Jamal Al-Qinai
Biographic Data
| ID | 1624050 |
|---|---|
| NAME | Jamal Al-Qinai |
| GIVEN NAMES | Jamal |
| FAMILY NAME | Al-Qinai |
| SIGNATURE | AL-QINAI J |
| AFFILIATIONS | Kuwait University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1999 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
Translating phatic expressions
Any conversational exchange can be informational or phatic. Occasional exchanges are of no lesser importance than the informative content of dialogue. One needs to establish the channel of communication by setting up a social environment conducive to the exchange of ideas among the participants. Such a strategy of showing politeness is intended to avoid face-threatening acts through the use of compliments and non-verbal gestures. Mistranslating t…
Translating Phatic Expressions
(2010). Translating Phatic Expressions. Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association: Vol. 2010, No. 114, pp. 1-21
Abbreviation and Acronymy in English Arabic Translation
The use of abbreviations and acronyms is a relatively rare and inconsistent phenomenon in Arabic morphology. Ancient Arab philologists as well as those of late preferred using words in their entirety. This practice is consistent with the somewhat reserved formation of blends and abbreviated forms in Arabic morphology. While native acronyms are still rare in modern Arabic, the presence of abbreviated forms is by and large the outcome of loan-buzz …
Convergence and Divergence in Translating vs Interpreting competence
The paper tackles competence in English-Arabic translation and interpreting while highlighting similarities and differences at the textual and performance levels. It sets out by discussing the requirements of quality and fluency for both translators and interpreters. A focal point of interest is performance constraints in simultaneous interpretation, which include, among other things, logistics, lag, SL deficiencies, lexico-grammatical asymmetry …
Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures
L'évaluation de la qualité de la traduction a souvent fait les frais de jugements impressionnistes et souvent paradoxaux s'appuyant sur une esthétique bien vague. Cette étude cherche à construire un modèle empirique d'évaluation de la qualité qui s'appuie sur des paramètres objectifs de typologie textuelle, de correspondance formelle, de cohérence thématique, de cohésion référentielle, d'équivalence pragmatique et de propriétés lexicosyntactiques…
Asymmetry of Gender Markedness in English-Arabic Translation
Explication vs. Implication in English-Arabic Translation
No prominent works on this page.
Asymmetry of Gender Markedness in English-Arabic Translation
Explication vs. Implication in English-Arabic Translation
Translation Quality Assessment. Strategies, Parametres and Procedures
L'évaluation de la qualité de la traduction a souvent fait les frais de jugements impressionnistes et souvent paradoxaux s'appuyant sur une esthétique bien vague. Cette étude cherche à construire un modèle empirique d'évaluation de la qualité qui s'appuie sur des paramètres objectifs de typologie textuelle, de correspondance formelle, de cohérence thématique, de cohésion référentielle, d'équivalence pragmatique et de propriétés lexicosyntactiques…
Convergence and Divergence in Translating vs Interpreting competence
The paper tackles competence in English-Arabic translation and interpreting while highlighting similarities and differences at the textual and performance levels. It sets out by discussing the requirements of quality and fluency for both translators and interpreters. A focal point of interest is performance constraints in simultaneous interpretation, which include, among other things, logistics, lag, SL deficiencies, lexico-grammatical asymmetry …
Abbreviation and Acronymy in English Arabic Translation
The use of abbreviations and acronyms is a relatively rare and inconsistent phenomenon in Arabic morphology. Ancient Arab philologists as well as those of late preferred using words in their entirety. This practice is consistent with the somewhat reserved formation of blends and abbreviated forms in Arabic morphology. While native acronyms are still rare in modern Arabic, the presence of abbreviated forms is by and large the outcome of loan-buzz …
Translating Phatic Expressions
(2010). Translating Phatic Expressions. Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association: Vol. 2010, No. 114, pp. 1-21
Translating phatic expressions
Any conversational exchange can be informational or phatic. Occasional exchanges are of no lesser importance than the informative content of dialogue. One needs to establish the channel of communication by setting up a social environment conducive to the exchange of ideas among the participants. Such a strategy of showing politeness is intended to avoid face-threatening acts through the use of compliments and non-verbal gestures. Mistranslating t…
Linguistics (6 works) · Philosophy (6 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Arabic (4 works) · Computer Science (4 works) · Psychology (4 works) · History (3 works) · Mathematics (3 works) · Natural language processing (3 works) · Artificial Intelligence (2 works)