Jean-René Ladmiral
Biographic Data
| ID | 1368914 |
|---|---|
| NAME | Jean-René Ladmiral |
| GIVEN NAMES | Jean-René |
| FAMILY NAME | Ladmiral |
| SIGNATURE | LADMIRAL J |
| AFFILIATIONS | Université de Paris-X-Nanterre, Paris, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 23 |
| TOTAL CITATIONS | 14 |
| AUTHOR COUNT | 22 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1969 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 3 |
Biographèmes
J'ai un peu connu George Steiner.Au sein de ce concert d'Hommages légitimement rendus à ce grand esprit, je ne propose ici que ce qu'on appelle en français un texte d'humeur, anecdotique, très modeste et un peu superficiel.Plutôt que de gravir, comme il conviendrait, les différents massifs de son oeuvre imposante, qui a relevé les nombreux défis de la grande littérature mondiale, je prendrai un chemin de traverse.Nous avons été l'un et l'autre Pr…
Como podemos ser fontistas? Crítica à literalidade na tradução
Considerar a tradução literária como criação levanta, inicialmente, a imemorial questão da literalidade, que opõe fontistas e alvistas. Quando se traduz uma obra literária, o teorema da dicotomia evidencia a escolha a operar entre a superfície etnocultural (e linguística) do texto original e a estética literária que lhe pertence, e no seio da qual o ritmo é um aspecto dentre outros. Contudo, parece que a ênfase demasiada na lacuna intercultural é…
Comment peut-on être sourcier ? Critique du littéralisme en traduction
La prise en compte de la traduction littéraire comme création pose d’emblée l’immémoriale question du littéralisme, qui oppose sourciers et ciblistes . Quand on traduit une oeuvre littéraire, le théorème de dichotomie met en évidence le choix à opérer entre la spécificité ethnoculturelle (et linguistique) du texte original et l’ esthétique littéraire qui est la sienne, et au sein de laquelle le rythme est un aspect parmi d’autres. Or il apparaît …
La traduction, phénomène interculturel et psychorelationnel
Les questions qui peuvent se poser à propos du concept de localisation amènent à problématiser l’idée de traduction . La communication mise en jeu dans le cadre d’une dynamique de groupes bilingues et binationaux (par exemple franco-allemands) prend la forme d’une « traduction » orale qui, au sein du groupe, devient l’enjeu des clivages linguistiques et interculturels, mais aussi de tout un vécu psychorelationnel. Sans doute le concept de médiati…
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction. Un article de la revue Meta (De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
Sur le discours méta-traductif de la traductologie
L'auteur rend hommage à l'ampleur et à la diversité de tout ce qu'a accompli André Clas, en soulignant l'importance qu'y revêt la traduction, et notamment son travail éditorial à la direction de la revue Meta. Puis il thématise quatre approches méthodologiques fondamentales en traductologie : prescriptive ou normative, descriptive, inductive ou scientifique et productive (orientée vers la pratique). Il critique les contrastivistes, qui ne s'intér…
À partir de Georges Mounin
À partir de Georges Mounin : esquisse archéologique - Georges Mounin est l'un des « pères fondateurs » de la traductologie: c'est donc à partir de cet auteur qu'on pourra entreprendre une archéologie de la discipline - au double sens où c'est à la fois vouloir le dépasser, « en partir », et où c'est aussi « partir » de ses travaux. Certes, il faut récuser la problématique de robjection préjudicielle, qui nous confronte aux apories de l'« intradui…
Formation des traducteurs et traduction philosophique
Il semble difficile de structurer la formation des traducteurs dans la perspective d’une pédagogie par objectifs , dans la mesure où cela supposerait que l’activité traduisante peut être analysée comme étant la mise en oeuvre d’un faisceau de compétences partielles ; alors qu’on est sans doute fondé à penser que la compétence traductive correspond à une pratique globale, holiste, et qu’il conviendra donc de mettre en place une formation fondament…
Former des traducteurs
