Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield
Biographic Data
| ID | 1586483 |
|---|---|
| NAME | Kathrin Holzermayr Lerrer Rosenfield |
| GIVEN NAMES | Kathrin Holzermayr Lerrer |
| FAMILY NAME | Rosenfield |
| SIGNATURE | ROSENFIELD K H L |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| ORCID | 0000-0002-0061-3208 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 27 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 27 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Antígona e o desafio da interpretação
Esse artigo aborda as múltiplas possibilidades de leitura e interpretação de Antígona através do prisma da tradução - primeiro a interpretação inovadora da versão de Hölderlin que percebeu diferentes (duplos) sentidos do original grego e procurou integrá-los na sua versão em alemão; segundo a re-tradução dos sentidos daquela versão alemã e sua adaptação para o teatro, isto é, para a linguagem gestual e musical do palco. No centro está a nova luz …
Antigone’s Claim
This approach to Hölderlin’s translation of Sophocles’ famous play modulates in significant ways the usual readings in which Antigone has become, over the centuries, an example of an early claim for natural law. Hölderlin’s insights inaugurate a new and innovative view that significantly affects this understanding. His version points to the authentically Greek legal aspect of Antigone’s position as an epicler daughter, claiming her dynastic prero…
Vereinigungen / Uniões / Intimate Ties im Spiegel kritischer Betrachtungen
In diesem Artikel, der zusammen mit meinem Kollegen und Mitübersetzer Lawrence Flores Pereira abgefasst wurde, beginnen wir mit Gedanken zu den spezifischen Schwierigkeiten der Übersetzung von Musils Vereinigungen. Basierend auf Peter Utz’ Beiträge zur Übersetzungstheorie, soll besonders das Problem beachtet werden, dass, laut Musil, das Erzählte weniger „verstanden“, als nachempfunden werden sollte, so dass mögliche Sinnzusammenhänge nur über de…
Hölderlins Verständnis des Tragischen aus der Perspektive des Tiresias, des “Aufsehers über die Naturmacht”
Este artigo tenta derivar a concepção trágica de Hölderlin da parte mediana (2) das Observações sobre Édipo e Antígona, na qual o poeta esboça sua leitura ou interpretação com observações críticas. Em contraste com as observações teóricas das partes (1) e (3), a atenção do leitor é levada para certas distinções sutis do original que não podem ser compreendidas conceitualmente. Pois em contraste com as considerações teóricas gerais, Hölderlin aqui…
Ofélia
Este artigo trata da bem conhecida apreensão de Ofélia como personagem opaco e invisível em Hamlet de William Shakespeare. A elaboração mais sutil e implícita do caráter de Ofélia exige um olhar mais aguçado que deduz seu modo de ser das relações com outros personagens. Abordamos as resistências a esse trabalho de leitura - resistências essas que levaram as personagens dentro da peça, a crítica e artistas plásticos a envolver Ofélia num halo de b…
Vorwort und Einleitung zum Dossier „Österreich und seine Literatur in Brasilien und weltweit“
Prefácio e introdução ao dossiê “A Áustria e sua literatura no Brasil e no mundo”
Rainer Maria Rilke e Paula Modersohn-Becker Um diálogo inspirador no Réquiem a uma Amiga
Este artigo apresenta o Réquiem a uma Amiga (tradução no final do artigo) com algumas reflexões ensaísticas sobre o lugar desse poema na obra do poeta R. M. Rilke. Iniciaremos com observações biográficas (os encontros do poeta com a escultora Clara Westhoff e sua amiga Paula em Paris em 1900) que ocasionaram o estudo da pintura de paisagem e um pequeno livro de ocasião de Rilke sobre a colônia de artistas de Worpswede, no norte da Alemanha. O for…
Christian and Modernist Utopia in Coetzee’s Novels The Childhood of Jesus and Schooldays of Jesus
This article addresses, in its first part, the many critics who have difficulty in making sense of Coetzee’s two novels The Childhood of Jesus and Schooldays of Jesus, offering clues for an understanding of Coetzee’s utopian thought experiment within the framework of Christian ideals. The second argument reconstructs Coetzee’s ironic musings about the future of the traditions of Western culture and art. Setting his fictional reflection in a utopi…
