Robert De Brose
Biographic Data
| ID | 1365007 |
|---|---|
| NAME | Robert De Brose |
| GIVEN NAMES | Robert |
| FAMILY NAME | De Brose |
| SIGNATURE | DE BROSE R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Ceará |
| ORCID | 0000-0001-8591-4861 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 12 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Epinício 5 de Baquílides
Baquílides ainda é um poeta pouco traduzido em português. Consequentemente, também pouco estudado, especialmente no que tange a abordagens tradutórias que procurem preservar as principais características de seu estilo. Nesse artigo, portanto, eu tento preencher, ainda que parcialmente, essa lacuna. Para isso, ofereço, na primeira parte deste artigo, uma introdução e tradução poética do seu Epinício 5, acompanhada de notas filológicas, exegéticas …
O Epinício 3 de Baquílides
In this article I propose an exegetical and philological commentary on Bacchylides’ Epinician 3 accompanied by a poetic translation that incorporates the results into the target text in Brazilian Portuguese. My intention with this commentary is not only to draw the reader’s attention to the sophistication and complexity that underlies the apparent simplicity of Bacchylides’ poetry, but also to present new critical results regarding the poem’s exe…
O sonho de uma sombra
Entrevista com Robert de Brose
Píndaro antes de Alexandria
Neste artigo, pretendo explorar um cenário admitidamente hipotético, porém bastante plausível, que envolve a participação de Aristóteles, através de seu trabalho filológico muito bem documentado nas fontes antigas, com autores da Antiguidade, na edição e posterior transmissão das obras de Píndaro para Alexandria. Baseando-me nas evidências disponíveis, acredito que seja possível argumentar que o filósofo, ajudado pela sua enorme coleção de livros…
As Danças de Máscaras
As Danças de Máscaras
A Dança dos Senhores das Máscaras
Neste artigo, faço algumas reflexões acerda da minha tradução de Die Maskentänze do livro Zwei Jahre unter den Indianern: Reisen in Nordwesten Brasilien de Theodor Koch-Grünberg (1872-1924) para o português do Brasil. Apresento breve introdução sobre o autor e a significância de sua obra. O texto é complementado por algumas notas explicativas acerca da tradução e do conteúdo do texto, bem como de ilustrações selecionadas, retiradas da referida ob…
Arquitetos de Canções”
Nesse artigo analisarei algumas metáforas conceituais para a composição poética utilizadas por Píndaro em passagens de seus epinícios. Para tanto, utilizarei o arcabouço teórico da Linguística e da Poética Cognitiva, bem como dos Estudos da Oralidade a fim de argumentar que Píndaro conceitualiza a composição poética como uma atividade prática, oral e sem qualquer relação com a escrita enquanto meio de criação
Bernd Stefanink
Robert de Brose, professeur adjoint de lettres classiques au Departamento de Letras Estrangeiras de l’Universidade Federal do Ceará (Fortaleza, Brésil), s’entretient avec Bernd Stefanink, professeur émérite de l’Universität Bielefeld (Bielefeld, Allemagne) et spécialiste de l’herméneutique de la traduction. L’entretien a été réalisé en juin 2019, alors que Bernd Stefanink était professeur invité à l’Universidade Federal do Ceará
Entrevista com Walter Carlos Costa
Walter Carlos Costa, professor, tradutor e pesquisador do CNPq Nível 2, é uma figura central nos Estudos da Tradução no Brasil, seja pela sua longa e prolífera carreira como pesquisador nesta área, que ajudou a consolidar no país, seja pela sua atuação na formação de novos tradutores, pesquisadores e professores. Sua carreira iniciou-se com a graduação em Filologia Românica (Francês e Espanhol) na Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica, onde tam…
Da fôrma às formas
In this article I shall discuss the rhythmical possibilities of the Greek hexameter, showing how this particular meter, sometimes mistakenly equated with the form 5da+sp, is, in fact, the result of a confluence of metrical cola from different poetical traditions articulated by the phraseology of epic poetry. I shall argue that the rhythmical patterns of the hexameter are responsible for eliciting non-trivial connotations that need to be made expl…
O epigrama Sim.21 FGE e a Colunata Colorida
No artigo que se segue, pretendo revisitar a controversa questão da transmissão, natureza e função do epigrama 21 fgE, atribuído a Simônides de Ceos, que celebra a vitória dos atenienses sobre o exército persa em Maratona, no ano de 490 a.C. Por meio de uma revisão histórica da crítica pretérita, tanto antiga quanto moderna, é minha intenção defender a hipótese, proposta pela primeira vez por Leake e Goettling, de modo independente, no século XIX…
Os epigramas IG3 503 e 504
O objetivo do presente artigo é reunir e reavaliar a produção intelectual sobre os epigramas IG3 503/504, atribuídos a Simônides de Ceos, integrando os resultados obtidos pela Arqueologia, principalmente através da Epigrafia, àqueles da Filologia Clássica e da História. Um dos objetivos principais deste artigo é demonstrar que a hipótese de que as inscrições tenham sido feitas por artesões distintos é insustentável e, a partir daí, avaliar como i…
No prominent works on this page.
