César Nardelli Cambraia
Biographic Data
| ID | 1396356 |
|---|---|
| NAME | César Nardelli Cambraia |
| GIVEN NAMES | César Nardelli |
| FAMILY NAME | Cambraia |
| SIGNATURE | CAMBRAIA C N |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal de Minas Gerais |
| ORCID | 0000-0002-2403-3021 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 28 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| AUTHOR COUNT | 28 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1970 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Mecanismos funcionais e variação linguística no português clássico
Este estudo teve como objetivo analisar o comportamento linguístico do artigo definido em sintagmas nominais com antropônimo na Peregrinação, obra escrita no terceiro quarto do séc. XVI por Fernão Mendes Pinto. A análise se baseou no modelo tipológico-funcional givóniano e na sociolinguística variacionista laboviana. Foram testadas dezesseis variáveis linguísticas, das quais apenas onze se mostraram estatisticamente relevantes nos casos de variaç…
Competição entre motivações e variação linguística
Este estudo teve como objetivo analisar o comportamento linguístico do artigo definido em sintagmas nominais com topônimo na Peregrinação, obra escrita no terceiro quarto do séc. XVI por Fernão Mendes Pinto. A análise se fundamentou no modelo tipológico-funcional givóniano e na sociolinguística variacionista laboviana. Foram testadas treze variáveis linguísticas, das quais apenas nove se mostraram estatisticamente relevantes nos casos de variação…
Do catalão ao espanhol
No presente estudo, analisou-se a tradução espanhola de um excerto da obra de Isaac de Nínive presente no cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial. A análise evidenciou que essa tradução teria sido feita a partir de uma tradução catalã compatível com a que está preservada no cód. 5-3-42 da Biblioteca Capitular Colombina de Sevilha. As evidências demonstraram que a tradução espanhola em questão não foi feita da traduç…
Tipologia dos erros na tradição latina do «Livro de Isaac»
O presente trabalho apresenta um estudo analítico dos erros de transmissão na tradição latina do Livro de Isaac, representada por 18 testemunhos, com o objetivo de identificar os padrões mais comuns nessa tradição.Palavras-chave: Crítica textual; erros; Isaac de Nínive; língua latina.Resumen: Este texto presenta un estudio analítico de los errores de transmisión en la tradición latina del Libro de Isaac, representada por 18 testimonios, con el ob…
Estilo Na Crítica Textual
O presente trabalho tem como objetivo discutir o papel do estilo na crítica textual, enfocando especialmente seus domínios de aplicação e a questão da variação linguística. Há dois momentos em que o estilo é utilizado como critério para resolução de tarefa: na transcrição de testemunhos e na seleção de variantes. Uma das grandes dificuldades para a aplicação do critério do estilo na seleção de variantes está relacionada à variação linguística. Co…
Demonstrativos na România Nova
Os sistemas de demonstrativos em línguas românicas apresentam de forma geral uma tendência ao binarismo, embora essa tendência não seja atingida através dos mesmos caminhos e os resultados não sejam idênticos. No presente trabalho, analisam-se os demonstrativos em dados de língua falada extraídos de diálogos entre informante e documentador do Projeto NURC de quatro cidades brasileiras e da cidade do México e demonstra-se a presença da referida te…
Princípios De Estruturação Da Toponímia Urbana
No presente estudo, apresenta-se uma análise comparativa da toponímia do primeiro trintênio da Cidade de Belo Horizonte com base em plantas de dois períodos: o conjunto documental cartográfico relativo a 1895-1897, composto de quatro plantas, e a planta geral da Cidade de Belo Horizonte organizada pela 1a Seção da Subdiretoria de Obras em 1928-1929. Do ponto de vista teórico, este estudo se baseou fundamentalmente nos trabalhos de toponímia de Di…
Principles of Structuring Urban Toponymy
In this study, a comparative analysis of the toponymy of the first thirty years of the city of Belo Horizonte is presented based on plans from two periods: the cartographic documental set of 1895-1897, composed of four plans, and the general plan of the city of Belo Horizonte organized by the 1st Section of the Sub-Directorate of Works in 1928-1929. From a theoretical point of view, this study was fundamentally based on the toponymy work of Dick …
