Rafael Bonavina
Biographic Data
| ID | 1535708 |
|---|---|
| NAME | Rafael Bonavina |
| GIVEN NAMES | Rafael |
| FAMILY NAME | Bonavina |
| SIGNATURE | BONAVINA R |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-9669-7708 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1969 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Poetas russos em português
Tradução para o português brasileiro da resenha “Poetas russos em português” (Russkie poéty po-portugalski), de Valeri Pereléchin, com uma breve apresentação crítica ao texto
Água, cimento e brita
A partir da discussão ampla das relações culturais entre Brasil e Rússia no século XX, o presente trabalho buscou levantar uma hipótese quanto à inserção tardia da obra de Vladimir Maiakóvski no cerne duro das teorizações do grupo Noigandres, em especial dos irmãos Campos. Para isso, mobilizamos documentos que colaboram com a tentativa de precisar historicamente esse contato e levantamos a hipótese de ele ter ocorrido entre 1958 e 1962, o que é c…
Um Catálogo de Traduções
O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arqui…
Entrevista com André Novais Oliveira
Nesta entrevista com o diretor e produtor André Novais Oliveira, busca-se conversar sobre o filme Temporada (2018), investigar questões críticas relacionadas ao filme - sobretudo relativas à figuração do trabalho e dos trabalhadores - e discutir as percepções autorais acerca da obra. Nesse processo, busca-se também compreender as noções que orientam mais amplamente a criação artística de André Novais Oliveira e a construção do cinema brasileiro c…
Entrevista com a Professora Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos
Entrevista com a professora Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos, em que ela relembra sua relação com o professor Antonio Candido e discute aspectos da vida e da obra do crítico
Entrevista sobre literatura proletária
Quatro professores-pesquisadores respondem perguntas que procuraram debater as definições e impasses históricos da chamada literatura proletária, além de dimensionar tal estética na representação mais ampla dos trabalhadores dentro literatura brasileira, considerando as especificidades histórico-geográficas nacionais. Além disso, a entrevista intenta oferecer a novos pesquisadores caminhos e bibliografia para pesquisas que abordem ou tangenciam a…
Sal no Machado
Resenha do livro Sal no machado, uma antologia de poemas de Ossip Mandelstam, traduzidos por Astier Basílio
Três vezes 22
Debaixo de uma bruta chuva
Neste trabalho buscamos analisar as críticas de Alceu Amoroso Lima a Macunaíma. Para fundamentar nossa análise, propusemos uma discussão do projeto colonizador católico, em seu aspecto estético e ideológico, partindo do Index librorum prohibitorum e do guia literário do frei Sinzig, a fim de compreender os conceitos que estruturam o conteúdo discursivo de Amoroso Lima. Em seguida contrapusemos essas concepções às ideias de Mário de Andrade, o que…
Catálogo de Traduções do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa
Depois de constatarmos a falta de sistematização das traduções do PPG em Literatura e Cultura Russa, decidimos organizar em um arquivo facilmente acessível e que permita buscas rápidas em seu conteúdo. Por causa da crise sanitária, o presente catálogo encontra-se incompleto, no entanto, planeja-se a publicação de um complemento em futuro próximo
A Balalaika de Gonzago
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações - Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr P…
O rito iniciático e o romance de formação
O artigo discute a ligação entre o rito iniciático e o romance de formação Uma História Comum, de Ivan Aleksándrovitch Gontcharóv. A análise centra-se, principalmente, na relação do indivíduo com o tempo e a característica intergeracional da formação do protagonista
No prominent works on this page.
