Alexander Künzli
Biographic Data
| ID | 1623907 |
|---|---|
| NAME | Alexander Künzli |
| GIVEN NAMES | Alexander |
| FAMILY NAME | Künzli |
| SIGNATURE | KÜNZLI A |
| AFFILIATIONS | Stockholm University |
| ORCID | 0000-0002-7316-524X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 20 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1998 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
Perspectivas da Tradução Audiovisual
Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol p…
Subtitle quality in the streaming era—The subtitling professional’s perspective
Previous research in audiovisual translation has investigated subtitle quality and quality assurance without giving much consideration to the subtitler’s perspective. This paper analyses data from an email interview study with 19 freelance subtitling professionals producing German-language subtitles, capturing their accounts of these issues. As data had already been collected from 59 subtitling professionals from the same linguaculture a decade a…
From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality
Professional subtitlers’ perceptions of quality were studied in an online survey conducted in three German-speaking countries. Fifty-nine subtitlers filled in a questionnaire that contained items on quality parameters and quality assurance measures. The respondents’ quality statements were categorised into three overall quality dimensions – correspondence between original and subtitles, intelligibility, and linguistic authenticity – each with its…
Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation1
Think-aloud protocols (TAPs) have often been used to study the cognitive aspect of translation. This paper shows their usefulness for investigating the linguistic aspect of translation. Examples are drawn from material collected in 40 think-aloud sessions over several years. The participants were professional translators or trainee translators. The language pairs involved are French-German and French-Swedish. The translational linguistic problems…
Experts versus novices
Cette étude a pour objectif d'examiner l'utilisation des sources d'information au cours du processus de traduction. Trois traducteurs professionnels et trois étudiants en traduction avaient pour tâche de traduire un texte en pensant à voix haute. Les résultats révèlent une corrélation entre le nombre de sources d'information consultées, l'expérience de la traduction et la qualité de la traduction. En revanche, la qualité de la traduction n'est pa…
Prolonged turns in interpreting
This paper seeks to investigate the effect of increased time on task in simultaneous interpreting on the quality of interpretation and on physiological and psychological stress. Interpreters working for longer than approx. 30 minutes, the recommended turn time in simultaneous interpreting under standard working conditions, risk a decline in quality of output which appears to be due to a combination of psychological and physiological factors
Prolonged turns in interpreting
This paper seeks to investigate the effect of increased time on task in simultaneous interpreting on the quality of interpretation and on physiological and psychological stress. Interpreters working for longer than approx. 30 minutes, the recommended turn time in simultaneous interpreting under standard working conditions, risk a decline in quality of output which appears to be due to a combination of psychological and physiological factors
Experts versus novices
Cette étude a pour objectif d'examiner l'utilisation des sources d'information au cours du processus de traduction. Trois traducteurs professionnels et trois étudiants en traduction avaient pour tâche de traduire un texte en pensant à voix haute. Les résultats révèlent une corrélation entre le nombre de sources d'information consultées, l'expérience de la traduction et la qualité de la traduction. En revanche, la qualité de la traduction n'est pa…
From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality
Professional subtitlers’ perceptions of quality were studied in an online survey conducted in three German-speaking countries. Fifty-nine subtitlers filled in a questionnaire that contained items on quality parameters and quality assurance measures. The respondents’ quality statements were categorised into three overall quality dimensions – correspondence between original and subtitles, intelligibility, and linguistic authenticity – each with its…
Prolonged turns in interpreting
This paper seeks to investigate the effect of increased time on task in simultaneous interpreting on the quality of interpretation and on physiological and psychological stress. Interpreters working for longer than approx. 30 minutes, the recommended turn time in simultaneous interpreting under standard working conditions, risk a decline in quality of output which appears to be due to a combination of psychological and physiological factors
Experts versus novices
Cette étude a pour objectif d'examiner l'utilisation des sources d'information au cours du processus de traduction. Trois traducteurs professionnels et trois étudiants en traduction avaient pour tâche de traduire un texte en pensant à voix haute. Les résultats révèlent une corrélation entre le nombre de sources d'information consultées, l'expérience de la traduction et la qualité de la traduction. En revanche, la qualité de la traduction n'est pa…
Think-aloud Protocols – A Useful Tool for Investigating the Linguistic Aspect of Translation1
Think-aloud protocols (TAPs) have often been used to study the cognitive aspect of translation. This paper shows their usefulness for investigating the linguistic aspect of translation. Examples are drawn from material collected in 40 think-aloud sessions over several years. The participants were professional translators or trainee translators. The language pairs involved are French-German and French-Swedish. The translational linguistic problems…
From inconspicuousness to flow - the CIA model of subtitle quality
Professional subtitlers’ perceptions of quality were studied in an online survey conducted in three German-speaking countries. Fifty-nine subtitlers filled in a questionnaire that contained items on quality parameters and quality assurance measures. The respondents’ quality statements were categorised into three overall quality dimensions – correspondence between original and subtitles, intelligibility, and linguistic authenticity – each with its…
Subtitle quality in the streaming era—The subtitling professional’s perspective
Previous research in audiovisual translation has investigated subtitle quality and quality assurance without giving much consideration to the subtitler’s perspective. This paper analyses data from an email interview study with 19 freelance subtitling professionals producing German-language subtitles, capturing their accounts of these issues. As data had already been collected from 59 subtitling professionals from the same linguaculture a decade a…
Perspectivas da Tradução Audiovisual
Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol p…
Translation Studies and Practices (4 works) · Computer Science (3 works) · Philosophy (3 works) · Subtitles and Audiovisual Media (3 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 works) · Linguistics (2 works) · Psychology (2 works) · Quality (philosophy (2 works) · Subtitle (2 works) · Applied Psychology (1 work)