Em busca das fontes
Este estudo teve como objetivo discutir a questão das fontes da versão abreviada da tradução espanhola obra de Isaac de Nínive presente no impresso sevilhano de 1497. Foram consideradas duas hipóteses: a da contiguidade material (a fonte para a versão abreviada estaria no mesmo testemunho em que estava a fonte para a tradução espanhola dos excertos da obra de Vicente Ferrer, também presente no impresso sevilhano de 1497) e a da fonte latina (a fo…
Variação linguística no português quinhentista
O presente estudo enfoca o comportamento linguístico da sequência com + o(s) no português quinhentista da obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Foi analisado o uso das variantes masculinas não contrata – com o(s) – e contrata – co(s). Do ponto de vista teórico, o estudo se baseou na teoria da variação laboviana, e, do ponto de vista metodológico, analisou seis variáveis independentes (número do segundo elemento, classe de palavra do segundo …
Fernão Mendes Pinto na gramática histórica de Said Ali
O presente estudo discute os critérios de inclusão de abonações da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto na Gramática Histórica da Língua Portuguesa de Said Ali. Do ponto de vista teórico, o estudo se baseou fundamentalmente no conceito de gramatização de Sylvain Auroux. Foram coletadas e analisadas todas as abonações identificadas. Testou-se a hipótese de que o papel dessas abonações teria sido o de evidenciar padrões sintáticos que passaram por m…
Atribuição de autoria em discussão
Este estudo teve como objetivo discutir a atribuição de autoria dos títulos dos capítulos da obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Do ponto de vista teórico, adotou-se a concepção de autoria como uma série funções desempenhadas durante a criação da obra, com base em Love (2002). Do ponto de vista metodológico, fez-se comparação entre quatro corpora (títulos dos capítulos da Peregrinação, textos dos capítulos da Peregrinação, cartas e informa…
Tratado da acídia
Neste trabalho, argumenta-se em favor da hipótese de que o tratado da acídia presente no cód. alc. 461 da Biblioteca Nacional de Portugal é uma adaptação para o português medieval da obra Summa de Vitiis de Guilelmus Peraldus, baseada em alto grau de recomposição textual. Para sustentar essa hipótese, discute-se brevemente a prática de tradução na Idade Média, apresenta-se uma edição interpretativa desse texto português e faz-se uma análise detal…
Variação na gênese da toponímia da Cidade de Belo Horizonte
No presente estudo, discute-se a variação na gênese da toponímia da Cidade de Belo Horizonte, com especial referência à expressão planta original, a partir de uma comparação dos topônimos de quatro registros cartográficos. A análise se baseou em conceitos dos estudos de toponímia, segundo os modelos taxonômicos de Dick (1990) e Seabra (2016), e da crítica textual. Confirmou-se a hipótese de que há variação entre os topônimos presentes nesses regi…
Aplicação estendida de analisador computacional na extração de sintagmas nominais em textos antigos
Este estudo teve como objetivo analisar a aplicação estendida do analisador sintático LX-Parser em um corpus composto do trecho inicial da obra Peregrinação (publicada em 1614), de Fernão Mendes Pinto (ca. 1510-1583). Fez-se extração manual e automática de SNs dos dez primeiros capítulos da obra. Testou-se a hipótese de que as especificidades de textos antigos limitam a precisão dos resultados gerados pelo analisador sintático considerado. A hipó…
Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae II
Este trabalho tem como objetivo continuar a iniciativa de dar a conhecer o texto de todos os testemunhos fragmentários da tradução latina da obra de Isaac de Nínive, obra escrita originalmente em siríaco em fins do séc. XVII. Neste estudo, editam-se dois testemunhos pertencentes ao fundo da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco em Assis (Itália): códs. 406 e 593. Adotaram-se critérios de edição paleográfica, a fim de permitir um estudo ma…
