Epinício 5 de Baquílides

Baquílides ainda é um poeta pouco traduzido em português. Consequentemente, também pouco estudado, especialmente no que tange a abordagens tradutórias que procurem preservar as principais características de seu estilo. Nesse artigo, portanto, eu tento preencher, ainda que parcialmente, essa lacuna. Para isso, ofereço, na primeira parte deste artigo, uma introdução e tradução poética do seu Epinício 5, acompanhada de notas filológicas, exegéticas e tradutológicas. Na segunda parte, faço um estudo tradutório, cujo objetivo principal é mostrar que a Filologia Clássica e os Estudos da Tradução não só podem, como devem, trabalhar juntos para nos propiciar uma compreensão melhor de textos da Antiguidade. Em específico, procuro explicar o estilo de Baquílides, suas principais características e como essas foram ser recriadas por mim no texto de chegada, reviso ainda a recepção do poeta em língua portuguesa para, aí, enquadrar a minha própria tradução. Nessa última parte, atenho-me sobretudo à forma como tentei recriar, no português do Brasil, os vocábulos compostos que são uma das características mais importantes do estilo desse poeta

Computer Science · Marine Sponges and Natural Products · Synthetic Organic Chemistry Methods