Rosemary Arrojo
Biographic Data
| ID | 1396269 |
|---|---|
| NAME | Rosemary Arrojo |
| GIVEN NAMES | Rosemary |
| FAMILY NAME | Arrojo |
| SIGNATURE | ARROJO R |
| AFFILIATIONS | BinghamtonUniversity |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1989 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2012 |
| H-INDEX | 0 |
Translators' Code of Ethics
Every translation promises to represent the original in a different linguistic and cultural environment, and often in a different time. The complex process that makes it seem possible necessarily raises questions regarding the propriety of the translator's performance. How does a translation do justice to the original? What should the translator do in order to produce a faithful translation? How should the domestic and the foreign relate to one a…
Tradução e impropriedade
A hilária trama de Les nègres du traducteur, romance de Claude Bleton publicado na França em 2004, permite-nos explorar as relações que tradutores estabelecem com seus autores e originais. O texto de Bleton é particularmente útil para uma discussão de algumas noções relacionadas a teorias contemporâneas do texto e da tradução que giram em torno da noção nietzschiana de "morte do autor". Aaron Janvier, narrador e protagonista de Bleton, é um escri…
A relação exemplar entre autor e revisor (e outros trabalhadores textuais semelhantes) e o mito de Babel
Este trabalho faz parte de uma série de textos que tenho dedicado ao exame do tratamento dispensado ao tradutor (e a outros "trabalhadores" textuais semelhantes como intérpretes, revisores, críticos e leitores profissionais) em alguns textos de ficção. Especificamente neste ensaio, examino as relações que se estabelecem entre o narrador (como porta-voz do Autor) e o revisor "subversivo" Raimundo Silva no romance de José Saramago, História do Cerc…
Literature as Fetishism
This article looks at different attempts to define literary and poetic texts and the claim of untranslatability with regard to these. It studies the relationship between author, reader and text and concludes that every act of translation, and reading, implies the innate unpredictability of human relationships constantly driven by the desire to transform all things we create into some form of autobiography
Os 'estudos da tradução' como área de pesquisa independente
A partir da década de 1960, a reflexão sobre tradução começou a conquistar espaços mais definidos dentro das instituições e publicações acadêmicas. Desde então, as tentativas explícitas de ampliar e consolidar esses espaços, de caráter basicamente essencialista, têm declarado seu interesse em tornar essa reflexão o mais racional e sistemática possível, o que não apenas a legitimaria enquanto área de pesquisa, mas também como instrumento legislado…
Stylistics, Stanley Fish, and objectified conventionality
No prominent works on this page.
Stylistics, Stanley Fish, and objectified conventionality
Os 'estudos da tradução' como área de pesquisa independente
A partir da década de 1960, a reflexão sobre tradução começou a conquistar espaços mais definidos dentro das instituições e publicações acadêmicas. Desde então, as tentativas explícitas de ampliar e consolidar esses espaços, de caráter basicamente essencialista, têm declarado seu interesse em tornar essa reflexão o mais racional e sistemática possível, o que não apenas a legitimaria enquanto área de pesquisa, mas também como instrumento legislado…
Literature as Fetishism
This article looks at different attempts to define literary and poetic texts and the claim of untranslatability with regard to these. It studies the relationship between author, reader and text and concludes that every act of translation, and reading, implies the innate unpredictability of human relationships constantly driven by the desire to transform all things we create into some form of autobiography
A relação exemplar entre autor e revisor (e outros trabalhadores textuais semelhantes) e o mito de Babel
Este trabalho faz parte de uma série de textos que tenho dedicado ao exame do tratamento dispensado ao tradutor (e a outros "trabalhadores" textuais semelhantes como intérpretes, revisores, críticos e leitores profissionais) em alguns textos de ficção. Especificamente neste ensaio, examino as relações que se estabelecem entre o narrador (como porta-voz do Autor) e o revisor "subversivo" Raimundo Silva no romance de José Saramago, História do Cerc…
Tradução e impropriedade
A hilária trama de Les nègres du traducteur, romance de Claude Bleton publicado na França em 2004, permite-nos explorar as relações que tradutores estabelecem com seus autores e originais. O texto de Bleton é particularmente útil para uma discussão de algumas noções relacionadas a teorias contemporâneas do texto e da tradução que giram em torno da noção nietzschiana de "morte do autor". Aaron Janvier, narrador e protagonista de Bleton, é um escri…
Translators' Code of Ethics
Every translation promises to represent the original in a different linguistic and cultural environment, and often in a different time. The complex process that makes it seem possible necessarily raises questions regarding the propriety of the translator's performance. How does a translation do justice to the original? What should the translator do in order to produce a faithful translation? How should the domestic and the foreign relate to one a…
Philosophy (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Humanities (3 works) · Sociology (3 works) · Art (2 works) · Epistemology (2 works) · Linguistics (2 works) · Translation (biology) (2 works) · Anthropology (1 work) · Argumentation theory (1 work)