Christian Balliu
Biographic Data
| ID | 1624032 |
|---|---|
| NAME | Christian Balliu |
| GIVEN NAMES | Christian |
| FAMILY NAME | Balliu |
| SIGNATURE | BALLIU C |
| AFFILIATIONS | Haute École de Bruxelles (ISTI), Bruxelles, BelgiqueInstitut de management et de communication interculturels (ISIT), Paris, France |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 11 |
| AUTHOR COUNT | 10 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1994 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2010 |
| H-INDEX | 2 |
Le traducteur, le médecin et le patient
Le texte médical est d'apparence scientifique et semble se caractériser par le recours aux termes. En réalité, la subjectivité y est omniprésente et se traduit par le recours aux mots, qui sont les véritables enjeux de la traduction. La terminologie ne pose pas de problème particulier au traducteur, toute l'information étant disponible grâce aux grandes banques de données documentaires, au multimédia en général et aux réseaux d'informateurs. Ce s…
Le nouveau langage de la médecine: Une Affaire De Socioterminologie
La médecine est une discipline plurimillénaire profondément ancrée dans l'histoire. Il n'est donc pas étonnant que le langage de la médecine - et par conséquent sa terminologie - ait toujours été influencé par ses utilisateurs. Le traducteur médical doit prendre conscience que le sociolecte médical, loin de reposer sur une terminologie rigoureuse et objective, est soumis à des variations tant synchroniques que diachroniques
Cognition et déverbalisation
Le développement actuel des recherches en sciences cognitives permettra d'éclairer nombre de processus à l'oeuvre dans le travail du traducteur et de l'interprète. Cet article étudiera l'attention et la mémoire sous un angle psychologique, dans leur rapport à la déverbalisation. S'interroger sur leur mode de fonctionnement devrait améliorer à terme la pédagogie de la traduction et de l'interprétation
Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique
La traduction est une activité sociologiquement déterminée. On peut dire qu'une traductologie « nationale » s'est développée en Union soviétique, avec une véritable planification des oeuvres à traduire. Cet article s'attachera à poser les jalons historiques de cette recherche théorique
La didactique de la traduction médicale, deux ou trois choses que je sais d'elle
La médecine est une science ancienne, soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. La didactique de la traduction médicale devra donc prendre en compte que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
Les traducteurs: Ces Médecins Légistes Du Texte
La médecine est une science plurimillénaire soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. Le traducteur médical devra donc être conscient que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
Scarpa, Federica (2001): La traduzione specializzata, Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 333 p
Scarpa, Federica (2001) : La traduzione specializzata, Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 333 p.. An article from journal Meta (Volume 46, Number 4, décembre 2001, pp. 627-757), on Érudit
Delisle, Jean et Judith Woodworth (dir) (1995): Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa et éditions Unesco, 348 p
Delisle, Jean et Judith Woodworth (dir) (1995) : Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa et éditions UNESCO, 348 p.. Un article de la revue Meta (Volume 41, numéro 3, septembre 1996, p. 299-505) diffusée par la plateforme Érudit
Rouleau, Maurice (1994): La traduction médicale, une approche méthodique, Montréal, Linguatech, 326 p
Rouleau, Maurice (1994) : La traduction médicale, une approche méthodique, Montréal, Linguatech, 326 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 4, décembre 1995, p. 519-713) diffusée par la plateforme Érudit
L'enseignement de la traduction médicale: Pour Une Nouvelle Pragmatique
L’enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique. Un article de la revue Meta (La traduction et l’interprétation dans la Belgique multilingue) diffusée par la plateforme Érudit
La didactique de la traduction médicale, deux ou trois choses que je sais d'elle
La médecine est une science ancienne, soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. La didactique de la traduction médicale devra donc prendre en compte que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
Le traducteur, le médecin et le patient
Le texte médical est d'apparence scientifique et semble se caractériser par le recours aux termes. En réalité, la subjectivité y est omniprésente et se traduit par le recours aux mots, qui sont les véritables enjeux de la traduction. La terminologie ne pose pas de problème particulier au traducteur, toute l'information étant disponible grâce aux grandes banques de données documentaires, au multimédia en général et aux réseaux d'informateurs. Ce s…
L'enseignement de la traduction médicale: Pour Une Nouvelle Pragmatique
L’enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique. Un article de la revue Meta (La traduction et l’interprétation dans la Belgique multilingue) diffusée par la plateforme Érudit
Le nouveau langage de la médecine: Une Affaire De Socioterminologie