Le concept de traduction est polymorphe, tant en matière de formation que de marché. Cet article essaiera de lever les ambiguïtés du concept, pour clarifier l'offre de formation et sensibiliser le marché à la véritable traduction professionnelle
Le « salto mortale de la déverbalisation
Le processus de la traduction n'obéit pas au schéma linéaire d'une séquence de transformations linguistiques présupposant qu'existent d'une langue à l'autre des « axes paraphrastiques » - ainsi qu'aimeraient le penser bien des linguistes et comme s'efforce nécessairement de l'opérationnaliser la traduction automatique (T.A.). Le plus souvent, au contraire, la traduction se caractérise par la discontinuité : le passage du texte-source (To) au text…
Traduire, c'est à dire… Phénoménologies d'un concept pluriel
The author proposes a three-dimensional analysis, which he refers to as "trois phénoménologies distinctes", to discuss the thorny issue of defining translation. First, within the framework of a linguistic or semantic phenomenology, he looks at the different uses of the term "translation". Second, he uses a psychological phenomenology to examine the psycho-linguistic functions. Finally, he resorts to a philosophical phenomenology to study the para…
Jürgen Habermas – ou
Le discours scientifique
Ladmiral Jean-René. Le discours scientifique. In: Cahiers de sociologie économique et culturelle, n°26, 1996. pp. 166-168
Le traducteur et l'ordinateur »
Jean-René Ladmiral : « Le traducteur et l'ordinateur » In a first part, this paper presents the other papers published in this issue, within a wider, linguistic and historical framework. In a second part, the author explains how the use of a personal computer with text-processing software can help the translator resolving psycho-linguistic difficulties in rewording, i.e. producing a target language text
Le traitement de texte et l'écriture traduisante
La traduction proligère? - Sur le statut des textes qu'on traduit
Table ronde autour du thème
Ladmiral Jean-René, Bourguignon André, Chiland Colette, Altounian Janine, Kassaï Georges, Soulez Philippe. Table ronde autour du thème : Traduction et Psychanalyse. In: Le Coq-Héron, n°105, 1988. Traduction et Psychanalyse. Actes du Colloque organisé par le C.L.I.C. (Lab. de Recherche sur la Traduction et la Communication Linguistique et Inter-Culturelle) l'A.D.E.C. (Association pour la Diffusion des Etudes Contrastives) et Le COQ -HERON -Paris 8…
Traduction et sociolinguistique
Traduction philosophie et linguistique d'intervention
Ladmiral Jean-René. Traduction philosophie et linguistique d'intervention . In: Linx, hors-série n°1, 1980. Les sciences humaines : Quelle histoire !/ vol I. Actes du colloque de Mai 1980. pp. 64-74
Pour une dynamique des groupes bi-nationaux. Préliminaires méthodologiques
Ladmiral Jean-Rene. Pour une dynamique des groupes bi-nationaux. Preliminaires methodologiques. In: Langage et societe, n°3, 1978. Fevrier 1978. pp. 3-47
Linguistique et pédagogie des langues étrangères
Ladmiral Jean-René. Linguistique et pédagogie des langues étrangères. In: Langages, 9e année, n°39, 1975. Linguistique et pédagogie des langues, sous la direction de Éliane Koskas et Jean-René Ladmiral. pp. 5-18
La traduction dans l'institution pédagogique
Ladmiral Jean-René. La traduction dans l'institution pédagogique. In: Langages, 7e année, n°28, 1972. La traduction. pp. 8-39
Tâche et méthode d'une psychologie sociale analytique
Le « salto mortale de la déverbalisation
Le processus de la traduction n'obéit pas au schéma linéaire d'une séquence de transformations linguistiques présupposant qu'existent d'une langue à l'autre des « axes paraphrastiques » - ainsi qu'aimeraient le penser bien des linguistes et comme s'efforce nécessairement de l'opérationnaliser la traduction automatique (T.A.). Le plus souvent, au contraire, la traduction se caractérise par la discontinuité : le passage du texte-source (To) au text…
Sur le discours méta-traductif de la traductologie
L'auteur rend hommage à l'ampleur et à la diversité de tout ce qu'a accompli André Clas, en soulignant l'importance qu'y revêt la traduction, et notamment son travail éditorial à la direction de la revue Meta. Puis il thématise quatre approches méthodologiques fondamentales en traductologie : prescriptive ou normative, descriptive, inductive ou scientifique et productive (orientée vers la pratique). Il critique les contrastivistes, qui ne s'intér…
