New challenges and opportunities in technology-assisted phraseology interpreting
The case of Yandex live stream translation
Bibliographic Data
| ID | 4150948 |
|---|---|
| Authors | Pablo Ramírez Rodríguez (0000-0002-6168-3736, Universidad de Granada), Evgeniy Antonov (0000-0003-1498-9131, National Research Nuclear University MEPhI) |
| Year | 2025 |
| Volume | 18 |
| Publication date | 2025-01-01 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Texto Livre Linguagem e Tecnologia (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1983-3652 • E-ISSN: 1983-3652 |
| Publisher | FapUNIFESP (SciELO) (PUBLISHER) |
| DOI | 10.1590/1983-3652.2025.53794 |
| OpenAlex | W4410694865 |
| SciELO | S1983-36522025000101002 |
| Language | EN |
| References cited | 15 |
Computer-assisted interpreting (CAI) has become an essential element in an increasingly globalized and interconnected world. With the growing demand for instant online communication and the need to overcome language limitations in a global context, CAI has become a valuable tool for a wide range of applications. However, the CAI is not without its challenges. The interpretation of idiomatic expressions remains a significant barrier, as these linguistic constructs can be particularly difficult to interpret accurately due to their culturally embedded nature. In this context, the objective of this article is to address the problem of interpreting idiomatic expressions, in our case 52 verbal idioms within the framework of CAI, focusing on the Spanish-Russian language combination. The aim is to analyze how this technology meets the challenges of idiomatic phraseology and how it influences accurate and effective intercultural communication. To achieve this goal, a comprehensive methodology has been applied, combining linguistic analysis with practical observations of real-time technology-assisted interpreting situations using the live on-air speech translator and multimedia content provided by Yandex. The results of this research provide a deeper understanding of how translation and interpreting technology addresses the challenges of idiomatic expression, while also providing critical insight into the effectiveness and limitations of technological solutions in the field of intercultural communication
Humanities · Linguistics · Phraseology · Interpreting and Communication in Healthcare · Natural Language Processing Techniques · Philosophy · Translation Studies and Practices
Online Machine Translation Efficiency in Translating Fixed Expressions Between English and Arabic (Proverbs as a Case-in-Point)
Computer-Assisted Interpreting Tools
Automatic speech recognition in the booth
Is all Russian news the same? Framing in Russian news media generated by the Yandex news algorithm for the United States, Estonia, and Russia
Análisis de aperturas en interpretación telefónica
| Highly cited | No |
|---|