A Outra Lógica da Poesia
Este artigo parte da reflexão hölderliniana sobre o Eu absoluto de Fichte e o deslocamento do interesse do poeta para o estatuto efêmero e “trágico” da beleza poética e da arte. O caráter fragmentar da poetologia de Hölderlin equivale assim a uma alternativa ao pensamento filosófico sistemático, que depende da capacidade da reflexão permanecer suspensa entre a imaginação e o conceito. Hölderlin conquista o novo/outro espaço da poesia também com s…
A nova estética de R. Musil e os “estados de agregação” da alma e do intelecto
Em 1910, quatro anos depois de publicar O Jovem Törless, Musil terminou, enfim, sua difícil segunda obra (as novelas Uniões). É um período de incertezas, primeiro porque Musil duvida que suas novelas teriam o sucesso do primeiro romance, segundo, porque se preocupa com sua carreira de escritor. Nesse momento de crise ainda sorrateira, ele começa a anotar ideias sobre as relações da moral com a arte. É um assunto antigo que acompanha a reflexão es…
Representações da inteligência feminina na Grécia clássica
Pode-se entender a tragédia como um gênero que reúne formas históricas de pensamento diversas – diferentes estágios do muthos e o logos. Este artigo desvenda como se processa em algumas figuras trágicas femininas uma ruptura significativa com as antigas crenças religiosas. Não é fácil imaginar um mundo no qual os domínios religioso e científico, social e político não estavam separados. Mais difícil ainda é imaginar o desenvolvimento da inteligênc…
O “demo” rosiano - entre a poesia popular e o romantismo alemão
Este artigo trata das múltiplas inspirações temáticas, estilísticas e atmosféricas que chegam a uma perfeita fusão poética em Grande Sertão: Veredas. Rosa concilia as lições do Kunstmärchen (conto popular artístico do século XIX alemão) com as tradições da poesia popular brasileira
Tramas e percursos
fronteiras e encruzilhadas -à imagem de outro aliado inquietante e maravilhoso de Deméter, Dioniso
"Devil to Pay in the Backlands" and João Guimarães Rosa's Quest for Universality
"Irony in Machado de Assis' "Dom Casmurro
In Dom Casmurro, Machado ironizes the penchant for romanticism, the tragic, and the pathetic in Brazilian culture. He gives a burlesque modulation to Flaubert's narrative tradition, which this study contrasts with some European variants of this deconstruction (Nietzsche, Kafka, and Musil). The detached point of view and the burlesque sarcasm of the enunciation belong to the anti-tragic current in the Portuguese-Brazilian tradition
Ritmo e música no pensamento de poetas e filósofos
Desde o pré-romantismo alemão, a música mantém relações cada vez mais íntimas com a poesia e a literatura. Rastreamos aqui alguns dos modos de aproximação destas duas formas diversas de expressão artística, mostrando como a literatura explora a alteridade da música para intensificar as dimensões afetivas e reflexivas da poesia. Trata-se de uma tradição poderosa que se estende de românticos como Hölderlin e Tieck até Rilke e além, ocupando um luga…
Tragédia Grega E Teatro Contemporâneo? Lendo E Traduzindo Antígona Para O Palco Contemporâneo Com O Auxílio De Hölderlin
Este artigo apresenta uma experiência tradutória que visou, de antemão, o palco, sem desconsiderar, no entanto, a questão das diversas camadas da recepção crítica, da interpretação e da tradução. Para recuperar o potencial dramático obscurecido pelas convenções cristãs, a dramaturga e o tradutor valeram-se da versão desta tragédia do poeta alemão, Friedrich Hölderlin. Esta interpretação foi inserida no contexto brasileiro de expressão corporal, n…
Seria Hölderlin um tradutor “barroco”
This article reevaluates W. Benjamin’s notion of “baroqueness” which has been decisive in the reception of Hölderlin’s translations and in the Brazilian art movement of concretismo. After discussing the general criteria, we show that Hölderlin’s versions are less baroque than they are generally considered. The strangeness and exuberance of his translations owes more to a surprisingly modern view of classical Greece, a view that anticipates the di…
Apresentação - Letras
"O Pacto Entendido Como "Lance
.
Nas malhas da morte
.