O rito iniciático e o romance de formação
O artigo discute a ligação entre o rito iniciático e o romance de formação Uma História Comum, de Ivan Aleksándrovitch Gontcharóv. A análise centra-se, principalmente, na relação do indivíduo com o tempo e a característica intergeracional da formação do protagonista
A Balalaika de Gonzago
O presente artigo busca compreender as modificações da lira IX da segunda parte de Marília de Dirceu (1792) na passagem do português ao russo. A partir de uma tradução triangulada, que atravessa a via francófona, levantamos alguns aspectos (ambientação, elementos poéticos, personagens etc.) que, durante o percurso, sofreram alterações. Vertida por escritores de diferentes nações - Eugène de Monglave (1796-1878) e P. Chalas, na França; Aleksandr P…
Catálogo de Traduções do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura Russa
Depois de constatarmos a falta de sistematização das traduções do PPG em Literatura e Cultura Russa, decidimos organizar em um arquivo facilmente acessível e que permita buscas rápidas em seu conteúdo. Por causa da crise sanitária, o presente catálogo encontra-se incompleto, no entanto, planeja-se a publicação de um complemento em futuro próximo
Sal no Machado
Resenha do livro Sal no machado, uma antologia de poemas de Ossip Mandelstam, traduzidos por Astier Basílio
Três vezes 22
Debaixo de uma bruta chuva
Neste trabalho buscamos analisar as críticas de Alceu Amoroso Lima a Macunaíma. Para fundamentar nossa análise, propusemos uma discussão do projeto colonizador católico, em seu aspecto estético e ideológico, partindo do Index librorum prohibitorum e do guia literário do frei Sinzig, a fim de compreender os conceitos que estruturam o conteúdo discursivo de Amoroso Lima. Em seguida contrapusemos essas concepções às ideias de Mário de Andrade, o que…
Poetas russos em português
Tradução para o português brasileiro da resenha “Poetas russos em português” (Russkie poéty po-portugalski), de Valeri Pereléchin, com uma breve apresentação crítica ao texto
Água, cimento e brita
A partir da discussão ampla das relações culturais entre Brasil e Rússia no século XX, o presente trabalho buscou levantar uma hipótese quanto à inserção tardia da obra de Vladimir Maiakóvski no cerne duro das teorizações do grupo Noigandres, em especial dos irmãos Campos. Para isso, mobilizamos documentos que colaboram com a tentativa de precisar historicamente esse contato e levantamos a hipótese de ele ter ocorrido entre 1958 e 1962, o que é c…
Um Catálogo de Traduções
O presente trabalho apresenta uma catalogação de traduções feitas diretamente do russo para o português em contexto acadêmico, especificamente nos Programas de Pós-Graduação da Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo entre os anos de 1970 e 2022. Para o nosso levantamento consideramos aqueles estudos que não apenas se debruçavam sobre literatura e cultura russa, mas também apresentavam traduções anexas. Essa pesquisa se deu em dois arqui…
Entrevista com André Novais Oliveira
Nesta entrevista com o diretor e produtor André Novais Oliveira, busca-se conversar sobre o filme Temporada (2018), investigar questões críticas relacionadas ao filme - sobretudo relativas à figuração do trabalho e dos trabalhadores - e discutir as percepções autorais acerca da obra. Nesse processo, busca-se também compreender as noções que orientam mais amplamente a criação artística de André Novais Oliveira e a construção do cinema brasileiro c…
Entrevista com a Professora Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos
Entrevista com a professora Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos, em que ela relembra sua relação com o professor Antonio Candido e discute aspectos da vida e da obra do crítico
Entrevista sobre literatura proletária
Quatro professores-pesquisadores respondem perguntas que procuraram debater as definições e impasses históricos da chamada literatura proletária, além de dimensionar tal estética na representação mais ampla dos trabalhadores dentro literatura brasileira, considerando as especificidades histórico-geográficas nacionais. Além disso, a entrevista intenta oferecer a novos pesquisadores caminhos e bibliografia para pesquisas que abordem ou tangenciam a…
Art (9 works) · Humanities (9 works) · Philosophy (5 works) · Literature, Culture, and Criticism (4 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (3 works) · Linguistics and Education Research (2 works) · Linguistics and Language Studies (2 works) · Brazilian cultural history and politics (1 work) · Education, Literature, Philosophy Research (1 work) · History, Culture, and Society (1 work)