Christine Durieux
Biographic Data
| ID | 1623994 |
|---|---|
| NAME | Christine Durieux |
| GIVEN NAMES | Christine |
| FAMILY NAME | Durieux |
| SIGNATURE | DURIEUX C |
| AFFILIATIONS | Université de Caen, Caen, France |
| ORCID | 0000-0002-9754-2871 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1990 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Compte-rendu de colloque « Nouvelles approches didactiques de la traduction et de l’interprétation », Paris, 14-15 février 2025
Ce colloque international, organis conjointement par l'ESIT-Sorbonne nouvelle et la Socit franaise de traductologie, a runi sur deux jours quarante intervenants qui se sont adresss un auditoire de plusieurs centaines de personnes tant en prsentiel qu' distance.Les grandes thmatiques abordes ont port sur la traduction spcialise, la traduction littraire et l'interprtation de confrence ainsi que sur les outils numriques appliqus ces domaines.En trad…
Les énoncés définitoires en contexte
La présente réflexion porte sur les énoncés définitoires, voire plus largement explicatifs, présents dans des textes publiés. L’auteur s’intéresse à la dimension structurale de l’énoncé définitoire – sa forme, son marquage, son empan, son bornage textuel – et elle adopte un point de vue pragmatique pour analyser les visées discursives de l’énoncé définitoire, afin de mettre en évidence les stratégies rédactionnelles mises en œuvre. En outre, l’é…
Traduire l’intraduisible
La notion de langue-culture est intégrée à la réflexion traductologique depuis plus de vingt ans. Ainsi est-il admis que toute étude des productions langagières interlinguistiques comporte une dimension interculturelle. Le présent développement propose une exploration des objets intraduisibles du fait de leur ancrage dans une culture donnée, et suggère des procédures de résolution. L’opération traduisante relève alors de la négociation. Le traduc…
Mettre la main sur le figement lexical
Le figement lexical oppose une résistance particulière à la traduction du fait de son ancrage culturel profond et de son caractère métaphorique. En fait, le figement lexical présent dans le texte de départ pose un double problème au traducteur : identification et signification. D’une part, le traducteur doit reconnaître la séquence figée dans la langue étrangère pour en cerner le périmètre afin de la traiter globalement comme une seule unité sign…
L'opération traduisante entre raison et émotion
Jusqu'à présent, la réflexion traductologique s'est inscrite dans le paradigme d'une théorie formaliste. De fait, les théories linguistiques de la traduction, dans le prolongement du structuralisme, prétendent à une grande objectivité. Face à cet hyperpositivisme, les théories interprétatives s'ouvrent largement au constructivisme. Toutefois, si l'opération traduisante peut être définie comme une succession de prises de décisions, celles-ci ne so…
L’enseignement de la traduction
L’enseignement de la traduction peut poursuivre quatre grands objectifs : (1) enseigner une langue étrangère ; (2) former de futurs professeurs de langue ; (3) former de futurs traducteurs professionnels ; (4) former de futurs formateurs de traducteurs. L’enseignement de la traduction doit être adapté à l’objectif retenu et aux conditions dans lesquelles il se situe : ressources humaines et moyens matériels disponibles, et marché de l’emploi visé
La recherche terminologique en traduction
L'auteur décrit la démarche d'un traducteur confronté à une difficulté terminologique. Constatant que la démarche mise en œuvre fait appel aux caractéristiques fondamentales d'un hypertexte, elle envisage la construction d'un hypertexte "manuel" qui pourrait servir de modèle à la construction d'un hypertexte informatisé lequel serait de nature à améliorer la performance des traducteurs tant sur le plan qualitatif que quantitatif
La recherche documentaire en traduction technique
International audience
Le foisonnement en traduction technique d'anglais en français
International audience
L'opération traduisante entre raison et émotion
Jusqu'à présent, la réflexion traductologique s'est inscrite dans le paradigme d'une théorie formaliste. De fait, les théories linguistiques de la traduction, dans le prolongement du structuralisme, prétendent à une grande objectivité. Face à cet hyperpositivisme, les théories interprétatives s'ouvrent largement au constructivisme. Toutefois, si l'opération traduisante peut être définie comme une succession de prises de décisions, celles-ci ne so…
