Giuseppe Trovato
Biographic Data
| ID | 1364995 |
|---|---|
| NAME | Giuseppe Trovato |
| GIVEN NAMES | Giuseppe |
| FAMILY NAME | Trovato |
| SIGNATURE | TROVATO G |
| AFFILIATIONS | Ca' Foscari University of Venice |
| ORCID | 0000-0002-2225-6010 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 9 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Análisis De Libros Ilustrados De No Ficción De Una Biblioteca Pública De Italia
La lectura es un elemento fundamental en el desarrollo académico y personal de los estudiantes, y las bibliotecas públicas desempeñan un importante papel en el fomento del hábito lector. En este contexto, el libro ilustrado de no ficción (LINF) surgen como un recursos informativo y lúdico con un alto potencial educativo que además permite percibir la lectura como una actividad ociosa. Por ello, la presente investigación tiene como objetivo analiz…
Resultados del proyecto InnoTAD: Mejora De Las Habilidades Comunicativas Mediante El Uso Del Subtitulado Para Sordos Para Aprender
Este artículo se centra en la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) como herramienta útil para la enseñanza del español como segunda lengua extranjera, utilizando la modalidad de Subtitulado para Sordos (SpS) con fines didácticos. El objetivo principal es dar a conocer los resultados obtenidos en el marco del proyecto InnoTAD para demostrar la posibilidad de contribuir a la mejora de las destrezas lingüísticas (comprensión oral y escrita y expre…
El tratamiento del componente humorístico en la combinación lingüística español-italiano: Una aproximación desde la traducción audiovisual
Humor Across Cultures: Exploring Italian and Spanish comedy through audiovisual translation It is common knowledge that language is the most evident manifestation of idiosyncrasies and that it undoubtedly allows cultural elements of a very different nature to be expressed. Among these elements is the aspect related to humor, the transposition of which from language/culture A to language/culture B often poses major challenges for the translator. I…
La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: Una visión comparativa italiano-español
This article investigates, from a technical, linguistic and strategic point of view, the process of subtitling from Italian into Spanish, conceived as a pragmatic adaptation process. A panoramic analysis is presented based on the Spanish subtitles of the Italian film L’incredibile storia dell’Isola delle Rose (The Incredible Story of Rose Island, 2020) distributed by Netflix. It will be interesting to observe what mechanisms are activated and wha…
Estudio Traductológico De Tres Operadores De La Conversación Del Español Peninsular (Bueno, Pues, Vamos) Mediante La Subtitulación Hacia El Italiano: Un Estudio Basado en La Serie «las Chicas Del Cabl…
El presente artículo plantea el tratamiento traductor de algunos operadores de la conversación muy comunes en el español peninsular, a saber, bueno, pues y, vamos, en la subtitulación del español al italiano de la primera temporada de la serie española «Las chicas del cable» (2017), producida y emitida en Netflix. A partir de las transcripciones de la versión original y de la subtitulada en italiano, se han localizado todos los casos relativos a …
InnoDAT-An Innovative Project Based on Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing for Learning Languages and Cultures
The InnoDAT project is framed within the TRADILEX Project, which is aimed at demonstrating the applicability of Audiovisual Translation (AVT) for teaching and learning languages. TRADILEX is an ongoing project presented at a state-funded competitive call and supported by the Spanish Government. This article is aimed at presenting InnoDAT, an innovative project based in the use of AVT for teaching and learning languages through: Subtitling for the…
Acerca del Tratamiento Contrastivo de algunos ítems Fraseológicos en la Traducción del Español al Italiano: Una Taxonomía para Abordar las Locuciones en Caperucita en Manhattan
En este artículo pretendemos abordar la teoría y práctica de la traducción desde una perspectiva eminentemente comparativa (español/italiano) atendiendo a algunos aspectos fraseológicos susceptibles de despertar interés en el terreno de la contrastividad lingüística. Así pues, nos proponemos estudiar qué operaciones traductológicas se han llevado a cabo a la hora de verter al italiano la famosa novela de la escritora española Carmen Martín Gaite:…
Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: Aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos
Studies on specialised translation are enjoying a remarkable boom in the year 2021, as numerous research efforts have been devoted to this area of translation which, incidentally, represents the most sought-after sector from the point of view of professional activity. In this issue, reflection on specialised translation in the field of Romance languages has focused on different fields of research: scientific and technical; tourism and food and ag…
Breve acercamiento a la mediación cultural: Hacia Una Delimitación Del Campo De Estudio Y Una Aproximación a Sus Aplicaciones Didácticas en La Combinación De Lenguas Español-Italiano
In this paper, the concept of cultural mediation, a notion that has increasingly gained momentum in the wake of the migratory flows in most Western countries since the last decade of the past century is analyzed. A scientific approach to researching into this set of issues is our main purpose. Based on our research outcome, a few guidelines on what we deem might be the professional profile and context in which a cultural mediator works are sugges…
InnoDAT-An Innovative Project Based on Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing for Learning Languages and Cultures
