Hanne Skaaden
Biographic Data
| ID | 1444971 |
|---|---|
| NAME | Hanne Skaaden |
| GIVEN NAMES | Hanne |
| FAMILY NAME | Skaaden |
| SIGNATURE | SKAADEN H |
| AFFILIATIONS | OsloMet – Oslo Metropolitan University |
| ORCID | 0000-0003-1994-4477 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| H-INDEX | 1 |
Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting
Controversy over professional ethics typically arises when interpreting takes place in the public service or institutional discourse setting. Should interpreters simply relay and coordinate the interlocutors' utterances, or should they act as gatekeepers and advocates fulfilling a conciliatory function? Based on examples from practice, training, and research, this article examines the controversy in light of the interpreter' s professional status…
Remote Interpreting
Remote interpreting (RI), where the interpreter communicates with the interlocutors via technological solutions across geographical distance, enhances the availability of trained interpreters in the public sector and institutional discourse in general. In refugee crises, where new unexpected language needs may arise, access to skilled interpreters presents a particular challenge. RI is an apt solution in such cases. Yet, although the professional…
Tipton and Furmanek, 2016, Dialogue interpreting
This article reviews Dialogue interpreting: A guide to interpreting in public services and the community 978-1-138-78462
First language attrition and linguistic creativity
The empirical base for this article is the speech that adult migrants produce in their first language (L1) after they have lived several years in the new country. The speakers all migrated after puberty, and thus had a “fully” developed L1 at the onset of migration. The aim is to examine whether the impact of L1 attrition restricts itself to the speakers' control over their lexicon, or whether it may also affect their marking of grammatical disti…
Lexical knowledge and interpreter aptitude
This article examines the performance of six student interpreters attending a training course at the University of Oslo. The data are drawn from video‐recordings in which the students interpret dialogues in two test situations. The students use the consecutive interpreting mode with short speaker intervals, and they perform in the language pair Norwegian/Serbo‐Croat (or now Bosnian, Croatian and Serbian). The article compares the students’perform…
Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting
Controversy over professional ethics typically arises when interpreting takes place in the public service or institutional discourse setting. Should interpreters simply relay and coordinate the interlocutors' utterances, or should they act as gatekeepers and advocates fulfilling a conciliatory function? Based on examples from practice, training, and research, this article examines the controversy in light of the interpreter' s professional status…
Lexical knowledge and interpreter aptitude
This article examines the performance of six student interpreters attending a training course at the University of Oslo. The data are drawn from video‐recordings in which the students interpret dialogues in two test situations. The students use the consecutive interpreting mode with short speaker intervals, and they perform in the language pair Norwegian/Serbo‐Croat (or now Bosnian, Croatian and Serbian). The article compares the students’perform…
Lexical knowledge and interpreter aptitude
This article examines the performance of six student interpreters attending a training course at the University of Oslo. The data are drawn from video‐recordings in which the students interpret dialogues in two test situations. The students use the consecutive interpreting mode with short speaker intervals, and they perform in the language pair Norwegian/Serbo‐Croat (or now Bosnian, Croatian and Serbian). The article compares the students’perform…
First language attrition and linguistic creativity
The empirical base for this article is the speech that adult migrants produce in their first language (L1) after they have lived several years in the new country. The speakers all migrated after puberty, and thus had a “fully” developed L1 at the onset of migration. The aim is to examine whether the impact of L1 attrition restricts itself to the speakers' control over their lexicon, or whether it may also affect their marking of grammatical disti…
Tipton and Furmanek, 2016, Dialogue interpreting
This article reviews Dialogue interpreting: A guide to interpreting in public services and the community 978-1-138-78462
Invisible or invincible? Professional integrity, ethics, and voice in public service interpreting
Controversy over professional ethics typically arises when interpreting takes place in the public service or institutional discourse setting. Should interpreters simply relay and coordinate the interlocutors' utterances, or should they act as gatekeepers and advocates fulfilling a conciliatory function? Based on examples from practice, training, and research, this article examines the controversy in light of the interpreter' s professional status…
Remote Interpreting
Remote interpreting (RI), where the interpreter communicates with the interlocutors via technological solutions across geographical distance, enhances the availability of trained interpreters in the public sector and institutional discourse in general. In refugee crises, where new unexpected language needs may arise, access to skilled interpreters presents a particular challenge. RI is an apt solution in such cases. Yet, although the professional…
Interpreting and Communication in Healthcare (4 works) · Linguistics (3 works) · Political science (3 works) · Psychology (3 works) · Computer Science (2 works) · Croatian (2 works) · Interpreter (2 works) · Language, Discourse, Communication Strategies (2 works) · Law (2 works) · Norwegian (2 works)