La recherche documentaire en traduction technique
International audience
La recherche documentaire en traduction technique
International audience
Le foisonnement en traduction technique d'anglais en français
International audience
La recherche terminologique en traduction
L'auteur décrit la démarche d'un traducteur confronté à une difficulté terminologique. Constatant que la démarche mise en œuvre fait appel aux caractéristiques fondamentales d'un hypertexte, elle envisage la construction d'un hypertexte "manuel" qui pourrait servir de modèle à la construction d'un hypertexte informatisé lequel serait de nature à améliorer la performance des traducteurs tant sur le plan qualitatif que quantitatif
L’enseignement de la traduction
L’enseignement de la traduction peut poursuivre quatre grands objectifs : (1) enseigner une langue étrangère ; (2) former de futurs professeurs de langue ; (3) former de futurs traducteurs professionnels ; (4) former de futurs formateurs de traducteurs. L’enseignement de la traduction doit être adapté à l’objectif retenu et aux conditions dans lesquelles il se situe : ressources humaines et moyens matériels disponibles, et marché de l’emploi visé
L'opération traduisante entre raison et émotion
Jusqu'à présent, la réflexion traductologique s'est inscrite dans le paradigme d'une théorie formaliste. De fait, les théories linguistiques de la traduction, dans le prolongement du structuralisme, prétendent à une grande objectivité. Face à cet hyperpositivisme, les théories interprétatives s'ouvrent largement au constructivisme. Toutefois, si l'opération traduisante peut être définie comme une succession de prises de décisions, celles-ci ne so…
Mettre la main sur le figement lexical
Le figement lexical oppose une résistance particulière à la traduction du fait de son ancrage culturel profond et de son caractère métaphorique. En fait, le figement lexical présent dans le texte de départ pose un double problème au traducteur : identification et signification. D’une part, le traducteur doit reconnaître la séquence figée dans la langue étrangère pour en cerner le périmètre afin de la traiter globalement comme une seule unité sign…
Traduire l’intraduisible
La notion de langue-culture est intégrée à la réflexion traductologique depuis plus de vingt ans. Ainsi est-il admis que toute étude des productions langagières interlinguistiques comporte une dimension interculturelle. Le présent développement propose une exploration des objets intraduisibles du fait de leur ancrage dans une culture donnée, et suggère des procédures de résolution. L’opération traduisante relève alors de la négociation. Le traduc…
Les énoncés définitoires en contexte
La présente réflexion porte sur les énoncés définitoires, voire plus largement explicatifs, présents dans des textes publiés. L’auteur s’intéresse à la dimension structurale de l’énoncé définitoire – sa forme, son marquage, son empan, son bornage textuel – et elle adopte un point de vue pragmatique pour analyser les visées discursives de l’énoncé définitoire, afin de mettre en évidence les stratégies rédactionnelles mises en œuvre. En outre, l’é…
Compte-rendu de colloque « Nouvelles approches didactiques de la traduction et de l’interprétation », Paris, 14-15 février 2025
Ce colloque international, organis conjointement par l'ESIT-Sorbonne nouvelle et la Socit franaise de traductologie, a runi sur deux jours quarante intervenants qui se sont adresss un auditoire de plusieurs centaines de personnes tant en prsentiel qu' distance.Les grandes thmatiques abordes ont port sur la traduction spcialise, la traduction littraire et l'interprtation de confrence ainsi que sur les outils numriques appliqus ces domaines.En trad…
Translation Studies and Practices (9 works) · linguistics and terminology studies (7 works) · Philosophy (7 works) · Humanities (6 works) · Linguistics and Discourse Analysis (4 works) · Art (2 works) · Computer Science (1 work) · Context (archaeology) (1 work) · Domain (mathematical analysis) (1 work) · Historical Linguistics and Language Studies (1 work)