Perspectivas da Tradução Audiovisual
Um panorama acadêmico
Bibliographic Data
| ID | 22099865 |
|---|---|
| Authors | Andressa Ferreira (0000-0002-4790-239X), Andressa Furlan Ferreira (Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)), Marco Agnetta (0009-0005-9520-3082, Universität Innsbruck), Alexander Künzli (0000-0002-7316-524X) |
| Year | 2026 |
| Volume | 15 |
| Issue | 1 |
| Publication date | 2026-03-03 |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Rebeca - Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-9230 • E-ISSN: 2316-9230 |
| Publisher | REBECA - Revista Brasileira de Estudos de Cinema e Audiovisual (PUBLISHER) |
| DOI | 10.22475/rebeca.v15n1.1282 |
| OpenAlex | W7133524556 |
| Language | PT |
Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol para discutir diferentes abordagens de TAV no decorrer dos anos. A tradução é precedida de uma introdução que contextualiza a inter-relação entre os Estudos da Tradução e os Estudos de Cinema e Audiovisual e comenta sobre os desafios tradutórios encontrados
Movie theater · Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism · Subtitles and Audiovisual Media · Translation Studies and Practices
| Highly cited | No |
|---|