Georges L Bastin
Biographic Data
| ID | 1624062 |
|---|---|
| NAME | Georges L Bastin |
| GIVEN NAMES | Georges L |
| FAMILY NAME | Bastin |
| SIGNATURE | BASTIN G L |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| ORCID | 0000-0003-1447-2466 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 29 |
| TOTAL CITATIONS | 13 |
| AUTHOR COUNT | 29 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1961 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 3 |
Ruiz Rosendo, Lucía et Baigorri-Jalón, Jesús, dir. (2023)
Ruiz Rosendo, Lucía et Baigorri-Jalón, Jesús, dir. (2023) : Towards an Atlas of the History of Interpreting. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 310 p.. Un article de la revue Meta (Volume 69, numéro 2, 2024, p. 283-555) diffusée par la plateforme Érudit
In memoriam – Denise Merkle
In Memoriam – André Clas
O eurocentrismo e o Latino-americanismo na História da Tradução Latino-americana
A linguagem e o discurso são absolutamente indissociáveis do estabelecimento de poder e hegemonia. No mundo globalizado de hoje, o poder que emana de centros hegemônicos que controlam a comunicação e os sistemas de informação é indiscutível. O campo dos Estudos da Tradução não está imune a tal influência. Desde seu desenvolvimento e expansão no Ocidente, em especial na Europa, o discurso dos Estudos de Tradução reflete suas origens. Neste artigo,…
Tradução e a Emancipação da América Hispânica
Apesar de ser verdade que a história relembra e conta acontecimentos e fatos, esses relatos nunca estão totalmente desprovidos de ideologias subjacentes e, portanto, de subjetividades
André Clas – Une vie consacrée à la traduction, la terminologie et la lexicologie
Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American translation history
Language and discourse are inextricably linked in the establishment of power and hegemony. In today’s globalized world, the power emanating from hegemonic centres that control communication and information systems is indisputable. The field of Translation Studies is not immune to such influence. Since it was developed and expanded in the West, mainly in Europe, Translation Studies discourse reflects its origins. In this article, I will first char…
Larkosh, Christopher (2011)
Larkosh, Christopher (2011) : Re-Engendering Translation. Transcultural Practice, Gender/Sexuality and the Politics of Alterity. Manchester : St. Jerome Publishing, 151 p.. Un article de la revue Meta (Volume 59, numéro 1, avril 2014, p. 1-230) diffusée par la plateforme Érudit
La pertinencia de los estudios históricos sobre traducción en Hispanoamérica
Por qué reescribir parte de la historia de la América hispana desde la perspectiva del traductor? [1] Porque resulta sorprendente observar que la traducción es omnipresente en el trabajo del historiador, y sin embargo éste nunca le ha otorgado el lugar que se merece como disciplina de apoyo. López Alcalá (2001) nos explica el doble vínculo que une la historiografía y la traducción. En primer lugar, la Historia no puede existir sin los textos, los…
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants
Dans le cadre du cours d'initiation à la traduction professionnelle à l'Université de Montréal, avec pour fondement la théorie fonctionnelle de Nord (1991, 1997), nous nous sommes donné comme objectif général d'apprentissage l'affranchissement de la littéralité et comme stratégie d'enseignement la stimulation de la créativité. Afin d'évaluer les résultats de cette approche « créative », nous avons comparé les performances d'une quarantaine d'étud…
Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine1
Les historiens ont montré clairement l'influence de l'Indépendance des États-Unis et de la Révolution française sur le mouvement émancipateur en Amérique hispanique entre 1776 et 1810. Cette influence ne s'est cependant pas limitée aux seules idées qui ont façonné le mouvement indépendantiste dans les colonies espagnoles. On la trouve dans les textes fondamentaux des premières républiques hispano-américaines. L'objet de cette étude est de montrer…
For a history of translation in Spanish America
In this article a general panorama of the history of translation in Hispanic America is presented, from the time of the Conquest to the present day. With this aim in mind, four historical periods have been identified, within which insight into the people, documents and events that illustrate the state of translating in each era, is given. This article, that only attempts to sketch a history still to write, is an invitation to study the translatin…
Présentation
López Alcalá, Samuel (2001)
López Alcalá, Samuel (2001) : La historia, la traducción y el control del pasado, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 135 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 1, mars 2002, p. 5-147) diffusée par la plateforme Érudit
L’accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal
La loi canadienne confere, devant les cours de juridiction, le droit a l'assistance d'un interprete a tous les accuses, temoins ou victimes qui ne parleraient pas la langue employee ou qui seraient atteints de surdite. Le ministere de la justice fournit meme gratuitement ce service en mettant a la disposition des cours des interpretes accredites. Devant ce constat, l'A. fait un bilan sur l'activite du service de traduction et d'interpretation jud…
La notion d'adaptation en traduction
II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle
Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001 L’interprétation en milieu social
Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001 L’interprétation en milieu social : la complexité d’une profession. Un article de la revue Meta (Volume 46, numéro 4, décembre 2001, p. 627-757) diffusée par la plateforme Érudit
Kussmaul, Paul (1995)
Kussmaul, Paul (1995) : Training the Translator, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 177 p.. Un article de la revue Meta (Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 337-471) diffusée par la plateforme Érudit
Horguelin, Paul (1996)
Horguelin, Paul (1996) : Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles, Montréal, Linguatech éditeur inc., 109 p.. Un article de la revue Meta (Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605-761) diffusée par la plateforme Érudit
Gile, Daniel (1995)
Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models in Translation and Interpretation Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 277 p.. Un article de la revue Meta (Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605-761) diffusée par la plateforme Érudit
Saez Hermosilla, Teodoro (1994)
Saez Hermosilla, Teodoro (1994) :El sentido de la traducción : reflexión y crítica, León, Universidad, Secretariado de Publicaciones ; Salamanca, Universidad, HOp.. An article from journal Meta (Le(s) processus de traduction / Translation Process(es)), on Érudit
Bureau, Conrad (1994)
Mounin, Georges (1994)
Mounin, Georges (1994) : Les belles infidèles, Paris, Presses Universitaires de Lille, 109 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 4, décembre 1995, p. 519-713) diffusée par la plateforme Érudit
ATA — Translation
ATA — Translation : Theory and Practice — Tension and Interdependance (1991) : ATA Scholarly Monograph Series, Volume V, State University of New York at Binhamton (SUNY), 270 p.. Un article de la revue Meta (Volume 38, numéro 2, juin 1993, p. 155-392) diffusée par la plateforme Érudit
La notion d'adaptation en traduction
II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle
Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine1
Les historiens ont montré clairement l'influence de l'Indépendance des États-Unis et de la Révolution française sur le mouvement émancipateur en Amérique hispanique entre 1776 et 1810. Cette influence ne s'est cependant pas limitée aux seules idées qui ont façonné le mouvement indépendantiste dans les colonies espagnoles. On la trouve dans les textes fondamentaux des premières républiques hispano-américaines. L'objet de cette étude est de montrer…
For a history of translation in Spanish America
In this article a general panorama of the history of translation in Hispanic America is presented, from the time of the Conquest to the present day. With this aim in mind, four historical periods have been identified, within which insight into the people, documents and events that illustrate the state of translating in each era, is given. This article, that only attempts to sketch a history still to write, is an invitation to study the translatin…
Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants
Dans le cadre du cours d'initiation à la traduction professionnelle à l'Université de Montréal, avec pour fondement la théorie fonctionnelle de Nord (1991, 1997), nous nous sommes donné comme objectif général d'apprentissage l'affranchissement de la littéralité et comme stratégie d'enseignement la stimulation de la créativité. Afin d'évaluer les résultats de cette approche « créative », nous avons comparé les performances d'une quarantaine d'étud…
Gile, Daniel (1995)
Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models in Translation and Interpretation Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 277 p.. Un article de la revue Meta (Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605-761) diffusée par la plateforme Érudit
Les techniques sociométriques
On ne naît pas interprète, mais cela aide
Traduire, adapter, réexprimer
La liberté en traduction. Colloque international en hommage à D. Seleskovitch
ATA — Translation
ATA — Translation : Theory and Practice — Tension and Interdependance (1991) : ATA Scholarly Monograph Series, Volume V, State University of New York at Binhamton (SUNY), 270 p.. Un article de la revue Meta (Volume 38, numéro 2, juin 1993, p. 155-392) diffusée par la plateforme Érudit
Bureau, Conrad (1994)
Mounin, Georges (1994)
Mounin, Georges (1994) : Les belles infidèles, Paris, Presses Universitaires de Lille, 109 p.. Un article de la revue Meta (Volume 40, numéro 4, décembre 1995, p. 519-713) diffusée par la plateforme Érudit
Saez Hermosilla, Teodoro (1994)
Saez Hermosilla, Teodoro (1994) :El sentido de la traducción : reflexión y crítica, León, Universidad, Secretariado de Publicaciones ; Salamanca, Universidad, HOp.. An article from journal Meta (Le(s) processus de traduction / Translation Process(es)), on Érudit
Horguelin, Paul (1996)
Horguelin, Paul (1996) : Traducteurs français des XVIe et XVIIe siècles, Montréal, Linguatech éditeur inc., 109 p.. Un article de la revue Meta (Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605-761) diffusée par la plateforme Érudit
Gile, Daniel (1995)
Gile, Daniel (1995): Basic Concepts and Models in Translation and Interpretation Training, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 277 p.. Un article de la revue Meta (Volume 42, numéro 4, décembre 1997, p. 605-761) diffusée par la plateforme Érudit
