A Balalaika de Gonzago
Marília vai à Rússia
Bibliographic Data
| ID | 4466921 |
|---|---|
| Authors | Rafael Bonavina (0000-0002-9669-7708, Universidade de São Paulo), Raquel Siphone (0000-0003-2259-7517, Universidade de São Paulo) |
| Year | 2018 |
| Issue | 13 |
| Pages | 119-139 |
| Publication date | 2018-12-21 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Opiniães (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2177-3815 • E-ISSN: 2525-8133 |
| Publisher | Universidade de São Paulo. Agência de Bibliotecas e Coleções Digitais (PUBLISHER) |
| DOI | 10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2018.148604 |
| OpenAlex | W2905644883 |
| Language | EN |
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações - Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr Púchkin (1799-1837), na Rússia -, a lira de Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810) ganhou novos tons. Propusemo-nos, portanto, a analisar esses novos textos, aos quais estão expostos os leitores gálicos e russos, em contraste com o original
Art · Humanities · Cultural, Media, and Literary Studies · Linguistics and Language Studies · Literature, Culture, and Criticism
| Highly cited | No |
|---|