Angélica Karim Garcia Simão
Biographic Data
| ID | 1365396 |
|---|---|
| NAME | Angélica Karim Garcia Simão |
| GIVEN NAMES | Angélica Karim Garcia |
| FAMILY NAME | Simão |
| SIGNATURE | SIMÃO A K G |
| AFFILIATIONS | Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| ORCID | 0000-0002-2198-4868 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 8 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Léxico Em Disputa
O objetivo deste trabalho foi apresentar o resultado de análises realizadas acerca de algumas questões de cunho identitário e ideológico que perpassam a discussão da substituição linguística, mais precisamente morfológica, da lexia “homossexualismo” por “homossexualidade”. Os excertos analisados foram coletados a partir de textos jornalísticos produzidos e publicados no século XXI, da versão on-line do jornal Folha de S. Paulo. Esse trabalho se j…
Feminismo e liberdade
The objective of this work is to reflect on the representation, through the lexicon, of the value of female freedom in advertisements for beauty industry brands. It is understood that the use of lexical units representative of feminist discourse in advertising is a commercial appropriation strategy to reach a target audience and, consequently, contributes to a depoliticization of feminist values, which are now presented as products to be consumed…
A apropriação do léxico feminista pelo discurso publicitário (Appropriation of feminist lexicon by the publicity discourse)
Neste trabalho, objetivamos identificar o léxico característico do movimentofeminista, assim como sua apropriação por marcas da indústria da beleza na publicidadevoltada para mulheres. Nesse sentido, produzimos um corpus, intitulado LEX-Fem,composto por textos inseridos nas discussões feministas e, a partir dos dados coletados,agrupamos em dois campos léxicos as lexias consideradas representativas dessemovimento. Os campos léxicos constituem-se c…
Canibalismo, desantropomorfização e a metáfora do Outro em Jantar Secreto, de Raphael Montes
Considerando o vocábulo “canibalismo”, enquanto tema pouco investigado e considerado um tabu em diversas esferas (linguística, social, jurídica, etc.), este trabalho busca analisar os efeitos de sentido dessa unidade lexical em uma literatura policialesca contemporânea de gênero e autor não canônicos, mas que lançam uma visão crítica acerca da sociedade vigente. Dessa forma, nos debruçamos sobre o item lexical “canibalismo”, observando-o como irô…
A tradução de Milenio Carvalho, de Manuel Vázquez Montalbán, para o português e o francês
Neste artigo, analisa-se a tradução de algumas unidades do léxico da língua espanhola para as línguas portuguesa e francesa da obra Milenio Carvalho (2004), de Manuel Vázquez Montalbán, a partir de uma perspectiva que considera indissociável a relação entre léxico e cultura. Aborda-se, primeiramente, a questão do léxico como representação cultural com base nas pesquisas de Caune (2014), Borba (2006), Nunes (2010), Lara (2015) e Antunes (2012). Em…
Sobre a tradução de unidades complexas do léxico
O objetivo deste trabalho é analisar a tradução de unidades fraseológicas (UFs) na direção espanhol-português em um corpus literário. As UFs são entendidas aqui como unidades léxicas formadas por mais de duas palavras gráficas em seu limite inferior, cujo limite superior situa-se no nível da oração composta. Nosso foco centra-se na análise dos procedimentos concretos que revelam as técnicas e estratégias de tradução a partir dos equivalentes prop…
Técnicas de tradução de unidades fraseológicas em textos jornalísticos (espanhol-português)
This article aims to discuss the translation of phraseological units contained in a parallel bilingual corpus (Spanish-Portuguese) composed of journalistic texts taken from El País, Spanish newspaper, and their respective translations into Brazilian Portuguese published on UOL website (News/International) in January 2011. The analysis has as focus translation strategies and techniques used, as well as possible meaning effects observed in the targ…
Representações e estereótipos sobre a tradução português/espanhol
Pretende-se discutir a questão dos estereótipos a respeito da tradução da língua espanhola e portuguesa buscando-se problematizar a relação entre os enunciados produzidos por estudantes brasileiros, espanhóis e argentinos de diferentes contextos de formação em Tradução. Para tanto, delimitamos inicialmente o termo e o conceito de estereótipo, entendendo o segundo como uma representação - de caráter homogeneizador - atribuída à realidade, em um pr…
A tradução de Milenio Carvalho, de Manuel Vázquez Montalbán, para o português e o francês