Hölderlin et Sophocle. Rythme et temps tragique dans les Remarques sur Œdipe et Antigone
On sait qu’Hölderlin s’est délibérément opposé à la « conception régnante par rapport au monde Grec » (herrschende Griechenauffassung) et au classicisme de Weimar qui voit Sophocle comme le modèle de la mesure rationnelle. Déjà Hellingrath et Beissner ont signalé qu’il accentue « l’enthousiasme excentrique », c’est-à-dire, les tendances déstabilisantes arrachant le héros au centre de la vie proprement humaine. Ceci exige qu’on développe des remar…
Reflexões em torno do Grande Sertão
Reflexões em torno do Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, com abordagens que privilegiam gênero literário, engajamento político, adesão filosófica
Reflexões em torno do Grande Sertão
Reflexões em torno do Grande sertão: veredas, de GuimarãesRosa, com abordagens que privilegiam gênero literário, engajamentopolítico, adesão filosófica
Getting Inside Sophocles' Mind Through Holderlin's Antigone
Getting Inside Sophocles’ Mind Through Hölderlin’s Antigone Kathrin H. Rosenfield (bio) Translated by (Translated from the French by Edward J Shephard Jr. Readers of Hölderlin are familiar with the truly tragic circumstances surrounding his translations and commentaries on Sophocles’ tragedies. 1 The young poet, impressed with the beauty of Johann Heinrich Voss’s translations of Homer and influenced by Goethe’s cautions against excessive philosop…
Getting Inside Sophocles' Mind Through Holderlin's Antigone
Getting Inside Sophocles’ Mind Through Hölderlin’s Antigone Kathrin H. Rosenfield (bio) Translated by (Translated from the French by Edward J Shephard Jr. Readers of Hölderlin are familiar with the truly tragic circumstances surrounding his translations and commentaries on Sophocles’ tragedies. 1 The young poet, impressed with the beauty of Johann Heinrich Voss’s translations of Homer and influenced by Goethe’s cautions against excessive philosop…
Reflexões em torno do Grande Sertão
Reflexões em torno do Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, com abordagens que privilegiam gênero literário, engajamento político, adesão filosófica
Reflexões em torno do Grande Sertão
Reflexões em torno do Grande sertão: veredas, de GuimarãesRosa, com abordagens que privilegiam gênero literário, engajamentopolítico, adesão filosófica
A história entre anjos e esfinges de Walter Benjamin
Hölderlin et Sophocle. Rythme et temps tragique dans les Remarques sur Œdipe et Antigone
On sait qu’Hölderlin s’est délibérément opposé à la « conception régnante par rapport au monde Grec » (herrschende Griechenauffassung) et au classicisme de Weimar qui voit Sophocle comme le modèle de la mesure rationnelle. Déjà Hellingrath et Beissner ont signalé qu’il accentue « l’enthousiasme excentrique », c’est-à-dire, les tendances déstabilisantes arrachant le héros au centre de la vie proprement humaine. Ceci exige qu’on développe des remar…
Nas malhas da morte
.
"O Pacto Entendido Como "Lance
.
Tragédia Grega E Teatro Contemporâneo? Lendo E Traduzindo Antígona Para O Palco Contemporâneo Com O Auxílio De Hölderlin
Este artigo apresenta uma experiência tradutória que visou, de antemão, o palco, sem desconsiderar, no entanto, a questão das diversas camadas da recepção crítica, da interpretação e da tradução. Para recuperar o potencial dramático obscurecido pelas convenções cristãs, a dramaturga e o tradutor valeram-se da versão desta tragédia do poeta alemão, Friedrich Hölderlin. Esta interpretação foi inserida no contexto brasileiro de expressão corporal, n…
Seria Hölderlin um tradutor “barroco”
This article reevaluates W. Benjamin’s notion of “baroqueness” which has been decisive in the reception of Hölderlin’s translations and in the Brazilian art movement of concretismo. After discussing the general criteria, we show that Hölderlin’s versions are less baroque than they are generally considered. The strangeness and exuberance of his translations owes more to a surprisingly modern view of classical Greece, a view that anticipates the di…
Apresentação - Letras
Ritmo e música no pensamento de poetas e filósofos
Desde o pré-romantismo alemão, a música mantém relações cada vez mais íntimas com a poesia e a literatura. Rastreamos aqui alguns dos modos de aproximação destas duas formas diversas de expressão artística, mostrando como a literatura explora a alteridade da música para intensificar as dimensões afetivas e reflexivas da poesia. Trata-se de uma tradição poderosa que se estende de românticos como Hölderlin e Tieck até Rilke e além, ocupando um luga…
"Devil to Pay in the Backlands" and João Guimarães Rosa's Quest for Universality
"Irony in Machado de Assis' "Dom Casmurro
In Dom Casmurro, Machado ironizes the penchant for romanticism, the tragic, and the pathetic in Brazilian culture. He gives a burlesque modulation to Flaubert's narrative tradition, which this study contrasts with some European variants of this deconstruction (Nietzsche, Kafka, and Musil). The detached point of view and the burlesque sarcasm of the enunciation belong to the anti-tragic current in the Portuguese-Brazilian tradition