Divergência textual na tradição latina da obra de Isaac de Nínive
No presente estudo, realiza-se a análise de um caso de divergência textual idiossincrática dos testemunhos A 49 sup. e Typ 146 da tradição latina da obra de Isaac de Nínive, a fim de discutir se isso seria resultado de um processo de cópia ou de retradução. A análise comparativa do texto grego com essas versões latinas apontou para um caso de retradução, em função de dados relativos a omissões, adições, escolhas lexicais e natureza da tradução (m…
Encruzilhadas do editor
O presente trabalho tem como objetivo defender a tese de que a diferença terminológica entre edição crítica, realizada a partir da comparação de diferentes testemunhos, e edição interpretativa, executada a partir de um único testemunho, é fundamental para a crítica textual, pois reflete importantes diferenças conceituais. Analisaram-se seis passagens extraídas da tradição textual da tradução portuguesa e da francesa da obra de Isaac de Nínive, te…
De 'toxicomania' a 'dependência química'
O presente estudo teve como objetivo analisar os itens lexicais toxicomania e dependência química no português, cujo sentido tem como ideia central “consumo contínuo ou periódico de substância psicoativa”. Esta análise se baseou nos pressupostos teóricos da lexicologia sócio-histórica (CAMBRAIA, 2013). Do ponto de vista metodológico, a análise foi realizada com base nos 100 lexemas mais frequentes de dois corpora compostos de textos extraídos do …
Auto de resistência
O presente estudo teve como objetivo apresentar uma análise jurídico-terminológica em uma perspectiva histórica do termo auto de resistência. Adotaram-se como fundamentação teórica conceitos da Teoria Comunicativa da Terminologia e da Socioterminologia. Do ponto de vista metodológico, coletaram-se dados de bases digitais de normas jurídicas e de periódicos brasileiros. Hipotetizou-se que o percurso diacrônico desse termo está relacionado a mudanç…
A linguagem de uma fraude
No caso dos irmãos Naves, alegou-se que eles teriam confessado o cometimento de um crime que sequer aconteceu. Neste artigo, é apresentada uma análise linguística e discursiva das confissões forjadas que foram atribuídas a eles, baseando-se, do ponto de vista teórico-metodológico, em estudos prévios acerca de características comuns a falsas narrativas no âmbito da linguística forense e na aplicação de método inspirado na crítica textual. Foi poss…
O multilinguismo na tradução medieval portuguesa do espelho da cruz
Este trabalho trata da discussão sobre o multilinguismo na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz, obra originalmente escrita em italiano por Domenico Cavalca no séc. XIV. Os principais objetivos deste estudo são demonstrar a presença de catalanismos na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz e o vínculo entre as tradições catalã e portuguesa da obra em questão. Com base nos dados analisados, propôs-se que um quadro geral segundo…
Esquema De Ordenação De Hallig E Wartburg
O presente estudo teve como objetivo aplicar o esquema de ordenação de Hallig e Wartburg ao léxico do diário de Maurício Grabois redigido durando a Guerrilha do Araguaia na época da ditadura no Brasil. Testou-se a hipótese de que esse esquema não seria capaz de dar conta do léxico presente no diário de Grabois. A análise teve como fundamentação teórica a lexicologia social de Matoré e a metodologia baseou-se na lematização do diário de Grabois, c…
Do Isaac de João Cassiano ao Isaac de Nínive
A tradição textual da obra de Isaac de Nínive tem como aspecto saliente diferentes casos de incorporação textual (adição de textos de um autor à tradição textual de outro autor). Estudos prévios apresentam como explicação para casos desse tipo a afinidade temática e a contiguidade material, mas a tradição da obra de Isaac de Nínive sugere haver ainda outra motivação pertinente: a semelhança onomástica. No presente estudo analisa-se o processo de …
Um Ensaio De Estemática
A tradição ibero-românica da obra de Isaac de Nínive é bastante complexa. No presente trabalho, apresentamos uma proposta de estema parcial para essa tradição textual baseado principalmente no método proposto por Maas (1927)
Filologia portuguesa no Brasil
