterina Vólkova Américo
Fiódor Dostoiévski pelo viés lotmaniano
O objetivo do artigo é abordar a presença de Fiódor Dostoiévski na obra do semioticista e teórico literário Iúri Lotman. A análise das duas coletâneas de seus textos, Sobre a literatura russa e Semiosfera revela as menções constantes de Dostoiévski tanto nos textos dedicados às questões literárias, quanto semióticas. Lotman divide os principais escritores russos do século XIX em os que seguem, em sua obra, o modelo binário (como Gógol, Liérmontov…
Iúri Lotman e a Escola de Tártu-Moscou
Objetivamos descrever a atuação de Iúri Lotman na qualidade de iniciador e um dos participantes de destaque da Escola Semiótica de Tártu-Moscou (1960-1980). O trabalho conta com documentos e fotografias do arquivo pessoal de Serguei Nekliúdov, também integrante da Escola, que ilustram as atividades dos semioticistas no contexto do sistema soviético. Abordamos ainda alguns fundamentos do pensamento da Escola de Tártu-Moscou e de Lotman, como a noç…
Os corvos de Púchkin
A história das traduções de Aleksandr Púchkin no Brasil, bem como a dos estudos puchkinianos, evidencia lacunas existentes nessas áreas, principalmente no que diz respeito a sua herança poética. Em seguida, dedico-me ao caso particular do poema de Púchkin Os corvos (1828), uma tradução livre das baladas escocesas The three ravens e The twa Corbies, publicadas por Walter Scott em 1802-1803. A análise semântica do poema demonstra transformações sig…
Os Corvos De Púchkin
The history of Alexander Pushkin’s translations in Brazil, as well as the history of the Pushkin studies, evidences gaps in these areas, especially with regard to his poetic heritage. Then, I turn to the particular case of Pushkin’s poem The Crows (1828), a free translation of the Scottish ballads The Three Ravens and The twa Corbies, published by Walter Scott in 1802-1803. The semantic analysis of the poem demonstrates significant transformation…
A poética da noite
Em primeiro lugar, pretendemos abordar a história dos estudos do texto da noite, parte integrante da teoria literária russa desde meados do século XIX, principalmente na obra de Aleksandr Vesselóvski, bem como a formação do próprio conceito de “texto da noite” nas obras dos estudiosos da escola semiótica de Tártu-Moscou na segunda metade do século XX (entre eles Iúri Lotman, Vladímir Toporov e Eleazar Meletínski), para, em seguida, analisar a pre…
Valentín Nikoláievitch Volóchinov
Neste artigo relatamos e descrevemos as descobertas de nossa pesquisa realizada nos arquivos da Filial de São Petersburgo do Arquivo da Academia Russa de Ciências, onde foram consultadas os documentos do Instituto da História Comparada das Literaturas e Línguas do Ocidente e Oriente (ILIAZV), lugar de atuação de Valentín Nikoláievitch Volóchinov entre 1925 e 1932. A pesquisa documental permitiu o conhecimento da trajetória acadêmica e mesmo pesso…
O conceito de fronteira na semiótica de Iúri Lotman
O presente artigo1 tem por objetivo apresentar o conceito de fronteira na obra do semioticista russo Iúri Lotman (1922-1993), bem como o esquema de assimilação de textos alheios que ocorre justamente na zona fronteiriça. Com base nessas colocações teóricas abordamos as inter-relações culturais, como a presença da língua francesa no romance Guerra e paz de Liev Tolstói e o impacto da calça jeans na cultura soviética
A baba e a Nova Mulher nos cartazes soviéticos dos anos 1920-1930
A representação da mulher nos cartazes soviéticos nas primeiras décadas após a revolução de 1917 oferece um campo extremamente fértil para a análise das transformações do papel da mulher ocorridas na nova sociedade. Para a nossa análise histórico-semiótica, foram escolhidos dois cartazes: Mulher, aprenda ler e escrever! de Elizavieta Krúglikova (1923) e Abaixo a escravidão da cozinha! de Grigóri Shegal (1931). Ambos evidenciam a oposição entre a …
A linguagem da Escola Semiótica de Tártu-Moscou e as traduções de Iúri Lotman no Brasil