Neste artigo, analisa-se a tradução de algumas unidades do léxico da língua espanhola para as línguas portuguesa e francesa da obra Milenio Carvalho (2004), de Manuel Vázquez Montalbán, a partir de uma perspectiva que considera indissociável a relação entre léxico e cultura. Aborda-se, primeiramente, a questão do léxico como representação cultural com base nas pesquisas de Caune (2014), Borba (2006), Nunes (2010), Lara (2015) e Antunes (2012). Em…
Representações e estereótipos sobre a tradução português/espanhol
Pretende-se discutir a questão dos estereótipos a respeito da tradução da língua espanhola e portuguesa buscando-se problematizar a relação entre os enunciados produzidos por estudantes brasileiros, espanhóis e argentinos de diferentes contextos de formação em Tradução. Para tanto, delimitamos inicialmente o termo e o conceito de estereótipo, entendendo o segundo como uma representação - de caráter homogeneizador - atribuída à realidade, em um pr…
Técnicas de tradução de unidades fraseológicas em textos jornalísticos (espanhol-português)
This article aims to discuss the translation of phraseological units contained in a parallel bilingual corpus (Spanish-Portuguese) composed of journalistic texts taken from El País, Spanish newspaper, and their respective translations into Brazilian Portuguese published on UOL website (News/International) in January 2011. The analysis has as focus translation strategies and techniques used, as well as possible meaning effects observed in the targ…
Sobre a tradução de unidades complexas do léxico
O objetivo deste trabalho é analisar a tradução de unidades fraseológicas (UFs) na direção espanhol-português em um corpus literário. As UFs são entendidas aqui como unidades léxicas formadas por mais de duas palavras gráficas em seu limite inferior, cujo limite superior situa-se no nível da oração composta. Nosso foco centra-se na análise dos procedimentos concretos que revelam as técnicas e estratégias de tradução a partir dos equivalentes prop…
A tradução de Milenio Carvalho, de Manuel Vázquez Montalbán, para o português e o francês
Neste artigo, analisa-se a tradução de algumas unidades do léxico da língua espanhola para as línguas portuguesa e francesa da obra Milenio Carvalho (2004), de Manuel Vázquez Montalbán, a partir de uma perspectiva que considera indissociável a relação entre léxico e cultura. Aborda-se, primeiramente, a questão do léxico como representação cultural com base nas pesquisas de Caune (2014), Borba (2006), Nunes (2010), Lara (2015) e Antunes (2012). Em…
Feminismo e liberdade
The objective of this work is to reflect on the representation, through the lexicon, of the value of female freedom in advertisements for beauty industry brands. It is understood that the use of lexical units representative of feminist discourse in advertising is a commercial appropriation strategy to reach a target audience and, consequently, contributes to a depoliticization of feminist values, which are now presented as products to be consumed…
A apropriação do léxico feminista pelo discurso publicitário (Appropriation of feminist lexicon by the publicity discourse)
Neste trabalho, objetivamos identificar o léxico característico do movimentofeminista, assim como sua apropriação por marcas da indústria da beleza na publicidadevoltada para mulheres. Nesse sentido, produzimos um corpus, intitulado LEX-Fem,composto por textos inseridos nas discussões feministas e, a partir dos dados coletados,agrupamos em dois campos léxicos as lexias consideradas representativas dessemovimento. Os campos léxicos constituem-se c…
Canibalismo, desantropomorfização e a metáfora do Outro em Jantar Secreto, de Raphael Montes
Considerando o vocábulo “canibalismo”, enquanto tema pouco investigado e considerado um tabu em diversas esferas (linguística, social, jurídica, etc.), este trabalho busca analisar os efeitos de sentido dessa unidade lexical em uma literatura policialesca contemporânea de gênero e autor não canônicos, mas que lançam uma visão crítica acerca da sociedade vigente. Dessa forma, nos debruçamos sobre o item lexical “canibalismo”, observando-o como irô…
Léxico Em Disputa
O objetivo deste trabalho foi apresentar o resultado de análises realizadas acerca de algumas questões de cunho identitário e ideológico que perpassam a discussão da substituição linguística, mais precisamente morfológica, da lexia “homossexualismo” por “homossexualidade”. Os excertos analisados foram coletados a partir de textos jornalísticos produzidos e publicados no século XXI, da versão on-line do jornal Folha de S. Paulo. Esse trabalho se j…
Humanities (4 works) · Linguistics and Education Research (4 works) · Philosophy (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Linguistics and Language Studies (3 works) · Physics (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Art (2 works) · Linguistics (2 works) · Natural Language Processing Techniques (2 works)