André Clas

Biographic Data

ID1623911
NAMEAndré Clas
GIVEN NAMESAndré
FAMILY NAMEClas
SIGNATURECLAS A
AFFILIATIONSUniversité de Montréal
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS46
TOTAL CITATIONS6
AUTHOR COUNT46
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR1967
LATEST PUBLICATION YEAR2018
H-INDEX2

  • In memoriam Bernard Quemada

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2018

  • Langue, langage et les étonnantes locutions, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2015Cited by: 1References: 1

    La présente étude est une comparaison raisonnée de locutions, expressions et phrasèmes du français, somme toute assez étonnantes, et de leurs correspondants en anglais et en allemand. Elle illustre le fait que la langue donne une structuration au flou, c'est-à-dire qu'elle crée son existence par concepts. En fin de compte, la traduction est la reproduction du pensable d'une langue dans une autre langue

  • Palumbo, Guiseppe (2009)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2011References: 1

    Palumbo, Guiseppe (2009) : Key Terms in Translation Studies. London/New York : Continuum International Publishing Group, 212 p.. Un article de la revue Meta (Volume 56, numéro 4, décembre 2011, p. 735-1034) diffusée par la plateforme Érudit

  • Delisle, Jean (2007)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2009

    Delisle, Jean (2007) : La traduction en citations, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. « Regards sur la traduction », xxxiii-396 p.. Un article de la revue Meta (Volume 54, numéro 2, juin 2009, p. 189-381) diffusée par la plateforme Érudit

  • Appel à communications/Pour une traductologie proactive

    Open AccessAndré Clas, Georges L Bastin et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2004

  • Wiotte-Franz, Claudia (2001)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2002

    Wiotte-Franz, Claudia (2001) : Hermeneus und Interpres, zum Dolmetscherwesen in der Antike, Saarbrücker Studien zur Archäologie und alte Geschichte, Band 16, Saarbrücken, Saarbrücker Druckerei und Verlag, X-313 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 4, décembre 2002, p. 363-648) diffusée par la plateforme Érudit

  • Pym, Anthony (2000)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2002

    Pym, Anthony (2000) : Negotiating the Frontier. Translators and Intercultures in Hispanic History, Manchester, St. Jerome Publishing, ix-265 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 1, mars 2002, p. 5-147) diffusée par la plateforme Érudit

  • Une matrice terminologique universelle

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2002

    La brachygraphie gigogne, c'est-à-dire la formation des divers types de mots valises, est un procédé de formation de mots nouveaux, une matrice terminologique. L'étude analyse les procédés formels et syntaxico-sémantiques et donne de nombreux exemples en français, anglais, espagnol et italien. L'intérêt du procédé dans les études psychopathologiques et psychanalytiques est aussi évoqué

  • L'éloge de la variation

    André ClasARTICLERevue belge de philologie et d…2001

    Apres avoir retrace l'histoire de l'installation du francais au Quebec, l'A. presente plusieurs etudes sur les particularites linguistiques du francais canadien: le «Glossaire du franco-canadien» d'O. Dunn, 1880, le «Dictionnaire canadien francais» de S. Clapin, 1894, le «Parler populaire des Canadiens Francais» de N.E. Dionne, 1909, le «Glossaire du parler francais au Canada» de la Societe du parler francais, 1930. Vouloir codifier une variete n…

  • Bocquet, Catherine (2000)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2001

    Bocquet, Catherine (2000) : L’art de la traduction selon Martin Luther ou lorsque le traducteur se fait missionnaire, Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », 286 p.. Un article de la revue Meta (Volume 46, numéro 4, décembre 2001, p. 627-757) diffusée par la plateforme Érudit

  • Temmerman, Rita (2000)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2001Cited by: 2

    Temmerman, Rita (2000): Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive-Approach, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, xv-258 p.. Un article de la revue Meta (Volume 46, numéro 3, septembre 2001, p. 449-626) diffusée par la plateforme Érudit

  • Madeleine Moureau et Gerald Brace (2000)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2000

    Madeleine Moureau et Gerald Brace (2000) : Dictionnaires des sciences de la Terre/Comprehensive Dictionary of Earth Science, anglais-français, français-anglais, Paris, Technip, Publications de l’Institut français du pétrole, xxix-1096 p.. Un article de la revue Meta (Volume 45, numéro 4, décembre 2000, p. 569-695) diffusée par la plateforme Érudit

