Nicolas Froeliger
Biographic Data
| ID | 1623935 |
|---|---|
| NAME | Nicolas Froeliger |
| GIVEN NAMES | Nicolas |
| FAMILY NAME | Froeliger |
| SIGNATURE | FROELIGER N |
| AFFILIATIONS | Délégation Paris 7 |
| ORCID | 0000-0001-5688-8123 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 15 |
| TOTAL CITATIONS | 6 |
| AUTHOR COUNT | 14 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2000 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Delisle, Jean, avec la participation de Le Blanc, Charles et d’Otis, Alain (2021)
Delisle, Jean, avec la participation de Le Blanc, Charles et d’Otis, Alain (2021) : Notions d’histoire de la traduction. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 510 p.. Un article de la revue Meta (Volume 70, numéro 1, 2025, p. 1-280) diffusée par la plateforme Érudit
Dictionnaire amoureux de la traduction de Josée Kamoun
« Déjà, mon atypie se manifestait de manière cocasse et involontaire. »(Josée Kamoun, 2024, p. 142)Dans le monde de la fiction, les ouvrages ménageant une place importante, voire centrale, à la traduction et aux traducteurs ne manquent pas : c’est même devenu un thème littéraire à part entière. Il est courant, aussi, de lire, sur ces sujets, des écrits plus confidentiels, destinés à un public soit de professionnels, soit d’enseignants et de cherc…
Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d’un traducteur de Nicolas Richard
Lectrice, lecteur, attention : ce livre vous fera faire des folies ! D’une part, vous aurez du mal à le lâcher avant sa dernière page ; d’autre part, il pourrait vous donner de furieuses envies d’achat – qui pourraient porter sur une bonne partie des ouvrages dont parle l’auteur, et qu’il a traduits, à partir de l’anglais, au cours de 30 années de carrière. C’est que, comme l’écrit Nicolas Richard à la fin des remerciements, « À tous les collègue…
Medhat-Lecocq, Héba (2021)
Medhat-Lecocq, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.. Un article de la revue Meta (Pour de nouvelles méthodes en traductologie quantitative) diffusée par la plateforme Érudit
Luther, Martin (2017)
Luther, Martin (2017) : Écrits sur la traduction. (Édité et traduit par Catherine A. Bocquet) Traductologiques. Paris : Les Belles Lettres, 192 p.. An article from journal Meta (Volume 65, Number 2, August 2020, pp. 287-542), on Érudit
Pergnier, Maurice (2017)
International audience
Cassin, Barbara (2016)
Présentation
La paresse en traduction
Cet article1 explore, du point de vue de la traductologie et de la pratique de la traduction, une hypothese qu’il conviendra ensuite d’examiner a l’aide des outils des sciences cognitives, a savoir que l’operation de traduction, bien souvent, n’est pas d’un seul tenant, mais tend a se decomposer en trois phases : traduction intralinguistique, puis interlinguistique et de nouveau intralinguistique (selon la typologie de Jakobson, 1963/1992), le to…
Le facteur local comme levier d'une traductologie pragmatique
Où se manifeste le facteur local en traduction pragmatique, avec quels enjeux et quels horizons théoriques ? Abordée à partir d'exemples empruntés à la technique, à l'économie et à la presse, cette question débouche sur un paradoxe traductologique : celui de réunir artificiellement, sur l'importance de traduire non pas ce que le texte dit, mais ce qu'il fait, des auteurs en totale contradiction, et dont les seuls points communs semblent être une …
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction. Un article de la revue Meta (De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
Placer le traducteur au coeur de la traductologie
Cette communication est l'oeuvre d'un praticien devenu enseignant, puis chercheur. Parce qu'il existe des traductions sans traducteurs et que les traducteurs se limitent de moins en moins à la traduction, nous pensons qu'une traductologie proactive doit choisir entre ces deux pôles et, en l'occurrence, se construire autour des problèmes concrets rencontrés par les traducteurs : comment s'agencent, pour les praticiens, les questions de la confianc…
Les mécanismes de la confiance en traduction – aspects relationnels
Les mécanismes de la confiance en traduction
Felix culpa
Quelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l'enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La réponse permet de distinguer clairement traduction littéraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde réel dont ce dernier est censé procéder. La traduction du sens cède alors le pas à celle de l'intention, dont la restitut…
De la propension des exportateurs à verser des pots-de-vin. L'impact sur les échanges
L'auteur s'intéresse au comportement des pays corrupteurs, à partir de données concernant les échanges bilatéraux. Il montre que le degré de corruption dans les pays importateurs affecte la structure des échanges chez les exportateurs. Ainsi, alors que la Malaysia, l'Australie et la Suède sont désavantagées dans leurs exportations vers les pays jugés corrompus, une corrélation positive apparaît entre les exportations de l'Italie, de l'Union belgo…
Felix culpa
Quelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l'enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La réponse permet de distinguer clairement traduction littéraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde réel dont ce dernier est censé procéder. La traduction du sens cède alors le pas à celle de l'intention, dont la restitut…
Le facteur local comme levier d'une traductologie pragmatique
Où se manifeste le facteur local en traduction pragmatique, avec quels enjeux et quels horizons théoriques ? Abordée à partir d'exemples empruntés à la technique, à l'économie et à la presse, cette question débouche sur un paradoxe traductologique : celui de réunir artificiellement, sur l'importance de traduire non pas ce que le texte dit, mais ce qu'il fait, des auteurs en totale contradiction, et dont les seuls points communs semblent être une …