In this paper we bring information about the studies and projects in the field of portuguese philology in Brazil along the last ten years, referring eventually to former retrospective studies.We show how philology, since the sixties, lost room among us and how it is going through a retaking process.We articulate theoretical and historical reasons of this route and try to point out the current trends in the field
Antineologismo
O antineologismo é uma das manifestações do purismo linguístico, na qual o padrão considerado ilegítimo são os itens lexicais novos (neologismos). Na histó- ria da língua portuguesa, registram-se manifestações contrárias à adoção de certas formas lexicais desde as primeiras gramáticas (Fernão de Oliveira e Duarte Nunes de Leão), mas é em fins do séc. XIX, com a consolidação da entidade Estado-Nação, que o antineologismo, sobretudo em relação a es…
Filologia portuguesa no Brasil
In this paper we bring information about the studies and projects in the field of portuguese philology in Brazil along the last ten years, referring eventually to former retrospective studies.We show how philology, since the sixties, lost room among us and how it is going through a retaking process.We articulate theoretical and historical reasons of this route and try to point out the current trends in the field
Da lexicologia social a uma lexicologia sócio-histórica
Este artigo tem como objetivo discutir caminhos para o remodelamento da lexicologia social proposta por Georges Matoré. Na primeira parte, descreve-se a abordagem de Matoré em suas linhas gerais e apresentam-se brevemente as principais críticas que recebeu. Na segunda parte, realiza-se um estudo de caso como forma de identificar caminhos para o referido remodelamento. Defende-se ao final a necessidade de estudar o léxico dentro de um quadro mais …
Um Ensaio De Estemática
A tradição ibero-românica da obra de Isaac de Nínive é bastante complexa. No presente trabalho, apresentamos uma proposta de estema parcial para essa tradição textual baseado principalmente no método proposto por Maas (1927)
Esquema De Ordenação De Hallig E Wartburg
O presente estudo teve como objetivo aplicar o esquema de ordenação de Hallig e Wartburg ao léxico do diário de Maurício Grabois redigido durando a Guerrilha do Araguaia na época da ditadura no Brasil. Testou-se a hipótese de que esse esquema não seria capaz de dar conta do léxico presente no diário de Grabois. A análise teve como fundamentação teórica a lexicologia social de Matoré e a metodologia baseou-se na lematização do diário de Grabois, c…
Do Isaac de João Cassiano ao Isaac de Nínive
A tradição textual da obra de Isaac de Nínive tem como aspecto saliente diferentes casos de incorporação textual (adição de textos de um autor à tradição textual de outro autor). Estudos prévios apresentam como explicação para casos desse tipo a afinidade temática e a contiguidade material, mas a tradição da obra de Isaac de Nínive sugere haver ainda outra motivação pertinente: a semelhança onomástica. No presente estudo analisa-se o processo de …
O multilinguismo na tradução medieval portuguesa do espelho da cruz
Este trabalho trata da discussão sobre o multilinguismo na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz, obra originalmente escrita em italiano por Domenico Cavalca no séc. XIV. Os principais objetivos deste estudo são demonstrar a presença de catalanismos na tradução medieval portuguesa do Espelho da Cruz e o vínculo entre as tradições catalã e portuguesa da obra em questão. Com base nos dados analisados, propôs-se que um quadro geral segundo…
Encruzilhadas do editor
O presente trabalho tem como objetivo defender a tese de que a diferença terminológica entre edição crítica, realizada a partir da comparação de diferentes testemunhos, e edição interpretativa, executada a partir de um único testemunho, é fundamental para a crítica textual, pois reflete importantes diferenças conceituais. Analisaram-se seis passagens extraídas da tradição textual da tradução portuguesa e da francesa da obra de Isaac de Nínive, te…
De 'toxicomania' a 'dependência química'
