Traducir y recrear. Estrategias de Aurora Venturini en Cantos de Maldoror
Satánica Trinidad
Bibliographic Data
| ID | 18101710 |
|---|---|
| Authors | María Paula Salerno (0000-0002-5529-1883, Universidad Nacional de La Plata, corresponding author) |
| Year | 2019 |
| Volume | 8 |
| Issue | 2 |
| Pages | 93-109 |
| Publication date | 2019-04-30 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v8.n2.2019.24380 |
| OpenAlex | W2943305576 |
| Language | ES |
| References cited | 2 |
Este artículo se propone estudiar algunos aspectos de la traducción de Les chants de Maldoror de la escritora argentina Aurora Venturini (1921-2015), publicada en 2007 bajo el título Cantos de Maldoror: Satánica Trinidad. El análisis de la obra muestra que la actividad de traducción cumple allí un rol que excede el de la trasposición lingüística de una lengua a otra: la fidelidad a la letra y la búsqueda de equivalencias entre lenguas no constituyen una prioridad para la traductora argentina. El modo en que Venturini trabaja el texto extranjero se emparenta con el del enfoque hermenéutico: la obra traducida resulta ser una traducción-recreación (OSEKI-DÉPRÉ, 1999), o bien una traducción-imitación (OSEKI-DÉPRÉ, 1999), derivada de una lectura crítica del texto de Isidore Ducasse, del estudio de sus contextos de producción y recepción y de la biografía del autor
Art · Humanities · Philosophy · Translation Studies and Practices
| Citation velocity | historical |
|---|---|
| Highly cited | No |