María Dolores Lerma Sanchis
Biographic Data
| ID | 1365145 |
|---|---|
| NAME | María Dolores Lerma Sanchis |
| GIVEN NAMES | María Dolores Lerma |
| FAMILY NAME | Sanchis |
| SIGNATURE | SANCHIS M D L |
| AFFILIATIONS | University of Minho |
| ORCID | 0000-0001-6704-5199 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Introducción (Volumen 40.1/2026). Disponibilidad Léxica
La disciplina científica de la Disponibilidad Léxica (DL) ha experimentado un desarrollo notable en contexto hispánico durante el más de medio siglo en que aparece asociada a la lengua española. La producción científica en este ámbito no solo ha alcanzado un importante volumen, sino que también se destaca por la relevancia de las aportaciones realizadas a la disciplina en los planos teórico y metodológico. Las contribuciones reunidas en la presen…
Algumas considerações sobre o Multilinguismo na legendagem fílmica
O multilinguismo é uma realidade do mundo contemporâneo e como tal tem o seu reflexo nas diversas manifestações artísticas. O estudo que nos ocupa tem como objetivo principal estudar o modo como é traduzido este fenómeno na legendagem em português da filmografia de Pedro Almodóvar. A partir da reflexão sobre a funcionalidade da presença de outras línguas no texto fílmico, analisamos a tradução dos casos de multilinguismo encontrados no corpus sel…
O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual
O objetivo do presente trabalho é estudar o tratamento das referências culturais na tradução de textos audiovisuais (TAV), mais precisamente na legendagem de filmes. Para isso, escolhemos como corpus de trabalho a versão do filme Todo sobre mi madre do diretor espanhol Pedro Almodóvar
Cinema, música e tradução
Desde o nascimento do cinema, a música faz parte dos filmes. Na obra de Pedro Almodóvar, a trilha sonora ocupa um lugar central, falando das personagens e participando nas narrativas. O objetivo final desta pesquisa é constatar (ou não) a existência de tendências ou normas de tradução no caso específico das músicas que integram os filmes, seguindo a distinção estabelecida por Toury (1985) entre normas preliminares e normas operacionais. Partimos …
No prominent works on this page.
Cinema, música e tradução
Desde o nascimento do cinema, a música faz parte dos filmes. Na obra de Pedro Almodóvar, a trilha sonora ocupa um lugar central, falando das personagens e participando nas narrativas. O objetivo final desta pesquisa é constatar (ou não) a existência de tendências ou normas de tradução no caso específico das músicas que integram os filmes, seguindo a distinção estabelecida por Toury (1985) entre normas preliminares e normas operacionais. Partimos …
Algumas considerações sobre o Multilinguismo na legendagem fílmica
O multilinguismo é uma realidade do mundo contemporâneo e como tal tem o seu reflexo nas diversas manifestações artísticas. O estudo que nos ocupa tem como objetivo principal estudar o modo como é traduzido este fenómeno na legendagem em português da filmografia de Pedro Almodóvar. A partir da reflexão sobre a funcionalidade da presença de outras línguas no texto fílmico, analisamos a tradução dos casos de multilinguismo encontrados no corpus sel…
O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual
O objetivo do presente trabalho é estudar o tratamento das referências culturais na tradução de textos audiovisuais (TAV), mais precisamente na legendagem de filmes. Para isso, escolhemos como corpus de trabalho a versão do filme Todo sobre mi madre do diretor espanhol Pedro Almodóvar
Introducción (Volumen 40.1/2026). Disponibilidad Léxica
La disciplina científica de la Disponibilidad Léxica (DL) ha experimentado un desarrollo notable en contexto hispánico durante el más de medio siglo en que aparece asociada a la lengua española. La producción científica en este ámbito no solo ha alcanzado un importante volumen, sino que también se destaca por la relevancia de las aportaciones realizadas a la disciplina en los planos teórico y metodológico. Las contribuciones reunidas en la presen…
Humanities (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (1 work) · Hispanic-African Historical Relations (1 work) · linguistics and terminology studies (1 work) · Philosophy (1 work) · Second Language Acquisition and Learning (1 work)