O presente estudo teve como objetivo analisar os itens lexicais toxicomania e dependência química no português, cujo sentido tem como ideia central “consumo contínuo ou periódico de substância psicoativa”. Esta análise se baseou nos pressupostos teóricos da lexicologia sócio-histórica (CAMBRAIA, 2013). Do ponto de vista metodológico, a análise foi realizada com base nos 100 lexemas mais frequentes de dois corpora compostos de textos extraídos do …
Auto de resistência
O presente estudo teve como objetivo apresentar uma análise jurídico-terminológica em uma perspectiva histórica do termo auto de resistência. Adotaram-se como fundamentação teórica conceitos da Teoria Comunicativa da Terminologia e da Socioterminologia. Do ponto de vista metodológico, coletaram-se dados de bases digitais de normas jurídicas e de periódicos brasileiros. Hipotetizou-se que o percurso diacrônico desse termo está relacionado a mudanç…
A linguagem de uma fraude
No caso dos irmãos Naves, alegou-se que eles teriam confessado o cometimento de um crime que sequer aconteceu. Neste artigo, é apresentada uma análise linguística e discursiva das confissões forjadas que foram atribuídas a eles, baseando-se, do ponto de vista teórico-metodológico, em estudos prévios acerca de características comuns a falsas narrativas no âmbito da linguística forense e na aplicação de método inspirado na crítica textual. Foi poss…
Fragmenta latina operis Isaaci Ninivitae II
Este trabalho tem como objetivo continuar a iniciativa de dar a conhecer o texto de todos os testemunhos fragmentários da tradução latina da obra de Isaac de Nínive, obra escrita originalmente em siríaco em fins do séc. XVII. Neste estudo, editam-se dois testemunhos pertencentes ao fundo da Biblioteca do Sacro Convento de São Francisco em Assis (Itália): códs. 406 e 593. Adotaram-se critérios de edição paleográfica, a fim de permitir um estudo ma…
Divergência textual na tradição latina da obra de Isaac de Nínive
No presente estudo, realiza-se a análise de um caso de divergência textual idiossincrática dos testemunhos A 49 sup. e Typ 146 da tradição latina da obra de Isaac de Nínive, a fim de discutir se isso seria resultado de um processo de cópia ou de retradução. A análise comparativa do texto grego com essas versões latinas apontou para um caso de retradução, em função de dados relativos a omissões, adições, escolhas lexicais e natureza da tradução (m…
Variação na gênese da toponímia da Cidade de Belo Horizonte
No presente estudo, discute-se a variação na gênese da toponímia da Cidade de Belo Horizonte, com especial referência à expressão planta original, a partir de uma comparação dos topônimos de quatro registros cartográficos. A análise se baseou em conceitos dos estudos de toponímia, segundo os modelos taxonômicos de Dick (1990) e Seabra (2016), e da crítica textual. Confirmou-se a hipótese de que há variação entre os topônimos presentes nesses regi…
Aplicação estendida de analisador computacional na extração de sintagmas nominais em textos antigos
Este estudo teve como objetivo analisar a aplicação estendida do analisador sintático LX-Parser em um corpus composto do trecho inicial da obra Peregrinação (publicada em 1614), de Fernão Mendes Pinto (ca. 1510-1583). Fez-se extração manual e automática de SNs dos dez primeiros capítulos da obra. Testou-se a hipótese de que as especificidades de textos antigos limitam a precisão dos resultados gerados pelo analisador sintático considerado. A hipó…
Variação linguística no português quinhentista
O presente estudo enfoca o comportamento linguístico da sequência com + o(s) no português quinhentista da obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Foi analisado o uso das variantes masculinas não contrata – com o(s) – e contrata – co(s). Do ponto de vista teórico, o estudo se baseou na teoria da variação laboviana, e, do ponto de vista metodológico, analisou seis variáveis independentes (número do segundo elemento, classe de palavra do segundo …
Fernão Mendes Pinto na gramática histórica de Said Ali
O presente estudo discute os critérios de inclusão de abonações da Peregrinação de Fernão Mendes Pinto na Gramática Histórica da Língua Portuguesa de Said Ali. Do ponto de vista teórico, o estudo se baseou fundamentalmente no conceito de gramatização de Sylvain Auroux. Foram coletadas e analisadas todas as abonações identificadas. Testou-se a hipótese de que o papel dessas abonações teria sido o de evidenciar padrões sintáticos que passaram por m…