The InnoDAT project is framed within the TRADILEX Project, which is aimed at demonstrating the applicability of Audiovisual Translation (AVT) for teaching and learning languages. TRADILEX is an ongoing project presented at a state-funded competitive call and supported by the Spanish Government. This article is aimed at presenting InnoDAT, an innovative project based in the use of AVT for teaching and learning languages through: Subtitling for the…
Breve acercamiento a la mediación cultural: Hacia Una Delimitación Del Campo De Estudio Y Una Aproximación a Sus Aplicaciones Didácticas en La Combinación De Lenguas Español-Italiano
In this paper, the concept of cultural mediation, a notion that has increasingly gained momentum in the wake of the migratory flows in most Western countries since the last decade of the past century is analyzed. A scientific approach to researching into this set of issues is our main purpose. Based on our research outcome, a few guidelines on what we deem might be the professional profile and context in which a cultural mediator works are sugges…
Nuevas perspectivas de investigación en la traducción especializada en lenguas románicas: Aspectos comparativos, léxicos, fraseológicos, discursivos y didácticos
Studies on specialised translation are enjoying a remarkable boom in the year 2021, as numerous research efforts have been devoted to this area of translation which, incidentally, represents the most sought-after sector from the point of view of professional activity. In this issue, reflection on specialised translation in the field of Romance languages has focused on different fields of research: scientific and technical; tourism and food and ag…
Acerca del Tratamiento Contrastivo de algunos ítems Fraseológicos en la Traducción del Español al Italiano: Una Taxonomía para Abordar las Locuciones en Caperucita en Manhattan
En este artículo pretendemos abordar la teoría y práctica de la traducción desde una perspectiva eminentemente comparativa (español/italiano) atendiendo a algunos aspectos fraseológicos susceptibles de despertar interés en el terreno de la contrastividad lingüística. Así pues, nos proponemos estudiar qué operaciones traductológicas se han llevado a cabo a la hora de verter al italiano la famosa novela de la escritora española Carmen Martín Gaite:…
Estudio Traductológico De Tres Operadores De La Conversación Del Español Peninsular (Bueno, Pues, Vamos) Mediante La Subtitulación Hacia El Italiano: Un Estudio Basado en La Serie «las Chicas Del Cabl…
El presente artículo plantea el tratamiento traductor de algunos operadores de la conversación muy comunes en el español peninsular, a saber, bueno, pues y, vamos, en la subtitulación del español al italiano de la primera temporada de la serie española «Las chicas del cable» (2017), producida y emitida en Netflix. A partir de las transcripciones de la versión original y de la subtitulada en italiano, se han localizado todos los casos relativos a …
InnoDAT-An Innovative Project Based on Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing for Learning Languages and Cultures
The InnoDAT project is framed within the TRADILEX Project, which is aimed at demonstrating the applicability of Audiovisual Translation (AVT) for teaching and learning languages. TRADILEX is an ongoing project presented at a state-funded competitive call and supported by the Spanish Government. This article is aimed at presenting InnoDAT, an innovative project based in the use of AVT for teaching and learning languages through: Subtitling for the…
El tratamiento del componente humorístico en la combinación lingüística español-italiano: Una aproximación desde la traducción audiovisual
Humor Across Cultures: Exploring Italian and Spanish comedy through audiovisual translation It is common knowledge that language is the most evident manifestation of idiosyncrasies and that it undoubtedly allows cultural elements of a very different nature to be expressed. Among these elements is the aspect related to humor, the transposition of which from language/culture A to language/culture B often poses major challenges for the translator. I…
La subtitulación como proceso de adaptación lingüístico-pragmática: Una visión comparativa italiano-español
This article investigates, from a technical, linguistic and strategic point of view, the process of subtitling from Italian into Spanish, conceived as a pragmatic adaptation process. A panoramic analysis is presented based on the Spanish subtitles of the Italian film L’incredibile storia dell’Isola delle Rose (The Incredible Story of Rose Island, 2020) distributed by Netflix. It will be interesting to observe what mechanisms are activated and wha…
Análisis De Libros Ilustrados De No Ficción De Una Biblioteca Pública De Italia
La lectura es un elemento fundamental en el desarrollo académico y personal de los estudiantes, y las bibliotecas públicas desempeñan un importante papel en el fomento del hábito lector. En este contexto, el libro ilustrado de no ficción (LINF) surgen como un recursos informativo y lúdico con un alto potencial educativo que además permite percibir la lectura como una actividad ociosa. Por ello, la presente investigación tiene como objetivo analiz…
Resultados del proyecto InnoTAD: Mejora De Las Habilidades Comunicativas Mediante El Uso Del Subtitulado Para Sordos Para Aprender
Este artículo se centra en la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) como herramienta útil para la enseñanza del español como segunda lengua extranjera, utilizando la modalidad de Subtitulado para Sordos (SpS) con fines didácticos. El objetivo principal es dar a conocer los resultados obtenidos en el marco del proyecto InnoTAD para demostrar la posibilidad de contribuir a la mejora de las destrezas lingüísticas (comprensión oral y escrita y expre…
Humanities (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Art (4 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (4 works) · Philosophy (3 works) · Subtitles and Audiovisual Media (3 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Physics (2 works) · Cinema History and Criticism (1 works) · Competence (human resources (1 works)