Maria Alice G Antunes
Biographic Data
| ID | 1363692 |
|---|---|
| NAME | Maria Alice G Antunes |
| GIVEN NAMES | Maria Alice G |
| FAMILY NAME | Antunes |
| SIGNATURE | ANTUNES M A G |
| AFFILIATIONS | Universidade do Estado do Rio de Janeiro |
| ORCID | 0000-0003-2858-4637 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 7 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Auto da compadecida traduzido ao espanhol
Este artigo tem como objetivo discutir o processo de tradução do Auto da compadecida (1955), de Ariano Suassuna, ao espanhol. O trabalho realizado por José María Pemán em 1965, cujo título é Auto de la compadecida, apresenta diversos aspectos relevantes no que diz respeito ao diálogo entre a cultura brasileira e a espanhola. Tendo como base Ricœur (2017), discutiremos a ideologia do texto literário e as possibilidades que a tradução apresenta na …
A Implementação De Atividades De Tradução Para O Ensino Da Tradução Literária
Neste artigo, compartilho a experiência vivenciada no dia a dia com os estagiários do projeto FORTRALIT e destaco: os e-mails trocados entre os estagiários voluntários sobre suas traduções de A Thousand Splendid Suns (HOSSEINI, 2007); os e-mails trocados com a primeira estagiária e as análises das retraduções de Flush (WOOLF, 1933) para o português; as trocas durante as entrevistas via plataforma de videoconferências e transmitidas por canal do Y…
A Tradition of Eighteen Hundred and Four
Este artigo pretende problematizar o processo de tradução do conto de Thomas Hardy, A Tradition of Eighteen Hundred and Four, que faz parte da coletânea Wessex Tales (1888). Tendo como base a teoria de Haroldo de Campos (2015) e Mauricio Cardozo (2021), refletiremos sobre a ideia de transcriação, intraduzibilidade e impossibilidade da tradução a partir da prática de recriação do texto de Hardy ao português brasileiro. Deste modo, verificaremos co…
De Fronteira a Threshold
O presente trabalho tem como objetivo discutir a tradução para o inglês do romance inaugural de Cornélio Penna, Fronteira (1935). Para tal, considera-se a noção de tradução densa [thick translation], formulada inicialmente por Kwame Anthony Appiah (1993) e desenvolvida por Theo Hermans (2003), que sustentam que a prática da tradução demanda sempre informações que não cabem nas palavras impressas no texto e procuram outras formas de expressão, ent…
Autotradução acadêmica
Um conjunto de práticas é implementado pelas instituições de ensino superior no Brasil com vistasà internacionalização do conhecimento acadêmico-científico de seus pesquisadores. Uma delas é acriação de periódicos bilíngues. É inegável o papel da tradução nesse processo. Destaco a autotraduçãoacadêmica, considerada como a tradução de um texto de especialidade executada pelo autor--pesquisador que o escreveu originalmente. Neste artigo, analiso o …
A formação de tradutores na extensão universitária
O projeto de extensão "Formação de Tradutores: Prática da Tradução Literária" (FORTRALIT) teve início em 2017 na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), buscando contemplar a experiência da tradução literária via duas ações principais: a tradução e/ou versão de relatos escritos por tradutores (literários) profissionais cujo tema deve ser a própria prática, e a retradução de textos literários. O artigo pretende apresentar o projeto FORTRA…
Self-Translation and Exile
In this article, we focus on the trajectories of exiled writers who act as self-translators and as "individuals who act purposefully in a social context" (Palumo 2009, 9). We discuss the extent to which exile has paved the way for self-translation and also transformed those exiled writers into individuals who act as self-translators, "ambassadors, agents" (Grutman and Van Bolderen 2014, 325) in the USA, "constantly fighting [...] to restore [thei…
Self-Translation and Exile
In this article, we focus on the trajectories of exiled writers who act as self-translators and as "individuals who act purposefully in a social context" (Palumo 2009, 9). We discuss the extent to which exile has paved the way for self-translation and also transformed those exiled writers into individuals who act as self-translators, "ambassadors, agents" (Grutman and Van Bolderen 2014, 325) in the USA, "constantly fighting [...] to restore [thei…
Self-Translation and Exile
In this article, we focus on the trajectories of exiled writers who act as self-translators and as "individuals who act purposefully in a social context" (Palumo 2009, 9). We discuss the extent to which exile has paved the way for self-translation and also transformed those exiled writers into individuals who act as self-translators, "ambassadors, agents" (Grutman and Van Bolderen 2014, 325) in the USA, "constantly fighting [...] to restore [thei…
A formação de tradutores na extensão universitária
O projeto de extensão "Formação de Tradutores: Prática da Tradução Literária" (FORTRALIT) teve início em 2017 na Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), buscando contemplar a experiência da tradução literária via duas ações principais: a tradução e/ou versão de relatos escritos por tradutores (literários) profissionais cujo tema deve ser a própria prática, e a retradução de textos literários. O artigo pretende apresentar o projeto FORTRA…
Autotradução acadêmica
Um conjunto de práticas é implementado pelas instituições de ensino superior no Brasil com vistasà internacionalização do conhecimento acadêmico-científico de seus pesquisadores. Uma delas é acriação de periódicos bilíngues. É inegável o papel da tradução nesse processo. Destaco a autotraduçãoacadêmica, considerada como a tradução de um texto de especialidade executada pelo autor--pesquisador que o escreveu originalmente. Neste artigo, analiso o …
De Fronteira a Threshold
O presente trabalho tem como objetivo discutir a tradução para o inglês do romance inaugural de Cornélio Penna, Fronteira (1935). Para tal, considera-se a noção de tradução densa [thick translation], formulada inicialmente por Kwame Anthony Appiah (1993) e desenvolvida por Theo Hermans (2003), que sustentam que a prática da tradução demanda sempre informações que não cabem nas palavras impressas no texto e procuram outras formas de expressão, ent…
A Implementação De Atividades De Tradução Para O Ensino Da Tradução Literária
Neste artigo, compartilho a experiência vivenciada no dia a dia com os estagiários do projeto FORTRALIT e destaco: os e-mails trocados entre os estagiários voluntários sobre suas traduções de A Thousand Splendid Suns (HOSSEINI, 2007); os e-mails trocados com a primeira estagiária e as análises das retraduções de Flush (WOOLF, 1933) para o português; as trocas durante as entrevistas via plataforma de videoconferências e transmitidas por canal do Y…
A Tradition of Eighteen Hundred and Four
Este artigo pretende problematizar o processo de tradução do conto de Thomas Hardy, A Tradition of Eighteen Hundred and Four, que faz parte da coletânea Wessex Tales (1888). Tendo como base a teoria de Haroldo de Campos (2015) e Mauricio Cardozo (2021), refletiremos sobre a ideia de transcriação, intraduzibilidade e impossibilidade da tradução a partir da prática de recriação do texto de Hardy ao português brasileiro. Deste modo, verificaremos co…
Auto da compadecida traduzido ao espanhol
Este artigo tem como objetivo discutir o processo de tradução do Auto da compadecida (1955), de Ariano Suassuna, ao espanhol. O trabalho realizado por José María Pemán em 1965, cujo título é Auto de la compadecida, apresenta diversos aspectos relevantes no que diz respeito ao diálogo entre a cultura brasileira e a espanhola. Tendo como base Ricœur (2017), discutiremos a ideologia do texto literário e as possibilidades que a tradução apresenta na …
Art (5 works) · Humanities (4 works) · Linguistics and Education Research (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Literature (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works) · Agora (1 works)