  • Dollerup, Cay (1999)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs2000

    Dollerup, Cay (1999) : Tales and Translation. The Grimm Tales from Pan-Germanic Narratives to Shared International Fairytales, Amsterdam et Philadelphie, John Benjamin Publishing Company, coll. « Benjamins Translation Library », vol. 30, xiii-384 p.. Un article de la revue Meta (Volume 45, numéro 2, juin 2000, p. 175-392) diffusée par la plateforme Érudit

  • Hommage à Jean-Paul Vinay (1910-1999)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1999

  • Fontenelle, Thierry (1997)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1999

    Fontenelle, Thierry (1997): Turning a Bilingual Dictionary into a Lexical-Semantic Database, Lexicographica, Series Maior 79, Tübingen, Niemeyer, 328 p.. Un article de la revue Meta (Volume 44, numéro 3, septembre 1999, p. 411-522) diffusée par la plateforme Érudit

  • Wilss, Wolfram (1999)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1999

    Wilss, Wolfram (1999) : Translation and Interpreting in the 20th Century. Focus on German, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, xii-256 p.. An article from journal Meta (Volume 44, Number 4, décembre 1999, pp. 525-666), on Érudit

  • Le Bars, Michelle et Annik Bouroche (1998)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1999

    Le Bars, Michelle et Annik Bouroche (1998) : L’ionisation dans l’industrie agroalimentaire, vocabulaire français-anglais-allemand, Paris, INRA, 107 p.. An article from journal Meta (Volume 44, Number 4, décembre 1999, pp. 525-666), on Érudit

  • Benson, Morton, Evelyn Benson and Robert Ilson (1997)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1999

    Benson, Morton, Evelyn Benson and Robert Ilson (1997): The BBI Dictionary of English Word Combinations, Amsterdam / Philadephia, John Benjamins Publishing Company, Revised edition, xl + 386 p.. Un article de la revue Meta (Volume 44, numéro 2, juin 1999, p. 215-408) diffusée par la plateforme Érudit

  • Cancio-Pastor, Carmelo (1995)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1998

    Cancio-Pastor, Carmelo (1995) : La traduction professionnelle en France. Approche du domaine hispanique, Thèse à la carte, Villeneuve d'Asq, Presses Universitaires du Septentrion, 486 p.. Un article de la revue Meta (Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 337-471) diffusée par la plateforme Érudit

  • Hommage à Laurent Santerre 1924–1995

    Open AccessAndré ClasARTICLEThe Canadian Journal of…1995

    An abstract is not available for this content so a preview has been provided. As you have access to this content, a full PDF is available via the ‘Save PDF’ action button

  • Moureau, Magdeleine et Gérald BRACE (1993)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1994

    MOUREAU, Magdeleine et Gérald BRACE (1993) : Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole — Comprehensive Dictionary of Petroleum Science and Technology, anglais-français/français-anglais; English-French, French-English, Paris, Éditions Technip, Institut français du pétrole, nouvelle édition entièrement refondue, complétée et mise à jour, XXI + 990 p.. An article from journal Meta (Volume 39, Number 3, septembre 1994, pp. 413-533), on Érudi…

  • Collocations et langues de spécialité

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1994Cited by: 2

    Dans cet article l'A. montre de quelle facon l'utilisation des mots est contrainte. En efffet, la combinabilite des mots, c'est a dire, l'aptitude qu'ont les mots a se joindre aux autres mots, est limitee, bien plus elle est souvent imposee. Cette restriction est analysee dans le cadre des langues de specialite, l'A. insiste sur l'importance du travail de description des collocations pour la traduction automatique et la generation automatique de …

  • Présentation

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1993

  • Tournier, Jean (1991)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1993

    TOURNIER, Jean (1991) : Structure lexicales de l’anglais. Guide alphabétique, Paris, Nathan, Collection Nathan-Université, 190 p.. Un article de la revue Meta (Volume 38, numéro 2, juin 1993, p. 155-392) diffusée par la plateforme Érudit

  • KUČERA, Anton (1989)

    Open AccessAndré ClasARTICLEMeta Journal des traducteurs1992

    KUČERA, Anton (1989) : The Compact Dictionnary of Exact Science and Technologiy, volume 1 English-Deutsch, Wiesbaden, Brandstetter, 2e édition entièrement revue et augmentée, XXI + 1460 p.. Un article de la revue Meta (Volume 37, numéro 2, juin 1992, p. 179-386) diffusée par la plateforme Érudit