Rozane Rebechi

Biographic Data

ID1365307
NAMERozane Rebechi
GIVEN NAMESRozane
FAMILY NAMERebechi
SIGNATUREREBECHI R
AFFILIATIONSUniversidade Federal do Rio Grande do Sul
ORCID0000-0002-1878-7548
VERIFIEDYes
TOTAL WORKS8
TOTAL CITATIONS1
AUTHOR COUNT8
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR2015
LATEST PUBLICATION YEAR2025
H-INDEX1

  • Analysing collocations in articles published in coworking blogs in Portuguese: A comparative study on authentic and translated texts

    Open AccessPatrícia Helena Freitag, Rozane RebechiARTICLECadernos de Tradução2025

    This paper reports on a descriptive and comparative study that falls within corpus based translation studies (Baker, 1993, 1995, 1996, 2004). The goal was to identify and describe similarities and differences in the collocations used in articles published in coworking blogs written originally in Portuguese and in texts of the same genre written in English and translated into Portuguese. Tagnin’s (2013) taxonomy was used to inform our view of coll…

  • Inteligibilidade e convencionalidade em textos de divulgação da área médica em português brasileiro

    Open AccessYuli Souza Carvalho, Rozane Rebechi et al.ARTICLERevista de Estudos da Linguagem2024

    O objetivo desta pesquisa é cotejar dados indicativos de inteligibilidade e convencionalidade em textos de divulgação da área médica em português para verificar sua adequação ao público brasileiro. Para tanto, apoiamo-nos nos pressupostos da Linguística de Corpus para a compilação e o processamento de um corpus paralelo, formado por textos escritos originalmente em inglês e suas traduções para o português, e um corpus comparável, composto pelos t…

  • A Tradução De Humor Pode Ser ‘Profundamente’ Domesticadora: Jogos De Palavras Em O Xangô De Baker Street Traduzidos Para O Inglês

    Open AccessNádia Regina Barbosa Da Silva, Nilson Roberto Barros Silva et al.ARTICLERevista Linguagem & Ensino2022

    Recuperar o humor na tradução é uma atividade particularmente desafiadora, visto que a comicidade está diretamente ligada às estruturas linguísticas e especificidades culturais. E quando as passagens humorísticas são o cerne de uma obra, recuperá-las na tradução deve ser prioridade para que se mantenha a função do texto. O objetivo deste artigo é apresentar a análise da tradução para a língua inglesa de jogos de palavras contidos no romance O xan…

  • Restaurant Reviews in Brazil and the USA: A Feast of Cultural Differences and Their Impact on Translation

    Open AccessRozane Rebechi, Rozane Rodrigues Rebechi et al.ARTICLEMutatis Mutandis Revista…2021

    This article shares the findings from a study aimed to create a bilingual English-Portuguese glossary of terms and collocations characteristic of restaurant reviews, especially concerning the search for transla­tion equivalents. Relying on the assumptions of corpus linguistics, we conducted both quantitative and qualitative analyses to investigate a comparable corpus of texts published in the United States and Bra­zil. The manual investigation of…

  • A produção de artigos da área das ciências da saúde com o auxílio de key lexical bundles: Um Estudo Direcionado Por Corpus

    Open AccessAna Eliza Pereira Bocorny, Rozane Rebechi et al.ARTICLEDELTA Documentação de Estudos em…2021References: 18

    O inglês é a língua franca da academia. Publicar nesse idioma aumenta a disseminação do conhecimento científico e as possibilidades de citação. Frente ao exposto, buscamos contribuir para o aumento do impacto da produção científica brasileira, propondo recursos pedagógicos baseados em padrões linguísticos obtidos com uma abordagem direcionada por corpus. Por meio de uma análise empírica de um corpus de artigos acadêmicos publicados em periódicos …

  • Beyoncé's style in Lemonade: A Corpus-Based Analysis

    Open AccessNatasha Barth Sidoruk, Rozane Rebechi et al.ARTICLEAntares letras e humanidades2020Cited by: 1

    This study investigates the lexical style in Beyonc's album Lemonade (2016) by comparing its lyrics to those belonging to other artists' works released simultaneously and to Beyonc's previous albums, in order to identify its distinctive semantic fields. AntConc is used to retrieve keywords from the lyrics. Recurring keywords are then analyzed in their contexts and eleven semantic fields are identified and discussed. The findings are compared to L…

  • Obituaries in translation: A corpus-based study

    Open AccessRozane Rebechi, Márcia Moura Da SilvaARTICLECadernos de Tradução2018

    Mais cedo ou mais tarde, a morte afetará todas as pessoas, em todos os lugares. No entanto, essa dura realidade é enfrentada de formas diferentes em culturas distintas. Os obituários podem ajudar a revelar algumas dessas diferenças e seu impacto para a tradução (LOOCK & AMP; LEFEBVRE-SCODELLER, 2014). Usando a Linguística de Corpus como metodologia (BAKER, 1993; LAVIOSA, 2002; McENERY & AMP; HARDIE, 2012; PHILIP, 2009; ZANETTIN, 2012), investigam…

  • A tradução da culinária típica brasileira para o inglês: Um estudo sob o enfoque da Linguística de Corpus

    Open AccessRozane Rebechi, Rozane Rodrigues RebechiTHESIS2015References: 2

    The aim of this dissertation is to build the Portuguese-English Dictionary of Brazilian Cooking.Although cooking is a common theme of TV shows, newspaper and magazine sections, cookbooks and various publications, it has been underestimated by scholars.Usually disregarded as specialized language, it does not count with a large supply of reference materials.This is especially true when we consider the pair of languages Portuguese-English.Regarding …