Kussmaul, Paul (1995)
Kussmaul, Paul (1995) : Training the Translator, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 177 p.. Un article de la revue Meta (Volume 43, numéro 3, septembre 1998, p. 337-471) diffusée par la plateforme Érudit
Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001 L’interprétation en milieu social
Compte rendu du congrès en interprétation en milieu social tenu à Montréal du 22 au 26 mai 2001 L’interprétation en milieu social : la complexité d’une profession. Un article de la revue Meta (Volume 46, numéro 4, décembre 2001, p. 627-757) diffusée par la plateforme Érudit
López Alcalá, Samuel (2001)
López Alcalá, Samuel (2001) : La historia, la traducción y el control del pasado, Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 135 p.. Un article de la revue Meta (Volume 47, numéro 1, mars 2002, p. 5-147) diffusée par la plateforme Érudit
L’accréditation des interprètes judiciaires au Palais de justice de Montréal
La loi canadienne confere, devant les cours de juridiction, le droit a l'assistance d'un interprete a tous les accuses, temoins ou victimes qui ne parleraient pas la langue employee ou qui seraient atteints de surdite. Le ministere de la justice fournit meme gratuitement ce service en mettant a la disposition des cours des interpretes accredites. Devant ce constat, l'A. fait un bilan sur l'activite du service de traduction et d'interpretation jud…
La notion d'adaptation en traduction
II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle
For a history of translation in Spanish America
In this article a general panorama of the history of translation in Hispanic America is presented, from the time of the Conquest to the present day. With this aim in mind, four historical periods have been identified, within which insight into the people, documents and events that illustrate the state of translating in each era, is given. This article, that only attempts to sketch a history still to write, is an invitation to study the translatin…
Présentation
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Aventures et mésaventures de la créativité chez les débutants
Dans le cadre du cours d'initiation à la traduction professionnelle à l'Université de Montréal, avec pour fondement la théorie fonctionnelle de Nord (1991, 1997), nous nous sommes donné comme objectif général d'apprentissage l'affranchissement de la littéralité et comme stratégie d'enseignement la stimulation de la créativité. Afin d'évaluer les résultats de cette approche « créative », nous avons comparé les performances d'une quarantaine d'étud…
Traduction et révolution à l'époque de l'indépendance hispano-américaine1
Les historiens ont montré clairement l'influence de l'Indépendance des États-Unis et de la Révolution française sur le mouvement émancipateur en Amérique hispanique entre 1776 et 1810. Cette influence ne s'est cependant pas limitée aux seules idées qui ont façonné le mouvement indépendantiste dans les colonies espagnoles. On la trouve dans les textes fondamentaux des premières républiques hispano-américaines. L'objet de cette étude est de montrer…
La pertinencia de los estudios históricos sobre traducción en Hispanoamérica
Por qué reescribir parte de la historia de la América hispana desde la perspectiva del traductor? [1] Porque resulta sorprendente observar que la traducción es omnipresente en el trabajo del historiador, y sin embargo éste nunca le ha otorgado el lugar que se merece como disciplina de apoyo. López Alcalá (2001) nos explica el doble vínculo que une la historiografía y la traducción. En primer lugar, la Historia no puede existir sin los textos, los…
Larkosh, Christopher (2011)
Larkosh, Christopher (2011) : Re-Engendering Translation. Transcultural Practice, Gender/Sexuality and the Politics of Alterity. Manchester : St. Jerome Publishing, 151 p.. Un article de la revue Meta (Volume 59, numéro 1, avril 2014, p. 1-230) diffusée par la plateforme Érudit
Eurocentrism and Latin Americanism in Latin American translation history
Language and discourse are inextricably linked in the establishment of power and hegemony. In today’s globalized world, the power emanating from hegemonic centres that control communication and information systems is indisputable. The field of Translation Studies is not immune to such influence. Since it was developed and expanded in the West, mainly in Europe, Translation Studies discourse reflects its origins. In this article, I will first char…
André Clas – Une vie consacrée à la traduction, la terminologie et la lexicologie
O eurocentrismo e o Latino-americanismo na História da Tradução Latino-americana
A linguagem e o discurso são absolutamente indissociáveis do estabelecimento de poder e hegemonia. No mundo globalizado de hoje, o poder que emana de centros hegemônicos que controlam a comunicação e os sistemas de informação é indiscutível. O campo dos Estudos da Tradução não está imune a tal influência. Desde seu desenvolvimento e expansão no Ocidente, em especial na Europa, o discurso dos Estudos de Tradução reflete suas origens. Neste artigo,…
Humanities (19 works) · Translation Studies and Practices (17 works) · Philosophy (16 works) · Art (11 works) · Political science (10 works) · Computer Science (7 works) · Sociology (6 works) · Interpreting and Communication in Healthcare (5 works) · Linguistics and Discourse Analysis (5 works) · Historical Linguistics and Language Studies (4 works)