Atribuição de autoria em discussão
Este estudo teve como objetivo discutir a atribuição de autoria dos títulos dos capítulos da obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Do ponto de vista teórico, adotou-se a concepção de autoria como uma série funções desempenhadas durante a criação da obra, com base em Love (2002). Do ponto de vista metodológico, fez-se comparação entre quatro corpora (títulos dos capítulos da Peregrinação, textos dos capítulos da Peregrinação, cartas e informa…
Tratado da acídia
Neste trabalho, argumenta-se em favor da hipótese de que o tratado da acídia presente no cód. alc. 461 da Biblioteca Nacional de Portugal é uma adaptação para o português medieval da obra Summa de Vitiis de Guilelmus Peraldus, baseada em alto grau de recomposição textual. Para sustentar essa hipótese, discute-se brevemente a prática de tradução na Idade Média, apresenta-se uma edição interpretativa desse texto português e faz-se uma análise detal…
Do catalão ao espanhol
No presente estudo, analisou-se a tradução espanhola de um excerto da obra de Isaac de Nínive presente no cód. a.II.13 da Real Biblioteca do Mosteiro de São Lorenzo do Escorial. A análise evidenciou que essa tradução teria sido feita a partir de uma tradução catalã compatível com a que está preservada no cód. 5-3-42 da Biblioteca Capitular Colombina de Sevilha. As evidências demonstraram que a tradução espanhola em questão não foi feita da traduç…
Tipologia dos erros na tradição latina do «Livro de Isaac»
O presente trabalho apresenta um estudo analítico dos erros de transmissão na tradição latina do Livro de Isaac, representada por 18 testemunhos, com o objetivo de identificar os padrões mais comuns nessa tradição.Palavras-chave: Crítica textual; erros; Isaac de Nínive; língua latina.Resumen: Este texto presenta un estudio analítico de los errores de transmisión en la tradición latina del Libro de Isaac, representada por 18 testimonios, con el ob…
Estilo Na Crítica Textual
O presente trabalho tem como objetivo discutir o papel do estilo na crítica textual, enfocando especialmente seus domínios de aplicação e a questão da variação linguística. Há dois momentos em que o estilo é utilizado como critério para resolução de tarefa: na transcrição de testemunhos e na seleção de variantes. Uma das grandes dificuldades para a aplicação do critério do estilo na seleção de variantes está relacionada à variação linguística. Co…
Demonstrativos na România Nova
Os sistemas de demonstrativos em línguas românicas apresentam de forma geral uma tendência ao binarismo, embora essa tendência não seja atingida através dos mesmos caminhos e os resultados não sejam idênticos. No presente trabalho, analisam-se os demonstrativos em dados de língua falada extraídos de diálogos entre informante e documentador do Projeto NURC de quatro cidades brasileiras e da cidade do México e demonstra-se a presença da referida te…
Princípios De Estruturação Da Toponímia Urbana
No presente estudo, apresenta-se uma análise comparativa da toponímia do primeiro trintênio da Cidade de Belo Horizonte com base em plantas de dois períodos: o conjunto documental cartográfico relativo a 1895-1897, composto de quatro plantas, e a planta geral da Cidade de Belo Horizonte organizada pela 1a Seção da Subdiretoria de Obras em 1928-1929. Do ponto de vista teórico, este estudo se baseou fundamentalmente nos trabalhos de toponímia de Di…
Principles of Structuring Urban Toponymy
In this study, a comparative analysis of the toponymy of the first thirty years of the city of Belo Horizonte is presented based on plans from two periods: the cartographic documental set of 1895-1897, composed of four plans, and the general plan of the city of Belo Horizonte organized by the 1st Section of the Sub-Directorate of Works in 1928-1929. From a theoretical point of view, this study was fundamentally based on the toponymy work of Dick …
Humanities (23 works) · Art (16 works) · Philosophy (14 works) · Linguistics and Language Studies (11 works) · Historical and Linguistic Studies (5 works) · Psychology (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Byzantine Studies and History (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Linguistics and Education Research (3 works)