Traduction et sociolinguistique
À partir de Georges Mounin
À partir de Georges Mounin : esquisse archéologique - Georges Mounin est l'un des « pères fondateurs » de la traductologie: c'est donc à partir de cet auteur qu'on pourra entreprendre une archéologie de la discipline - au double sens où c'est à la fois vouloir le dépasser, « en partir », et où c'est aussi « partir » de ses travaux. Certes, il faut récuser la problématique de robjection préjudicielle, qui nous confronte aux apories de l'« intradui…
Former des traducteurs
Le concept de traduction est polymorphe, tant en matière de formation que de marché. Cet article essaiera de lever les ambiguïtés du concept, pour clarifier l'offre de formation et sensibiliser le marché à la véritable traduction professionnelle
La traduction proligère? - Sur le statut des textes qu'on traduit
Tâche et méthode d'une psychologie sociale analytique
La traduction dans l'institution pédagogique
Ladmiral Jean-René. La traduction dans l'institution pédagogique. In: Langages, 7e année, n°28, 1972. La traduction. pp. 8-39
Linguistique et pédagogie des langues étrangères
Ladmiral Jean-René. Linguistique et pédagogie des langues étrangères. In: Langages, 9e année, n°39, 1975. Linguistique et pédagogie des langues, sous la direction de Éliane Koskas et Jean-René Ladmiral. pp. 5-18
Pour une dynamique des groupes bi-nationaux. Préliminaires méthodologiques
Ladmiral Jean-Rene. Pour une dynamique des groupes bi-nationaux. Preliminaires methodologiques. In: Langage et societe, n°3, 1978. Fevrier 1978. pp. 3-47
Traduction philosophie et linguistique d'intervention
Ladmiral Jean-René. Traduction philosophie et linguistique d'intervention . In: Linx, hors-série n°1, 1980. Les sciences humaines : Quelle histoire !/ vol I. Actes du colloque de Mai 1980. pp. 64-74
Traduction et sociolinguistique
Table ronde autour du thème
Ladmiral Jean-René, Bourguignon André, Chiland Colette, Altounian Janine, Kassaï Georges, Soulez Philippe. Table ronde autour du thème : Traduction et Psychanalyse. In: Le Coq-Héron, n°105, 1988. Traduction et Psychanalyse. Actes du Colloque organisé par le C.L.I.C. (Lab. de Recherche sur la Traduction et la Communication Linguistique et Inter-Culturelle) l'A.D.E.C. (Association pour la Diffusion des Etudes Contrastives) et Le COQ -HERON -Paris 8…
La traduction proligère? - Sur le statut des textes qu'on traduit
Le traitement de texte et l'écriture traduisante
Le traducteur et l'ordinateur »
Jean-René Ladmiral : « Le traducteur et l'ordinateur » In a first part, this paper presents the other papers published in this issue, within a wider, linguistic and historical framework. In a second part, the author explains how the use of a personal computer with text-processing software can help the translator resolving psycho-linguistic difficulties in rewording, i.e. producing a target language text
Le discours scientifique
Ladmiral Jean-René. Le discours scientifique. In: Cahiers de sociologie économique et culturelle, n°26, 1996. pp. 166-168
Jürgen Habermas – ou
Traduire, c'est à dire… Phénoménologies d'un concept pluriel
The author proposes a three-dimensional analysis, which he refers to as "trois phénoménologies distinctes", to discuss the thorny issue of defining translation. First, within the framework of a linguistic or semantic phenomenology, he looks at the different uses of the term "translation". Second, he uses a psychological phenomenology to examine the psycho-linguistic functions. Finally, he resorts to a philosophical phenomenology to study the para…
Formation des traducteurs et traduction philosophique
Il semble difficile de structurer la formation des traducteurs dans la perspective d’une pédagogie par objectifs , dans la mesure où cela supposerait que l’activité traduisante peut être analysée comme étant la mise en oeuvre d’un faisceau de compétences partielles ; alors qu’on est sans doute fondé à penser que la compétence traductive correspond à une pratique globale, holiste, et qu’il conviendra donc de mettre en place une formation fondament…
Former des traducteurs