O “demo” rosiano - entre a poesia popular e o romantismo alemão
Este artigo trata das múltiplas inspirações temáticas, estilísticas e atmosféricas que chegam a uma perfeita fusão poética em Grande Sertão: Veredas. Rosa concilia as lições do Kunstmärchen (conto popular artístico do século XIX alemão) com as tradições da poesia popular brasileira
Tramas e percursos
fronteiras e encruzilhadas -à imagem de outro aliado inquietante e maravilhoso de Deméter, Dioniso
Representações da inteligência feminina na Grécia clássica
Pode-se entender a tragédia como um gênero que reúne formas históricas de pensamento diversas – diferentes estágios do muthos e o logos. Este artigo desvenda como se processa em algumas figuras trágicas femininas uma ruptura significativa com as antigas crenças religiosas. Não é fácil imaginar um mundo no qual os domínios religioso e científico, social e político não estavam separados. Mais difícil ainda é imaginar o desenvolvimento da inteligênc…
A Outra Lógica da Poesia
Este artigo parte da reflexão hölderliniana sobre o Eu absoluto de Fichte e o deslocamento do interesse do poeta para o estatuto efêmero e “trágico” da beleza poética e da arte. O caráter fragmentar da poetologia de Hölderlin equivale assim a uma alternativa ao pensamento filosófico sistemático, que depende da capacidade da reflexão permanecer suspensa entre a imaginação e o conceito. Hölderlin conquista o novo/outro espaço da poesia também com s…
A nova estética de R. Musil e os “estados de agregação” da alma e do intelecto
Em 1910, quatro anos depois de publicar O Jovem Törless, Musil terminou, enfim, sua difícil segunda obra (as novelas Uniões). É um período de incertezas, primeiro porque Musil duvida que suas novelas teriam o sucesso do primeiro romance, segundo, porque se preocupa com sua carreira de escritor. Nesse momento de crise ainda sorrateira, ele começa a anotar ideias sobre as relações da moral com a arte. É um assunto antigo que acompanha a reflexão es…
Vorwort und Einleitung zum Dossier „Österreich und seine Literatur in Brasilien und weltweit“
Prefácio e introdução ao dossiê “A Áustria e sua literatura no Brasil e no mundo”
Rainer Maria Rilke e Paula Modersohn-Becker Um diálogo inspirador no Réquiem a uma Amiga
Este artigo apresenta o Réquiem a uma Amiga (tradução no final do artigo) com algumas reflexões ensaísticas sobre o lugar desse poema na obra do poeta R. M. Rilke. Iniciaremos com observações biográficas (os encontros do poeta com a escultora Clara Westhoff e sua amiga Paula em Paris em 1900) que ocasionaram o estudo da pintura de paisagem e um pequeno livro de ocasião de Rilke sobre a colônia de artistas de Worpswede, no norte da Alemanha. O for…
Christian and Modernist Utopia in Coetzee’s Novels The Childhood of Jesus and Schooldays of Jesus
This article addresses, in its first part, the many critics who have difficulty in making sense of Coetzee’s two novels The Childhood of Jesus and Schooldays of Jesus, offering clues for an understanding of Coetzee’s utopian thought experiment within the framework of Christian ideals. The second argument reconstructs Coetzee’s ironic musings about the future of the traditions of Western culture and art. Setting his fictional reflection in a utopi…
Ofélia
Este artigo trata da bem conhecida apreensão de Ofélia como personagem opaco e invisível em Hamlet de William Shakespeare. A elaboração mais sutil e implícita do caráter de Ofélia exige um olhar mais aguçado que deduz seu modo de ser das relações com outros personagens. Abordamos as resistências a esse trabalho de leitura - resistências essas que levaram as personagens dentro da peça, a crítica e artistas plásticos a envolver Ofélia num halo de b…
Hölderlins Verständnis des Tragischen aus der Perspektive des Tiresias, des “Aufsehers über die Naturmacht”
Este artigo tenta derivar a concepção trágica de Hölderlin da parte mediana (2) das Observações sobre Édipo e Antígona, na qual o poeta esboça sua leitura ou interpretação com observações críticas. Em contraste com as observações teóricas das partes (1) e (3), a atenção do leitor é levada para certas distinções sutis do original que não podem ser compreendidas conceitualmente. Pois em contraste com as considerações teóricas gerais, Hölderlin aqui…
Vereinigungen / Uniões / Intimate Ties im Spiegel kritischer Betrachtungen
In diesem Artikel, der zusammen mit meinem Kollegen und Mitübersetzer Lawrence Flores Pereira abgefasst wurde, beginnen wir mit Gedanken zu den spezifischen Schwierigkeiten der Übersetzung von Musils Vereinigungen. Basierend auf Peter Utz’ Beiträge zur Übersetzungstheorie, soll besonders das Problem beachtet werden, dass, laut Musil, das Erzählte weniger „verstanden“, als nachempfunden werden sollte, so dass mögliche Sinnzusammenhänge nur über de…
Art (18 works) · Humanities (16 works) · Philosophy (15 works) · Literature, Culture, and Criticism (8 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (6 works) · Philosophy and Historical Thought (6 works) · Literature (5 works) · Nietzsche, Schopenhauer, and Hegel (5 works) · German Literature and Culture Studies (4 works) · Philosophy (4 works)