Marco Agnetta
Biographic Data
| ID | 9730573 |
|---|---|
| NAME | Marco Agnetta |
| GIVEN NAMES | Marco |
| FAMILY NAME | Agnetta |
| SIGNATURE | AGNETTA M |
| AFFILIATIONS | Universität Innsbruck |
| ORCID | 0009-0005-9520-3082 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 12 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 12 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Perspectivas da Tradução Audiovisual
Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol p…
Erfahrung, Lernen, Metapher
The present article examines how the use of similes and metaphors, especially those relating to spatial and temporal concepts, can build, activate and modify knowledge in an instructional context. Music teachers consciously and unconsciously make use of the ability of linguistic images to support learning. On the basis of findings from Cognitive Metaphor Theory (cf. Lakoff/Johnson (1980), which is presented here as a theory of human experience, i…
Zur Ereignishaftigkeit von Übersetzungen
Ton Naaikens zufolge "there is a strong case to award translations the status of event" (Naaijkens 2008: 311).Paradoxerweise sttzt sich diese starke Aussage auf eine scheinbar eher schwache Behauptung, nmlich
On the Eventful Nature of Translations
Automated Translation, Creativity and Ethics
1 Lead-in Wherever you look in the language industry at present, one thing is certain: Tools based on artificial intelligence (AI) are transforming workflows, reshaping communicative practices and shifting power relations.This inevitably raises the question of responsibility: Who decides what AI is allowed to do--and who bears the consequences?Who benefits from these technologies?Who bears their potential disadvantages or the risks that come with…
Automatisierte Übersetzung, Kreativität und Ethik
Wohin auch
George Steiner’s Legacy
How much world a word contains, probably no one
The “Matrix of Culture”––George Steiner’s After Babel and the Outlines of a Semiotics of Translation and Adaptation
The present article aims to draw attention to the fact that George Steiner, in After Babel, a book now more than forty-five years old, makes statements that are still valid today not only with regard to translation in the narrow sense (translation proper), but also concerning the genesis and intercultural transfer of non-verbal or polysemiotic artifacts. In contrast to what has been done so far, Steiner can be considered a pioneer of a comprehe…
Rezension zu
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel
George Steiners Vermächtnis
obachter" wrdigt (zit
George Steiner’s After Babel in contemporary Translation Studies
George Steiner’s monograph After Babel is a living plea for translation. For him, translation as meaning transfer is not an isolated phenomenon, but rather a basic anthropological activity and ‘for
No prominent works on this page.
George Steiner’s After Babel in contemporary Translation Studies
George Steiner’s monograph After Babel is a living plea for translation. For him, translation as meaning transfer is not an isolated phenomenon, but rather a basic anthropological activity and ‘for
George Steiner’s Legacy
How much world a word contains, probably no one
The “Matrix of Culture”––George Steiner’s After Babel and the Outlines of a Semiotics of Translation and Adaptation
The present article aims to draw attention to the fact that George Steiner, in After Babel, a book now more than forty-five years old, makes statements that are still valid today not only with regard to translation in the narrow sense (translation proper), but also concerning the genesis and intercultural transfer of non-verbal or polysemiotic artifacts. In contrast to what has been done so far, Steiner can be considered a pioneer of a comprehe…
Rezension zu
Engaging with Translation. New Readings of George Steiner’s After Babel
George Steiners Vermächtnis
obachter" wrdigt (zit
Zur Ereignishaftigkeit von Übersetzungen
Ton Naaikens zufolge "there is a strong case to award translations the status of event" (Naaijkens 2008: 311).Paradoxerweise sttzt sich diese starke Aussage auf eine scheinbar eher schwache Behauptung, nmlich
On the Eventful Nature of Translations
Automated Translation, Creativity and Ethics
1 Lead-in Wherever you look in the language industry at present, one thing is certain: Tools based on artificial intelligence (AI) are transforming workflows, reshaping communicative practices and shifting power relations.This inevitably raises the question of responsibility: Who decides what AI is allowed to do--and who bears the consequences?Who benefits from these technologies?Who bears their potential disadvantages or the risks that come with…
Automatisierte Übersetzung, Kreativität und Ethik
Wohin auch
Perspectivas da Tradução Audiovisual
Esta tradução apresenta o primeiro capítulo do Handbuch Audiovisuelle Translation, um manual sobre Tradução Audiovisual (TAV) em alemão, publicado em 2024 pela editora Frank & Timme. Os autores do capítulo, Marco Agnetta e Alexander Künzli, são professores universitários, cujas pesquisas têm ênfase em Semiótica e Estudos da Legendagem, respectivamente. O texto traduzido é dividido em quatro partes e traz uma série de termos em inglês e espanhol p…
Erfahrung, Lernen, Metapher
The present article examines how the use of similes and metaphors, especially those relating to spatial and temporal concepts, can build, activate and modify knowledge in an instructional context. Music teachers consciously and unconsciously make use of the ability of linguistic images to support learning. On the basis of findings from Cognitive Metaphor Theory (cf. Lakoff/Johnson (1980), which is presented here as a theory of human experience, i…
Translation Studies and Practices (7 works) · Art (5 works) · Philosophy (5 works) · Art history (4 works) · Linguistic research and analysis (4 works) · Language, Metaphor, and Cognition (3 works) · Linguistic Education and Pedagogy (3 works) · Chemistry (2 works) · History (2 works) · Political science (2 works)