Le concept de traduction est polymorphe, tant en matière de formation que de marché. Cet article essaiera de lever les ambiguïtés du concept, pour clarifier l'offre de formation et sensibiliser le marché à la véritable traduction professionnelle
Le « salto mortale de la déverbalisation
Le processus de la traduction n'obéit pas au schéma linéaire d'une séquence de transformations linguistiques présupposant qu'existent d'une langue à l'autre des « axes paraphrastiques » - ainsi qu'aimeraient le penser bien des linguistes et comme s'efforce nécessairement de l'opérationnaliser la traduction automatique (T.A.). Le plus souvent, au contraire, la traduction se caractérise par la discontinuité : le passage du texte-source (To) au text…
À partir de Georges Mounin
À partir de Georges Mounin : esquisse archéologique - Georges Mounin est l'un des « pères fondateurs » de la traductologie: c'est donc à partir de cet auteur qu'on pourra entreprendre une archéologie de la discipline - au double sens où c'est à la fois vouloir le dépasser, « en partir », et où c'est aussi « partir » de ses travaux. Certes, il faut récuser la problématique de robjection préjudicielle, qui nous confronte aux apories de l'« intradui…
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction. Un article de la revue Meta (De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
Sur le discours méta-traductif de la traductologie
L'auteur rend hommage à l'ampleur et à la diversité de tout ce qu'a accompli André Clas, en soulignant l'importance qu'y revêt la traduction, et notamment son travail éditorial à la direction de la revue Meta. Puis il thématise quatre approches méthodologiques fondamentales en traductologie : prescriptive ou normative, descriptive, inductive ou scientifique et productive (orientée vers la pratique). Il critique les contrastivistes, qui ne s'intér…
La traduction, phénomène interculturel et psychorelationnel
Les questions qui peuvent se poser à propos du concept de localisation amènent à problématiser l’idée de traduction . La communication mise en jeu dans le cadre d’une dynamique de groupes bilingues et binationaux (par exemple franco-allemands) prend la forme d’une « traduction » orale qui, au sein du groupe, devient l’enjeu des clivages linguistiques et interculturels, mais aussi de tout un vécu psychorelationnel. Sans doute le concept de médiati…
Comment peut-on être sourcier ? Critique du littéralisme en traduction
La prise en compte de la traduction littéraire comme création pose d’emblée l’immémoriale question du littéralisme, qui oppose sourciers et ciblistes . Quand on traduit une oeuvre littéraire, le théorème de dichotomie met en évidence le choix à opérer entre la spécificité ethnoculturelle (et linguistique) du texte original et l’ esthétique littéraire qui est la sienne, et au sein de laquelle le rythme est un aspect parmi d’autres. Or il apparaît …
Como podemos ser fontistas? Crítica à literalidade na tradução
Considerar a tradução literária como criação levanta, inicialmente, a imemorial questão da literalidade, que opõe fontistas e alvistas. Quando se traduz uma obra literária, o teorema da dicotomia evidencia a escolha a operar entre a superfície etnocultural (e linguística) do texto original e a estética literária que lhe pertence, e no seio da qual o ritmo é um aspecto dentre outros. Contudo, parece que a ênfase demasiada na lacuna intercultural é…
Biographèmes
J'ai un peu connu George Steiner.Au sein de ce concert d'Hommages légitimement rendus à ce grand esprit, je ne propose ici que ce qu'on appelle en français un texte d'humeur, anecdotique, très modeste et un peu superficiel.Plutôt que de gravir, comme il conviendrait, les différents massifs de son oeuvre imposante, qui a relevé les nombreux défis de la grande littérature mondiale, je prendrai un chemin de traverse.Nous avons été l'un et l'autre Pr…
Philosophy (15 works) · Humanities (14 works) · Linguistics and Discourse Analysis (13 works) · Translation Studies and Practices (12 works) · Psychology (6 works) · French Language Learning Methods (5 works) · Sociology (5 works) · Art (4 works) · Computer Science (4 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works)