Placer le traducteur au coeur de la traductologie
Cette communication est l'oeuvre d'un praticien devenu enseignant, puis chercheur. Parce qu'il existe des traductions sans traducteurs et que les traducteurs se limitent de moins en moins à la traduction, nous pensons qu'une traductologie proactive doit choisir entre ces deux pôles et, en l'occurrence, se construire autour des problèmes concrets rencontrés par les traducteurs : comment s'agencent, pour les praticiens, les questions de la confianc…
Les mécanismes de la confiance en traduction – aspects relationnels
Les mécanismes de la confiance en traduction
De la propension des exportateurs à verser des pots-de-vin. L'impact sur les échanges
L'auteur s'intéresse au comportement des pays corrupteurs, à partir de données concernant les échanges bilatéraux. Il montre que le degré de corruption dans les pays importateurs affecte la structure des échanges chez les exportateurs. Ainsi, alors que la Malaysia, l'Australie et la Suède sont désavantagées dans leurs exportations vers les pays jugés corrompus, une corrélation positive apparaît entre les exportations de l'Italie, de l'Union belgo…
Felix culpa
Quelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l'enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La réponse permet de distinguer clairement traduction littéraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde réel dont ce dernier est censé procéder. La traduction du sens cède alors le pas à celle de l'intention, dont la restitut…
Les mécanismes de la confiance en traduction – aspects relationnels
Les mécanismes de la confiance en traduction
Placer le traducteur au coeur de la traductologie
Cette communication est l'oeuvre d'un praticien devenu enseignant, puis chercheur. Parce qu'il existe des traductions sans traducteurs et que les traducteurs se limitent de moins en moins à la traduction, nous pensons qu'une traductologie proactive doit choisir entre ces deux pôles et, en l'occurrence, se construire autour des problèmes concrets rencontrés par les traducteurs : comment s'agencent, pour les praticiens, les questions de la confianc…
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction
De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction. Un article de la revue Meta (De la localisation à la délocalisation – le facteur local en traduction) diffusée par la plateforme Érudit
Le facteur local comme levier d'une traductologie pragmatique
Où se manifeste le facteur local en traduction pragmatique, avec quels enjeux et quels horizons théoriques ? Abordée à partir d'exemples empruntés à la technique, à l'économie et à la presse, cette question débouche sur un paradoxe traductologique : celui de réunir artificiellement, sur l'importance de traduire non pas ce que le texte dit, mais ce qu'il fait, des auteurs en totale contradiction, et dont les seuls points communs semblent être une …
La paresse en traduction
Cet article1 explore, du point de vue de la traductologie et de la pratique de la traduction, une hypothese qu’il conviendra ensuite d’examiner a l’aide des outils des sciences cognitives, a savoir que l’operation de traduction, bien souvent, n’est pas d’un seul tenant, mais tend a se decomposer en trois phases : traduction intralinguistique, puis interlinguistique et de nouveau intralinguistique (selon la typologie de Jakobson, 1963/1992), le to…
Présentation
Pergnier, Maurice (2017)
International audience
Cassin, Barbara (2016)
Luther, Martin (2017)
Luther, Martin (2017) : Écrits sur la traduction. (Édité et traduit par Catherine A. Bocquet) Traductologiques. Paris : Les Belles Lettres, 192 p.. An article from journal Meta (Volume 65, Number 2, August 2020, pp. 287-542), on Érudit
Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d’un traducteur de Nicolas Richard
Lectrice, lecteur, attention : ce livre vous fera faire des folies ! D’une part, vous aurez du mal à le lâcher avant sa dernière page ; d’autre part, il pourrait vous donner de furieuses envies d’achat – qui pourraient porter sur une bonne partie des ouvrages dont parle l’auteur, et qu’il a traduits, à partir de l’anglais, au cours de 30 années de carrière. C’est que, comme l’écrit Nicolas Richard à la fin des remerciements, « À tous les collègue…
Medhat-Lecocq, Héba (2021)
Medhat-Lecocq, Héba (2021) : Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris : Éditions des archives contemporaines, 260 p.. Un article de la revue Meta (Pour de nouvelles méthodes en traductologie quantitative) diffusée par la plateforme Érudit
Dictionnaire amoureux de la traduction de Josée Kamoun
« Déjà, mon atypie se manifestait de manière cocasse et involontaire. »(Josée Kamoun, 2024, p. 142)Dans le monde de la fiction, les ouvrages ménageant une place importante, voire centrale, à la traduction et aux traducteurs ne manquent pas : c’est même devenu un thème littéraire à part entière. Il est courant, aussi, de lire, sur ces sujets, des écrits plus confidentiels, destinés à un public soit de professionnels, soit d’enseignants et de cherc…
Delisle, Jean, avec la participation de Le Blanc, Charles et d’Otis, Alain (2021)
Delisle, Jean, avec la participation de Le Blanc, Charles et d’Otis, Alain (2021) : Notions d’histoire de la traduction. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 510 p.. Un article de la revue Meta (Volume 70, numéro 1, 2025, p. 1-280) diffusée par la plateforme Érudit
Translation Studies and Practices (12 works) · Linguistics and Discourse Analysis (9 works) · Philosophy (9 works) · Humanities (8 works) · linguistics and terminology studies (8 works) · Art (7 works) · Linguistic and Sociocultural Studies (3 works) · Computer Science (2 works) · Historical Linguistics and Language Studies (2 works) · Context (archaeology) (1 work)