Os epigramas IG3 503 e 504
O objetivo do presente artigo é reunir e reavaliar a produção intelectual sobre os epigramas IG3 503/504, atribuídos a Simônides de Ceos, integrando os resultados obtidos pela Arqueologia, principalmente através da Epigrafia, àqueles da Filologia Clássica e da História. Um dos objetivos principais deste artigo é demonstrar que a hipótese de que as inscrições tenham sido feitas por artesões distintos é insustentável e, a partir daí, avaliar como i…
O epigrama Sim.21 FGE e a Colunata Colorida
No artigo que se segue, pretendo revisitar a controversa questão da transmissão, natureza e função do epigrama 21 fgE, atribuído a Simônides de Ceos, que celebra a vitória dos atenienses sobre o exército persa em Maratona, no ano de 490 a.C. Por meio de uma revisão histórica da crítica pretérita, tanto antiga quanto moderna, é minha intenção defender a hipótese, proposta pela primeira vez por Leake e Goettling, de modo independente, no século XIX…
Da fôrma às formas
In this article I shall discuss the rhythmical possibilities of the Greek hexameter, showing how this particular meter, sometimes mistakenly equated with the form 5da+sp, is, in fact, the result of a confluence of metrical cola from different poetical traditions articulated by the phraseology of epic poetry. I shall argue that the rhythmical patterns of the hexameter are responsible for eliciting non-trivial connotations that need to be made expl…
Entrevista com Walter Carlos Costa
Walter Carlos Costa, professor, tradutor e pesquisador do CNPq Nível 2, é uma figura central nos Estudos da Tradução no Brasil, seja pela sua longa e prolífera carreira como pesquisador nesta área, que ajudou a consolidar no país, seja pela sua atuação na formação de novos tradutores, pesquisadores e professores. Sua carreira iniciou-se com a graduação em Filologia Românica (Francês e Espanhol) na Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica, onde tam…
Arquitetos de Canções”
Nesse artigo analisarei algumas metáforas conceituais para a composição poética utilizadas por Píndaro em passagens de seus epinícios. Para tanto, utilizarei o arcabouço teórico da Linguística e da Poética Cognitiva, bem como dos Estudos da Oralidade a fim de argumentar que Píndaro conceitualiza a composição poética como uma atividade prática, oral e sem qualquer relação com a escrita enquanto meio de criação
Bernd Stefanink
Robert de Brose, professeur adjoint de lettres classiques au Departamento de Letras Estrangeiras de l’Universidade Federal do Ceará (Fortaleza, Brésil), s’entretient avec Bernd Stefanink, professeur émérite de l’Universität Bielefeld (Bielefeld, Allemagne) et spécialiste de l’herméneutique de la traduction. L’entretien a été réalisé en juin 2019, alors que Bernd Stefanink était professeur invité à l’Universidade Federal do Ceará
Píndaro antes de Alexandria
Neste artigo, pretendo explorar um cenário admitidamente hipotético, porém bastante plausível, que envolve a participação de Aristóteles, através de seu trabalho filológico muito bem documentado nas fontes antigas, com autores da Antiguidade, na edição e posterior transmissão das obras de Píndaro para Alexandria. Baseando-me nas evidências disponíveis, acredito que seja possível argumentar que o filósofo, ajudado pela sua enorme coleção de livros…
As Danças de Máscaras
As Danças de Máscaras
A Dança dos Senhores das Máscaras
Neste artigo, faço algumas reflexões acerda da minha tradução de Die Maskentänze do livro Zwei Jahre unter den Indianern: Reisen in Nordwesten Brasilien de Theodor Koch-Grünberg (1872-1924) para o português do Brasil. Apresento breve introdução sobre o autor e a significância de sua obra. O texto é complementado por algumas notas explicativas acerca da tradução e do conteúdo do texto, bem como de ilustrações selecionadas, retiradas da referida ob…
O Epinício 3 de Baquílides
In this article I propose an exegetical and philological commentary on Bacchylides’ Epinician 3 accompanied by a poetic translation that incorporates the results into the target text in Brazilian Portuguese. My intention with this commentary is not only to draw the reader’s attention to the sophistication and complexity that underlies the apparent simplicity of Bacchylides’ poetry, but also to present new critical results regarding the poem’s exe…
O sonho de uma sombra
Entrevista com Robert de Brose
Epinício 5 de Baquílides
Baquílides ainda é um poeta pouco traduzido em português. Consequentemente, também pouco estudado, especialmente no que tange a abordagens tradutórias que procurem preservar as principais características de seu estilo. Nesse artigo, portanto, eu tento preencher, ainda que parcialmente, essa lacuna. Para isso, ofereço, na primeira parte deste artigo, uma introdução e tradução poética do seu Epinício 5, acompanhada de notas filológicas, exegéticas …
Philosophy (9 works) · Humanities (8 works) · Art (5 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (5 works) · Classical Antiquity Studies (4 works) · Ancient Mediterranean Archaeology and History (2 works) · Epistemology (2 works) · Language, Metaphor, and Cognition (2 works) · Linguistics (2 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works)