La médecine est une discipline plurimillénaire profondément ancrée dans l'histoire. Il n'est donc pas étonnant que le langage de la médecine - et par conséquent sa terminologie - ait toujours été influencé par ses utilisateurs. Le traducteur médical doit prendre conscience que le sociolecte médical, loin de reposer sur une terminologie rigoureuse et objective, est soumis à des variations tant synchroniques que diachroniques
Cognition et déverbalisation
Le développement actuel des recherches en sciences cognitives permettra d'éclairer nombre de processus à l'oeuvre dans le travail du traducteur et de l'interprète. Cet article étudiera l'attention et la mémoire sous un angle psychologique, dans leur rapport à la déverbalisation. S'interroger sur leur mode de fonctionnement devrait améliorer à terme la pédagogie de la traduction et de l'interprétation
Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique
La traduction est une activité sociologiquement déterminée. On peut dire qu'une traductologie « nationale » s'est développée en Union soviétique, avec une véritable planification des oeuvres à traduire. Cet article s'attachera à poser les jalons historiques de cette recherche théorique
Les traducteurs: Ces Médecins Légistes Du Texte
La médecine est une science plurimillénaire soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. Le traducteur médical devra donc être conscient que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
L'enseignement de la traduction médicale: Pour Une Nouvelle Pragmatique
L’enseignement de la traduction médicale : pour une nouvelle pragmatique. Un article de la revue Meta (La traduction et l’interprétation dans la Belgique multilingue) diffusée par la plateforme Érudit
Rouleau, Maurice (1994): La traduction médicale, une approche méthodique, Montréal, Linguatech, 326 p
Rouleau, Maurice (1994) : La traduction médicale, une approche méthodique, Montréal, Linguatech, 326 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 4, décembre 1995, p. 519-713) diffusée par la plateforme Érudit
Delisle, Jean et Judith Woodworth (dir) (1995): Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa et éditions Unesco, 348 p
Delisle, Jean et Judith Woodworth (dir) (1995) : Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa et éditions UNESCO, 348 p.. Un article de la revue Meta (Volume 41, numéro 3, septembre 1996, p. 299-505) diffusée par la plateforme Érudit
Scarpa, Federica (2001): La traduzione specializzata, Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 333 p
Scarpa, Federica (2001) : La traduzione specializzata, Lingue speciali e mediazione linguistica, Milano, Editore Ulrico Hoepli, 333 p.. An article from journal Meta (Volume 46, Number 4, décembre 2001, pp. 627-757), on Érudit
Les traducteurs: Ces Médecins Légistes Du Texte
La médecine est une science plurimillénaire soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. Le traducteur médical devra donc être conscient que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
Clefs pour une histoire de la traductologie soviétique
La traduction est une activité sociologiquement déterminée. On peut dire qu'une traductologie « nationale » s'est développée en Union soviétique, avec une véritable planification des oeuvres à traduire. Cet article s'attachera à poser les jalons historiques de cette recherche théorique
La didactique de la traduction médicale, deux ou trois choses que je sais d'elle
La médecine est une science ancienne, soumise à l'évolution de l'histoire. Son discours, dont la terminologie, ne peut donc échapper à l'influence de ses utilisateurs successifs. La didactique de la traduction médicale devra donc prendre en compte que le sociolecte médical n'est pas alimenté par une terminologie objective et rigoureuse, mais qu'il est assujetti à une instabilité aussi synchronique que diachronique
Cognition et déverbalisation
Le développement actuel des recherches en sciences cognitives permettra d'éclairer nombre de processus à l'oeuvre dans le travail du traducteur et de l'interprète. Cet article étudiera l'attention et la mémoire sous un angle psychologique, dans leur rapport à la déverbalisation. S'interroger sur leur mode de fonctionnement devrait améliorer à terme la pédagogie de la traduction et de l'interprétation
Le nouveau langage de la médecine: Une Affaire De Socioterminologie
La médecine est une discipline plurimillénaire profondément ancrée dans l'histoire. Il n'est donc pas étonnant que le langage de la médecine - et par conséquent sa terminologie - ait toujours été influencé par ses utilisateurs. Le traducteur médical doit prendre conscience que le sociolecte médical, loin de reposer sur une terminologie rigoureuse et objective, est soumis à des variations tant synchroniques que diachroniques
Le traducteur, le médecin et le patient
Le texte médical est d'apparence scientifique et semble se caractériser par le recours aux termes. En réalité, la subjectivité y est omniprésente et se traduit par le recours aux mots, qui sont les véritables enjeux de la traduction. La terminologie ne pose pas de problème particulier au traducteur, toute l'information étant disponible grâce aux grandes banques de données documentaires, au multimédia en général et aux réseaux d'informateurs. Ce s…
Humanities (9 works) · Translation Studies and Practices (9 works) · Philosophy (8 works) · linguistics and terminology studies (6 works) · Medical and Biological Sciences (5 works) · Art (4 works) · Political science (2 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (1 works) · Linguistic Studies and Language Acquisition (1 works) · Linguistics and Discourse Analysis (1 works)