Pablo Ramírez Rodríguez
Biographic Data
| ID | 1364770 |
|---|---|
| NAME | Pablo Ramírez Rodríguez |
| GIVEN NAMES | Pablo Ramírez |
| FAMILY NAME | Rodríguez |
| SIGNATURE | RODRÍGUEZ P R |
| AFFILIATIONS | Peoples' Friendship University of Russia |
| ORCID | 0000-0002-6168-3736 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Pedagogical Perspectives on Technology-Enhanced Phraseological Interpreting
Computer-Assisted Interpreting (CAI) has become indispensable in addressing language barriers within a globalized, linguistically diverse society. Its role is pivotal in facilitating effective communication, particularly in real-time multimedia translation. Despite its advancements, CAI faces significant challenges, particularly in rendering idiomatic expressions accurately due to their deep cultural and pragmatics embedding. Variations in contex…
New challenges and opportunities in technology-assisted phraseology interpreting
Computer-assisted interpreting (CAI) has become an essential element in an increasingly globalized and interconnected world. With the growing demand for instant online communication and the need to overcome language limitations in a global context, CAI has become a valuable tool for a wide range of applications. However, the CAI is not without its challenges. The interpretation of idiomatic expressions remains a significant barrier, as these ling…
La adquisición fraseológica cognitiva de las locuciones verbales somáticas en español por estudiantes rusos
Los estudios sobre la adquisición de una lengua extranjera (LE) nos indican que la manera humana de apropiarse del léxico es parecida a la de la lengua materna (LM), aunque éste presente características propias. En el marco de la fraseología, las unidades fraseológicas (UFS) en español presentan una clara diferencia en la interfaz semántica en comparación con el de las correspondientes en ruso. Para llevar a cabo el presente estudio se selecciona…
El papel de la idiomaticidad fraseológica en la formación de traductores
La idiomaticidad, en materia fraseológica, es un rasgo que suele ir representado junto al concepto de motivación y se explica según el tipo de unidad fraseológica (UF) o de los constituyentes que la forman. La motivación, por su parte, se vincula a los procesos cognitivos existentes entre significado literal (SL) y significado figurado (SF) de la UF en cuestión. Partiendo de estas premisas, en el presente estudio se hace referencia al componente …
La Variación Diatópica Fraseológica Del Español Territorial De Los Estados Unidos
Fraseopragmática y traducción
Una de las dificultades a las que se enfrentan los traductores a la hora de traducir diálogos cinematográficos es la transmisión del lenguaje coloquial y la garantía de la oralidad y comprensión del metatexto. Según Hatim y Mason (2005), en la actividad traductora confluyen factores pragmáticos, que dependen de un contexto comunicativo y factores culturales, caracterizados por la forma peculiar de cada persona de percibir el mundo a través de los…
No prominent works on this page.
La Variación Diatópica Fraseológica Del Español Territorial De Los Estados Unidos
Fraseopragmática y traducción
Una de las dificultades a las que se enfrentan los traductores a la hora de traducir diálogos cinematográficos es la transmisión del lenguaje coloquial y la garantía de la oralidad y comprensión del metatexto. Según Hatim y Mason (2005), en la actividad traductora confluyen factores pragmáticos, que dependen de un contexto comunicativo y factores culturales, caracterizados por la forma peculiar de cada persona de percibir el mundo a través de los…
La adquisición fraseológica cognitiva de las locuciones verbales somáticas en español por estudiantes rusos
Los estudios sobre la adquisición de una lengua extranjera (LE) nos indican que la manera humana de apropiarse del léxico es parecida a la de la lengua materna (LM), aunque éste presente características propias. En el marco de la fraseología, las unidades fraseológicas (UFS) en español presentan una clara diferencia en la interfaz semántica en comparación con el de las correspondientes en ruso. Para llevar a cabo el presente estudio se selecciona…
El papel de la idiomaticidad fraseológica en la formación de traductores
La idiomaticidad, en materia fraseológica, es un rasgo que suele ir representado junto al concepto de motivación y se explica según el tipo de unidad fraseológica (UF) o de los constituyentes que la forman. La motivación, por su parte, se vincula a los procesos cognitivos existentes entre significado literal (SL) y significado figurado (SF) de la UF en cuestión. Partiendo de estas premisas, en el presente estudio se hace referencia al componente …
Pedagogical Perspectives on Technology-Enhanced Phraseological Interpreting
Computer-Assisted Interpreting (CAI) has become indispensable in addressing language barriers within a globalized, linguistically diverse society. Its role is pivotal in facilitating effective communication, particularly in real-time multimedia translation. Despite its advancements, CAI faces significant challenges, particularly in rendering idiomatic expressions accurately due to their deep cultural and pragmatics embedding. Variations in contex…
New challenges and opportunities in technology-assisted phraseology interpreting
Computer-assisted interpreting (CAI) has become an essential element in an increasingly globalized and interconnected world. With the growing demand for instant online communication and the need to overcome language limitations in a global context, CAI has become a valuable tool for a wide range of applications. However, the CAI is not without its challenges. The interpretation of idiomatic expressions remains a significant barrier, as these ling…
Humanities (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Art (3 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (3 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Adaptability (1 work) · Developmental and Educational Neuropsychology (1 work) · Geography (1 work)