O uso de linguagem codificada e esópica nos trabalhos dos semioticistas que integraram a Escola Semiótica de Tártu-Mosou foi motivado pelo desejo de serem compreendidos pelo círculo e não compreendidos por possíveis intrusos indesejáveis dos órgãos de controle soviéticos. Um dos termos centrais utilizados pela Escola - os “sistemas modelizantes secundários” - foi sugerido por Vladímir Uspiénski com o objetivo de substituir a palavra "semiótica", …
O subtexto religioso em Problemas da criação de Dostoiévski
O livro de Mikhail Bakhtin Problemas da criação de Dostoiévski, publicado em 1929 e republicado em 1963, com alterações consideráveis, sob o título Problemas da poética de Dostoiévski, apresenta, como uma inovação artística trazida pelo clássico russo, a polifonia: termo emprestado da esfera musical. Ao lado do dialogismo e da carnavalização, é um dos conceitos mais lembrados quando se trata do legado teórico de Bakhtin. Ao transferi-lo para o ca…
A silvana, de Teffi
Teffi - pseudónimo literário da escritora, poeta e tradutora Nadiéjda Lokhvítskaia (1872-1952) – tornou-se famosa como autora de poemas, folhetins e crônicas de humor que publicava na revista Satirikon e em outros periódicos russos. Em 1918, após o fechamento do jornal Rússkoie slovo [Palavra russa], Teffi viajou para Kyiv e Odessa inicialmente para dar palestras sobre literatura, mas em seguida foi para a Turquia e instalou-se em definitivo em P…
Onde estão as escritoras russas? Sobre a tradução das novelas Tribunal da sociedade, de Elena Gan e A Família Tálnikov, de Avdótia Panáieva
O artigo examina alguns aspectos da tradução das novelas Tribunal da sociedade (1840), de Elena Gan, e A família Tálnikov (1847), de Avdótia Panáieva, no contexto geral das traduções da literatura em língua russa no Brasil. Trata-se de traduções inéditas da literatura feminina em língua russa da primeira metade do século XIX realizadas com auxílio do Laboratório de Estudos da Tradução (LABESTAD) e do NTC (Núcleo de Tradução e Criação) da Universi…
Pensar a tradução a partir de Bakhtin, pensar Bakhtin a partir da tradução
A reflexão sobre possíveis vínculos entre os estudos da tradução e o pensamento bakhtiniano que apresento abaixo teve como ponto de partida o processo de tradução do livro de Mikhail Bakhtin A obra de François Rabelais e a cultura popular da Idade Média e do Renascimento (1965) realizada por Sheila Vieira de Camargo Grillo e por mim. A meu ver, o paralelo entre a teoria de Bakhtin e do Círculo e os estudos da tradução pode ser pensado em três pos…
Multilingualism, Language Policies and Russian Language Teaching in the USSR and Russia
The article offers a brief overview of the language policies adopted by the USSR and Russia, with a particular focus on the Thaw period. From a post/decolonial perspective, it explores the trajectories and transformations of these policies in multilingual contexts, both domestic and international. Among the aspects discussed are the teaching of Russian to foreigners, the international circulation of books and periodicals as a mechanism of ideolog…
Multilinguismo, políticas linguísticas e ensino de língua russa na URSS e na Rússia
O artigo propõe um breve panorama das políticas linguísticas adotadas pela URSS e pela Rússia, com especial foco no período do Degelo. A partir de uma perspectiva pós/decolonial, explora os caminhos e transformações dessas políticas em contextos multilíngues, tanto internos quanto externos. Entre os aspectos abordados estão o ensino da língua russa para estrangeiros, a circulação internacional de livros e periódicos como mecanismo de projeção ide…
Humanities (16 works) · Art (14 works) · Philosophy (8 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (6 works) · Linguistics and Education Research (6 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Russian Literature and Bakhtin Studies (3 works) · Semiotics and Representation Studies (3 works) · Linguistics and Language Studies (2 works)