Maria Teresa Mhereb
Biographic Data
| ID | 1365368 |
|---|---|
| NAME | Maria Teresa Mhereb |
| GIVEN NAMES | Maria Teresa |
| FAMILY NAME | Mhereb |
| SIGNATURE | MHEREB M T |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0001-7458-8829 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Um arquivo de traduções
This paper presents comments and translations into Brazilian Portuguese of textual materials published in September 1946 in Laiazul, a journal founded in 1945 in Santiago, Chile, by two Brazilian migrants of Syrian Lebanese descent. Following a brief introduction to the journal, the study first offers a translation, from Spanish, of the article “El día de Gibran”, which advocates for the establishment of a “Gibran Day” in Lebanon and foregrounds …
Sobre tradução e política
A partir de uma concepção da tradução como ferramenta política, apresento, neste artigo, um projeto de tradução para o português brasileiro do livro Archives sentimentales d’une guerre au Liban (1982), escrito em francês pela premiada poeta libanesa Nadia Tuéni (1935-1983), bem como a tradução comentada de alguns dos poemas que o compõem. A exposição da vida-obra da poeta é feita no interior do projeto de tradução, elaborado em três momentos, nos…
Tradução comunizante
Este artigo apresenta o conceito de “tradução comunizante”, elaborado pelo Coletivo Sycorax: Solo Comum, com base em dois pilares: 1) a leitura feminista decolonial do conceito de “commoning translation”, definida por Jeniffer Hayashida, e 2) a prática coletiva de tradução feminista anticapitalista de Reencantando o mundo: feminismo e a política dos comuns, de Silvia Federici. O conceito traz uma concepção da prática coletiva de tradução como pot…
Coletivo Sycorax
O Coletivo Sycorax se formou em 2016 e tem a finalidade de promover a tradução coletiva de livros feministas e anticapitalistas, compartilhando as publicações por meio de licenças abertas e distribuição de exemplares físicos. Para o Coletivo, a tradução abarca tanto a ação de aproximar as obras do português, no sentido de "avizinhar" ou de "fazer parecer mais próximo" quanto a de realizar oficinas e outras atividades com os textos traduzidos. Est…
Gênero e Divisão do Trabalho de Tradução
Embora as mulheres componham a maior parte da força de trabalho no mercado de trabalho de tradução no Brasil, sua mão de obra não é empregada na mesma proporção na tradução dos diferentes gêneros textuais e idiomas. A partir de um estudo feito por amostragem sobre a poesia traduzida publicada por editoras nacionais com expressiva rede de produção e distribuição, argumento neste artigo que, no contexto editorial em questão, é possível estabelecer …
Sou aquela mulher do canto esquerdo do quadro, de Fernanda Grigolin (São Paulo
Resenha do livro Sou aquela mulher do canto esquerdo do quadro, escrito por Fernanda Grigolin e publicado pela editora Tenda de Livros em 2020
Por que e como escrever histórias da tradução
Tradução para o português brasileiro do artigo “Why and How to Write Translation Histories?”, de Lieven D’Hulst, publicado originalmente em inglês na edição especial da Revista Crop (v. 6, São Paulo, 2001) dedicada à história da tradução no Brasil. Retomando o hexâmetro mnemônico utilizado pela retórica clássica para abordar a oratória - quem (quis); o que (quid); onde (ubi); por quais meios (quibus auxiliis), por que (cur); como (quomodo); quand…
O "Inferno" de August Strindberg
Resenha: STRINDBERG, August. Inferno. São Paulo: Editora 34, 2009
No prominent works on this page.
O "Inferno" de August Strindberg
Resenha: STRINDBERG, August. Inferno. São Paulo: Editora 34, 2009
Sou aquela mulher do canto esquerdo do quadro, de Fernanda Grigolin (São Paulo
Resenha do livro Sou aquela mulher do canto esquerdo do quadro, escrito por Fernanda Grigolin e publicado pela editora Tenda de Livros em 2020
Por que e como escrever histórias da tradução
Tradução para o português brasileiro do artigo “Why and How to Write Translation Histories?”, de Lieven D’Hulst, publicado originalmente em inglês na edição especial da Revista Crop (v. 6, São Paulo, 2001) dedicada à história da tradução no Brasil. Retomando o hexâmetro mnemônico utilizado pela retórica clássica para abordar a oratória - quem (quis); o que (quid); onde (ubi); por quais meios (quibus auxiliis), por que (cur); como (quomodo); quand…
Coletivo Sycorax
O Coletivo Sycorax se formou em 2016 e tem a finalidade de promover a tradução coletiva de livros feministas e anticapitalistas, compartilhando as publicações por meio de licenças abertas e distribuição de exemplares físicos. Para o Coletivo, a tradução abarca tanto a ação de aproximar as obras do português, no sentido de "avizinhar" ou de "fazer parecer mais próximo" quanto a de realizar oficinas e outras atividades com os textos traduzidos. Est…
Gênero e Divisão do Trabalho de Tradução
Embora as mulheres componham a maior parte da força de trabalho no mercado de trabalho de tradução no Brasil, sua mão de obra não é empregada na mesma proporção na tradução dos diferentes gêneros textuais e idiomas. A partir de um estudo feito por amostragem sobre a poesia traduzida publicada por editoras nacionais com expressiva rede de produção e distribuição, argumento neste artigo que, no contexto editorial em questão, é possível estabelecer …
Sobre tradução e política
A partir de uma concepção da tradução como ferramenta política, apresento, neste artigo, um projeto de tradução para o português brasileiro do livro Archives sentimentales d’une guerre au Liban (1982), escrito em francês pela premiada poeta libanesa Nadia Tuéni (1935-1983), bem como a tradução comentada de alguns dos poemas que o compõem. A exposição da vida-obra da poeta é feita no interior do projeto de tradução, elaborado em três momentos, nos…
Tradução comunizante
Este artigo apresenta o conceito de “tradução comunizante”, elaborado pelo Coletivo Sycorax: Solo Comum, com base em dois pilares: 1) a leitura feminista decolonial do conceito de “commoning translation”, definida por Jeniffer Hayashida, e 2) a prática coletiva de tradução feminista anticapitalista de Reencantando o mundo: feminismo e a política dos comuns, de Silvia Federici. O conceito traz uma concepção da prática coletiva de tradução como pot…
Um arquivo de traduções
This paper presents comments and translations into Brazilian Portuguese of textual materials published in September 1946 in Laiazul, a journal founded in 1945 in Santiago, Chile, by two Brazilian migrants of Syrian Lebanese descent. Following a brief introduction to the journal, the study first offers a translation, from Spanish, of the article “El día de Gibran”, which advocates for the establishment of a “Gibran Day” in Lebanon and foregrounds …
Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Art (3 works) · Humanities (3 works) · Arts and Performance Studies (2 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Philosophy (2 works) · Physics (2 works) · Borges, Kipling, and Jewish Identity (1 work) · Brazilian cultural history and politics (1 work)