Coletivo Sycorax
Desdobramentos De Práticas Feministas De Tradução
Bibliographic Data
| ID | 5855776 |
|---|---|
| Authors | Ana França Alvarenga (0000-0002-2121-5452), Laura Pinhata Battistam (0000-0003-3356-8041), Juliana Bittencourt Bovolenta (0000-0001-5921-9574), Luciana Carvalho Fonseca (0000-0002-7938-9607), Cecilia Farias De Souza (0000-0002-2340-2390), Leila Giovana Izidoro (0000-0002-5119-076X), Maria Teresa Mhereb (0000-0001-7458-8829), Shisleni De Oliveira-Macedo (0000-0003-1488-5201), C Rosas (0000-0003-0640-6039), Eduardo Roberto Mendes (0000-0002-3205-667X) |
| Year | 2022 |
| Volume | 11 |
| Issue | 2 |
| Pages | 01-17 |
| Publication date | 2022-11-20 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.41253 |
| OpenAlex | W4400167846 |
| Language | EN |
| Citations received | 1 |
| References cited | 1 |
O Coletivo Sycorax se formou em 2016 e tem a finalidade de promover a tradução coletiva de livros feministas e anticapitalistas, compartilhando as publicações por meio de licenças abertas e distribuição de exemplares físicos. Para o Coletivo, a tradução abarca tanto a ação de aproximar as obras do português, no sentido de "avizinhar" ou de "fazer parecer mais próximo" quanto a de realizar oficinas e outras atividades com os textos traduzidos. Este relato, dividido em quatro partes, apresenta alguns dos projetos do Coletivo, com ênfase nas parcerias e redes que configuram o exercício de tradução coletiva. Na primeira parte, apresentamos a tradução para o português brasileiro dos livros Caliban and the Witch (2004) e Revolution at Point Zero (2012), ambos de Silvia Federici. A segunda parte relata a tradução da obra Re-enchanting the World (2018), também de Silvia Federici, a qual ganhou corpo em 2020 por meio do trabalho de outras vinte tradutoras durante a pandemia de Covid-19. A tradução de Patriarchy and Accumulation on a World Scale (1986), de Maria Mies, em 2021, representou um passo à frente na negociação de direitos autorais para garantir o acesso aberto às obras, como expomos na terceira parte deste relato. Atualmente, o Coletivo se dedica à organização de uma antologia de contribuições de mulheres e feminismos latino-americanos, apresentada na quarta parte, em parceria com a Revista Amazonas e a Ema Livros. Constituímos assim, por meio da tradução, desdobramentos de práticas feministas: da proposta de tradução coletiva para a concepção de tradução comunizante
Political science · Spanish Linguistics and Language Studies · Translation Studies and Practices
| Citations per year | 1 |
|---|---|
| Citation span | 2025 - 2025 (1) |
| Highly cited | No |