Janice Inês Nodari
Biographic Data
| ID | 1365337 |
|---|---|
| NAME | Janice Inês Nodari |
| GIVEN NAMES | Janice Inês |
| FAMILY NAME | Nodari |
| SIGNATURE | NODARI J I |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Paraná |
| ORCID | 0000-0001-6989-4813 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2013 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Por uma ética e uma dialética globais
O ensaio literário não tem recebido tanta atenção em pesquisas no meio acadêmico, em especial nos estudos da tradução, quanto outros tipos de textos. Considerando essa lacuna, este trabalho visa contribuir pontualmente com a análise do processo de tradução de um ensaio político-linguístico-literário, que foi objeto de uma pesquisa de doutoramento. Este texto apresenta, pois, o ensaio Globalectics (2012), do escritor queniano Ngũgĩ wa Thiong’o, e …
The Inverted Pyramid and its (Reading) Space/Place
This paper focuses on an important narratological aspect, the setting, as informed by the humanist geography and the distinguishing concepts of “place” and “space” championed by Tuan (2012, 2001). In order to explore such aspect, we chose three short stories written by African women writers that keep the African continent as the main setting: “Leaving Lamu”, by Lily Mabura (Kenya); “Porcelain”, by Henrietta Rose-Innes (South Africa), and “The Hom…
Becos sem gentileza da memória
In this text, we look at the novels Becos da memória (2020), by Brazilian Conceição Evaristo, and Do Not Go Gentle (2016), by South African Futhi Ntshingila, which explore a notable relationship between characters and the spaces they occupy. The approach highlights the study of the ideas of suspension and scarcity, which are dear to the novels, and finds support in humanistic geography, especially in the distinction that this theory offers for th…
Des)(Re)Territorializações
Neste trabalho, apresento o processo de construção da identidade de Mvelo, personagem principal do romance Sem gentileza (2016) da escritora sul-africana Futhi Ntshingila. Para tanto, recorro a conceitos distintos de espaço e lugar (TUAN, 2012), deslocamento, desvio, (des)(re)territorialização, mobilidade linguística e movimento (in BERND, 2010), e defendo a premissa, que encontra suporte nos estudos pós-coloniais (ASHCROFT; GRIFFITHS; TIFFIN, 20…
Dia do pagamento
A tradução que ora se apresenta do conto "Pay Day" da escritora queniana Grace Ogot, falecida em 2015, objetiva possibilitar o primeiro contato em língua portuguesa com a produção da referida autora. O conto "Pay Day" é o primeiro de uma coletânea de 09 sob o título The other woman and other stories (1996), coletânea na qual a autora explora temas de relevância social, cultural e mesmo espiritual, especialmente para a comunidade Luo no Quênia. Su…
Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake
O texto a seguir propõe uma aplicação da Teoria do Gato de Shrödinger, da mecânica quântica, na compreensão e tradução de um trecho da obra Finnegans Wake de James Joyce. Para que este exercício pudesse ser feito, encontramos respaldo na noção de obra aberta (ECO, 2010) e na compreensão de que a referida obra de Joyce é um texto contemporâneo (AGAMBEN, 2009), resultado possível da errância (OLIVIERI-GODET, 2010) do autor
O Texto Literário Na Aula De Le - Construindo Um Lugar Alternativo Para a Prática Da Agência Discente/Docente
Este artigo se propõe a discutir a formação de professores de inglês facilitada pelo exercício da agência híbrida discente/docente resultante de uma experiência de trabalho com a estrutura da língua inglesa tendo, como ponto de partida, contos curtos na referida língua. Entende-se que, como futuros professores, os profissionais de língua inglesa podem ser bem sucedidos se souberem fazer uso das ferramentas culturais a que tem acesso, dentre elas,…
No prominent works on this page.
O Texto Literário Na Aula De Le - Construindo Um Lugar Alternativo Para a Prática Da Agência Discente/Docente
Este artigo se propõe a discutir a formação de professores de inglês facilitada pelo exercício da agência híbrida discente/docente resultante de uma experiência de trabalho com a estrutura da língua inglesa tendo, como ponto de partida, contos curtos na referida língua. Entende-se que, como futuros professores, os profissionais de língua inglesa podem ser bem sucedidos se souberem fazer uso das ferramentas culturais a que tem acesso, dentre elas,…
Uma aplicação da teoria do gato de Shrödinger para entender o apocalíptico e contemporâneo Finnegans Wake
O texto a seguir propõe uma aplicação da Teoria do Gato de Shrödinger, da mecânica quântica, na compreensão e tradução de um trecho da obra Finnegans Wake de James Joyce. Para que este exercício pudesse ser feito, encontramos respaldo na noção de obra aberta (ECO, 2010) e na compreensão de que a referida obra de Joyce é um texto contemporâneo (AGAMBEN, 2009), resultado possível da errância (OLIVIERI-GODET, 2010) do autor
Dia do pagamento
A tradução que ora se apresenta do conto "Pay Day" da escritora queniana Grace Ogot, falecida em 2015, objetiva possibilitar o primeiro contato em língua portuguesa com a produção da referida autora. O conto "Pay Day" é o primeiro de uma coletânea de 09 sob o título The other woman and other stories (1996), coletânea na qual a autora explora temas de relevância social, cultural e mesmo espiritual, especialmente para a comunidade Luo no Quênia. Su…
Des)(Re)Territorializações
Neste trabalho, apresento o processo de construção da identidade de Mvelo, personagem principal do romance Sem gentileza (2016) da escritora sul-africana Futhi Ntshingila. Para tanto, recorro a conceitos distintos de espaço e lugar (TUAN, 2012), deslocamento, desvio, (des)(re)territorialização, mobilidade linguística e movimento (in BERND, 2010), e defendo a premissa, que encontra suporte nos estudos pós-coloniais (ASHCROFT; GRIFFITHS; TIFFIN, 20…
Becos sem gentileza da memória
In this text, we look at the novels Becos da memória (2020), by Brazilian Conceição Evaristo, and Do Not Go Gentle (2016), by South African Futhi Ntshingila, which explore a notable relationship between characters and the spaces they occupy. The approach highlights the study of the ideas of suspension and scarcity, which are dear to the novels, and finds support in humanistic geography, especially in the distinction that this theory offers for th…
The Inverted Pyramid and its (Reading) Space/Place
This paper focuses on an important narratological aspect, the setting, as informed by the humanist geography and the distinguishing concepts of “place” and “space” championed by Tuan (2012, 2001). In order to explore such aspect, we chose three short stories written by African women writers that keep the African continent as the main setting: “Leaving Lamu”, by Lily Mabura (Kenya); “Porcelain”, by Henrietta Rose-Innes (South Africa), and “The Hom…
Por uma ética e uma dialética globais
O ensaio literário não tem recebido tanta atenção em pesquisas no meio acadêmico, em especial nos estudos da tradução, quanto outros tipos de textos. Considerando essa lacuna, este trabalho visa contribuir pontualmente com a análise do processo de tradução de um ensaio político-linguístico-literário, que foi objeto de uma pesquisa de doutoramento. Este texto apresenta, pois, o ensaio Globalectics (2012), do escritor queniano Ngũgĩ wa Thiong’o, e …
Art (6 works) · Humanities (5 works) · Philosophy (4 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · African history and culture studies (1 work) · Art history (1 work) · Biblical Studies and Interpretation (1 work) · Chose (1 work) · Diverse academic and cultural studies (1 work) · Education and Digital Technologies (1 work)