Raquel Siphone
Biographic Data
| ID | 1465712 |
|---|---|
| NAME | Raquel Siphone |
| GIVEN NAMES | Raquel |
| FAMILY NAME | Siphone |
| SIGNATURE | SIPHONE R |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0003-2259-7517 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Um Catálogo de Traduções
O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arqui…
Vozes d'África
Partindo do estudo de Hermann Gunkel, cuja finalidade era mapear as etapas composicionais da representação literária da oração (ato de fé), tentaremos demonstrar como Castro Alves, em seu poema "Vozes d'África", obedece e/ou transgride o percurso narratológico gunkeliano. Apresentaremos como a adesão do poeta brasileiro a um modelo bíblico fez parte de um plano didático, cujo objetivo era atingir uma camada da sociedade que estava doutrinada por …
Carta ao governo da URSS
Tradução da carta de Mikhail Bulgákov para o governo da URSS, escrita em 28 de março de 1930
A teoria da arte e da emoção no trabalho formalista de Boris Eikhenbaum
Tradução do artigo A teoria da arte e da emoção no trabalho formalista de Boris Eikhenbaum, de Carol Any
Fontes de “Anna Kariênina”, segundo Boris Eikhenbaum
O presente trabalho propõe apresentar brevemente algumas considerações do teórico da literatura Boris Eikhenbaum (1886-1959) a respeito do romance Anna Kariênina, de Lev Tolstói (1828-1910). A partir da leitura dos comentários feitos pelo crítico em seu livro Lev Tolstói nos anos setenta sobre o romance, pretendemos apresentar o percurso de análise proposto pelo teórico, já que se trata, até o presente momento, de um texto indisponível para o púb…
O erro da morte
Escrita em 1915, “O erro da morte” é uma peça teatral de Velimír Khlébnikov (1885-1922). Poeta que foi reconhecido por seus pares como o maior nome do futurismo russo, Khlébnikov recebeu de Maiakóvski a alcunha de “Colombo dos novos continentes poéticos”. Sua trajetória excêntrica – fôra um estudioso das ciências exatas e naturais antes de voltar-se para as humanidades – e plataformas estéticas revolucionárias colocam-no à dianteira do movimento …
Boris Eikhenbaum, uma (auto)biografia
A presente tradução traz ao público brasileiro um material inédito do crítico e teórico judeu-russo Boris Mikhailovitch Eikhenbaum (1886-1959). Conhecido principalmente por suas importantes contribuições para o movimento Formalista, a formação e vida do crítico ainda é desconhecida pelo grande público. Nos textos aqui traduzidos, Eikhenbaum fala brevemente sobre sua infância provinciana, a mudança para Petersburgo e sua formação acadêmica
Catálogo de Traduções do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa
Depois de constatarmos a falta de sistematização das traduções do PPG em Literatura e Cultura Russa, decidimos organizar em um arquivo facilmente acessível e que permita buscas rápidas em seu conteúdo. Por causa da crise sanitária, o presente catálogo encontra-se incompleto, no entanto, planeja-se a publicação de um complemento em futuro próximo
A Balalaika de Gonzago
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações - Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr P…
No prominent works on this page.
A Balalaika de Gonzago
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações - Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr P…
Boris Eikhenbaum, uma (auto)biografia
A presente tradução traz ao público brasileiro um material inédito do crítico e teórico judeu-russo Boris Mikhailovitch Eikhenbaum (1886-1959). Conhecido principalmente por suas importantes contribuições para o movimento Formalista, a formação e vida do crítico ainda é desconhecida pelo grande público. Nos textos aqui traduzidos, Eikhenbaum fala brevemente sobre sua infância provinciana, a mudança para Petersburgo e sua formação acadêmica
Catálogo de Traduções do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa
Depois de constatarmos a falta de sistematização das traduções do PPG em Literatura e Cultura Russa, decidimos organizar em um arquivo facilmente acessível e que permita buscas rápidas em seu conteúdo. Por causa da crise sanitária, o presente catálogo encontra-se incompleto, no entanto, planeja-se a publicação de um complemento em futuro próximo
A teoria da arte e da emoção no trabalho formalista de Boris Eikhenbaum
Tradução do artigo A teoria da arte e da emoção no trabalho formalista de Boris Eikhenbaum, de Carol Any
Fontes de “Anna Kariênina”, segundo Boris Eikhenbaum
O presente trabalho propõe apresentar brevemente algumas considerações do teórico da literatura Boris Eikhenbaum (1886-1959) a respeito do romance Anna Kariênina, de Lev Tolstói (1828-1910). A partir da leitura dos comentários feitos pelo crítico em seu livro Lev Tolstói nos anos setenta sobre o romance, pretendemos apresentar o percurso de análise proposto pelo teórico, já que se trata, até o presente momento, de um texto indisponível para o púb…
O erro da morte
Escrita em 1915, “O erro da morte” é uma peça teatral de Velimír Khlébnikov (1885-1922). Poeta que foi reconhecido por seus pares como o maior nome do futurismo russo, Khlébnikov recebeu de Maiakóvski a alcunha de “Colombo dos novos continentes poéticos”. Sua trajetória excêntrica – fôra um estudioso das ciências exatas e naturais antes de voltar-se para as humanidades – e plataformas estéticas revolucionárias colocam-no à dianteira do movimento …
Um Catálogo de Traduções
O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arqui…
Vozes d'África
Partindo do estudo de Hermann Gunkel, cuja finalidade era mapear as etapas composicionais da representação literária da oração (ato de fé), tentaremos demonstrar como Castro Alves, em seu poema "Vozes d'África", obedece e/ou transgride o percurso narratológico gunkeliano. Apresentaremos como a adesão do poeta brasileiro a um modelo bíblico fez parte de um plano didático, cujo objetivo era atingir uma camada da sociedade que estava doutrinada por …
Carta ao governo da URSS
Tradução da carta de Mikhail Bulgákov para o governo da URSS, escrita em 28 de março de 1930
Art (9 works) · Humanities (9 works) · Philosophy (6 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (2 works) · Education, Literature, Philosophy Research (2 works) · Literature, Culture, and Criticism (2 works) · Arts and Performance Studies (1 work) · Brazilian cultural history and politics (1 work) · Brazilian History and Foreign Policy (1 work) · Cultural, Social, and Media Studies (1 work)