Remote Interpreting
Potential Solutions to Communication Needs in the Refugee Crisis and Beyond
Bibliographic Data
| ID | 3970850 |
|---|---|
| Authors | Hanne Skaaden (0000-0003-1994-4477, OsloMet – Oslo Metropolitan University, corresponding author) |
| Year | 2018 |
| Volume | 23 |
| Issue | 7-8 |
| Pages | 837-856 |
| Publication date | 2018-11-17 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | No |
| Type | ARTICLE |
| Venue | The European Legacy (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 1084-8770 • E-ISSN: 1470-1316 |
| Publisher | Informa UK Limited (PUBLISHER • GB) |
| DOI | 10.1080/10848770.2018.1499474 |
| OpenAlex | W2886646422 |
| Language | EN |
| Citations received | 3 |
| References cited | 9 |
Remote interpreting (RI), where the interpreter communicates with the interlocutors via technological solutions across geographical distance, enhances the availability of trained interpreters in the public sector and institutional discourse in general. In refugee crises, where new unexpected language needs may arise, access to skilled interpreters presents a particular challenge. RI is an apt solution in such cases. Yet, although the professionals who are in need of interpreting services within the legal and health systems embrace the option of RI, the interpreters themselves seem less enthusiastic. They report to experience more challenges and stress in RI than in onsite interpreting. Research suggests that for RI to succeed, the interpreters’ working conditions require special attention and caution. Lending ears to the interpreters is therefore worthwhile in trying to identify what aspects should receive special attention during RI.Approaching RI in an action research mode, this article reports on interpreting students’ reflections on their experiences with RI via Skype in an online classroom setting, as well as their reflections on their real-life experiences with RI in legal and healthcare settings. The qualitative analysis draws on logs from text-only chat sessions, in which the students describe challenges with feedback signals, turn-taking and information overflow, leading to increased stress during RI. However, they also offer suggestions as to what can be done by those in charge of institutional encounters to address these challenges and improve the quality of the Remote interpreting
Crisis communication · Development economics · Economics · Political science · Public relations · Refugee · Refugee crisis · Asian Geopolitics and Ethnography · Interpreting and Communication in Healthcare · Law
| Unique citing works | 3 |
|---|---|
| Citations per year | 1 |
| Citation span | 2023 - 2026 (4) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 2 |