María Paula Salerno
Biographic Data
| ID | 1457290 |
|---|---|
| NAME | María Paula Salerno |
| GIVEN NAMES | María Paula |
| FAMILY NAME | Salerno |
| SIGNATURE | SALERNO M P |
| AFFILIATIONS | Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas |
| ORCID | 0000-0002-5529-1883 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol
Dans cet article, nous nous proposons de démontrer l’importance de problématiser les processus de traduction des littératures autochtones vers l’espagnol afin de maintenir la posture littéraire de leurs autrices dans les versions traduites. Nous travaillons principalement sur le cas de l’écriture poétique de Natasha Kanapé-Fontaine, en analysant les difficultés textuelles auxquels nous avons été confrontées lors de la traduction d’une sélection d…
Ficciones de la discapacidad cognitiva en la novela hispánica contemporánea
Este artículo hace foco en la estigmatización y falta de representación de la discapacidad cognitiva en la ficción, también rastreable en la investigación académica. Analiza cómo dos novelas en español escritas a ambos lados del Atlántico (una en Argentina y la otra en España), 'Las primas' (2007) de Aurora Venturini y 'Lectura fácil' (2018) de Cristina Morales, retratan a mujeres narradoras y protagonistas con discapacidad cognitiva. El estudio …
Traducir y recrear. Estrategias de Aurora Venturini en Cantos de Maldoror
Este artículo se propone estudiar algunos aspectos de la traducción de Les chants de Maldoror de la escritora argentina Aurora Venturini (1921-2015), publicada en 2007 bajo el título Cantos de Maldoror: Satánica Trinidad. El análisis de la obra muestra que la actividad de traducción cumple allí un rol que excede el de la trasposición lingüística de una lengua a otra: la fidelidad a la letra y la búsqueda de equivalencias entre lenguas no constitu…
No prominent works on this page.
Traducir y recrear. Estrategias de Aurora Venturini en Cantos de Maldoror
Este artículo se propone estudiar algunos aspectos de la traducción de Les chants de Maldoror de la escritora argentina Aurora Venturini (1921-2015), publicada en 2007 bajo el título Cantos de Maldoror: Satánica Trinidad. El análisis de la obra muestra que la actividad de traducción cumple allí un rol que excede el de la trasposición lingüística de una lengua a otra: la fidelidad a la letra y la búsqueda de equivalencias entre lenguas no constitu…
Soutenir la posture littéraire dans la traduction des littératures autochtones vers l’espagnol
Dans cet article, nous nous proposons de démontrer l’importance de problématiser les processus de traduction des littératures autochtones vers l’espagnol afin de maintenir la posture littéraire de leurs autrices dans les versions traduites. Nous travaillons principalement sur le cas de l’écriture poétique de Natasha Kanapé-Fontaine, en analysant les difficultés textuelles auxquels nous avons été confrontées lors de la traduction d’une sélection d…
Ficciones de la discapacidad cognitiva en la novela hispánica contemporánea
Este artículo hace foco en la estigmatización y falta de representación de la discapacidad cognitiva en la ficción, también rastreable en la investigación académica. Analiza cómo dos novelas en español escritas a ambos lados del Atlántico (una en Argentina y la otra en España), 'Las primas' (2007) de Aurora Venturini y 'Lectura fácil' (2018) de Cristina Morales, retratan a mujeres narradoras y protagonistas con discapacidad cognitiva. El estudio …
Art (3 works) · Humanities (3 works) · Philosophy (2 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (1 work) · Disability Rights and Representation (1 work) · Historical and Modern Theater Studies (1 work) · Latin American history and culture (1 work) · Migration, Education, Indigenous Social Dynamics (1 work) · Spanish Culture and Identity (1 work) · Translation Studies and Practices (1 work)