Sylvie Vandaele
Biographic Data
| ID | 1624068 |
|---|---|
| NAME | Sylvie Vandaele |
| GIVEN NAMES | Sylvie |
| FAMILY NAME | Vandaele |
| SIGNATURE | VANDAELE S |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal, Montréal, Canada |
| ORCID | 0000-0001-6598-3560 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 19 |
| TOTAL CITATIONS | 12 |
| AUTHOR COUNT | 19 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2001 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 2 |
An analysis of pause placement in bursts of writing in translation: A product- and process-oriented approach
Formulating segments or strings of text of varying length flanked by pauses of different durations is integral to the writing and translation processes. In recent years, these strings of texts produced within pauses, thereafter referred to as bursts of written language, have become the object of detailed analysis in both writing and translation, two sub-categories of text production. Although the linguistic units contained within these bursts hav…
Présentation
On the Origin of Species de Charles Darwin – les métaphores et plus encore
La recherche traductologique dans les domaines de spécialité: Un Nouveau Tournant
La recherche liée à la traduction pragmatique, et notamment dans les domaines de spécialité est, historiquement, minoritaire, car la traductologie occidentale s'est essentiellement développée à partir de questions soulevées par la traduction littéraire. Pourtant, la traduction pragmatique domine largement la pratique professionnelle. De même, la recherche traductologique a été l'objet de réticences de la part des praticiens et des étudiants. Nous…
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine
Le présent article fait état de chercheurs et de courants de pensée clés qui pavent le chemin de nouvelles recherches en traductologie dans une perspective cognitive : Spinoza au plan philosophique, Damasio et Edelman en neurosciences, la Gestalt et les travaux de Lakoff, de Talmy et de Fauconnier en sémantique cognitive. Nous en situerons les principaux concepts au sein des sciences cognitives et nous expliquerons pourquoi ils nous paraissent es…
Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité: Vers Une Systématisation De La Description De La Conceptualisation Métaphorique
La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en oeuvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d'un domaine,…
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Mise en ligne d’outils pédagogiques: Une panacée pour l’enseignement de la traduction médicale
Les contraintes de l’enseignement de la langue et de la traduction médicales résultent non seulement de la complexité de la matière, mais aussi de la conjugaison de deux facteurs antagonistes : d’une part, les acquis préalables des étudiants sont hétérogènes ; d’autre part, les exigences du marché du travail sont élevées. Le présent article fait état de la mise en oeuvre de sites utilisant la plateforme WebCT, qui permet la mise en ligne de diffé…
Utilisation des bases de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale
Les bases de données bibliographiques spécialisées constituent une riche source d'informations à la fois terminologiques et notionnelles. L'élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d'une bibliographie spécialisée ; éclaircissement de nouveaux concepts ; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l'évolution du s…
Noyaux conceptuels et traduction médicale
Les cours de traduction spécialisée ne peuvent prendre en charge l'enseignement de l'ensemble des notions composant un domaine. Nous proposons d'extraire des domaines de spécialité des noyaux conceptuels constitués, par exemple, des principes sur lesquels se fonde une discipline ou de tout autre élément fondamental susceptible de servir de base d'évolution d'une discipline. Ces noyaux conceptuels, qui seront enseignés au cours de la formation du …
Bibliographie sélective pour la traduction des sciences biomédicales
qui devraient constituer les outils de base du traducteur mdical
Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité: Vers Une Systématisation De La Description De La Conceptualisation Métaphorique
La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en oeuvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d'un domaine,…
La recherche traductologique dans les domaines de spécialité: Un Nouveau Tournant
La recherche liée à la traduction pragmatique, et notamment dans les domaines de spécialité est, historiquement, minoritaire, car la traductologie occidentale s'est essentiellement développée à partir de questions soulevées par la traduction littéraire. Pourtant, la traduction pragmatique domine largement la pratique professionnelle. De même, la recherche traductologique a été l'objet de réticences de la part des praticiens et des étudiants. Nous…
Noyaux conceptuels et traduction médicale
Les cours de traduction spécialisée ne peuvent prendre en charge l'enseignement de l'ensemble des notions composant un domaine. Nous proposons d'extraire des domaines de spécialité des noyaux conceptuels constitués, par exemple, des principes sur lesquels se fonde une discipline ou de tout autre élément fondamental susceptible de servir de base d'évolution d'une discipline. Ces noyaux conceptuels, qui seront enseignés au cours de la formation du …
Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine
Le présent article fait état de chercheurs et de courants de pensée clés qui pavent le chemin de nouvelles recherches en traductologie dans une perspective cognitive : Spinoza au plan philosophique, Damasio et Edelman en neurosciences, la Gestalt et les travaux de Lakoff, de Talmy et de Fauconnier en sémantique cognitive. Nous en situerons les principaux concepts au sein des sciences cognitives et nous expliquerons pourquoi ils nous paraissent es…
Bibliographie sélective pour la traduction des sciences biomédicales
qui devraient constituer les outils de base du traducteur mdical
Utilisation des bases de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale
Les bases de données bibliographiques spécialisées constituent une riche source d'informations à la fois terminologiques et notionnelles. L'élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d'une bibliographie spécialisée ; éclaircissement de nouveaux concepts ; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l'évolution du s…
Noyaux conceptuels et traduction médicale
Les cours de traduction spécialisée ne peuvent prendre en charge l'enseignement de l'ensemble des notions composant un domaine. Nous proposons d'extraire des domaines de spécialité des noyaux conceptuels constitués, par exemple, des principes sur lesquels se fonde une discipline ou de tout autre élément fondamental susceptible de servir de base d'évolution d'une discipline. Ces noyaux conceptuels, qui seront enseignés au cours de la formation du …
Appel à communications/Pour une traductologie proactive
Mise en ligne d’outils pédagogiques: Une panacée pour l’enseignement de la traduction médicale
Les contraintes de l’enseignement de la langue et de la traduction médicales résultent non seulement de la complexité de la matière, mais aussi de la conjugaison de deux facteurs antagonistes : d’une part, les acquis préalables des étudiants sont hétérogènes ; d’autre part, les exigences du marché du travail sont élevées. Le présent article fait état de la mise en oeuvre de sites utilisant la plateforme WebCT, qui permet la mise en ligne de diffé…
Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité: Vers Une Systématisation De La Description De La Conceptualisation Métaphorique
La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en oeuvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d'un domaine,…
Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine
Le présent article fait état de chercheurs et de courants de pensée clés qui pavent le chemin de nouvelles recherches en traductologie dans une perspective cognitive : Spinoza au plan philosophique, Damasio et Edelman en neurosciences, la Gestalt et les travaux de Lakoff, de Talmy et de Fauconnier en sémantique cognitive. Nous en situerons les principaux concepts au sein des sciences cognitives et nous expliquerons pourquoi ils nous paraissent es…
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
Présentation
On the Origin of Species de Charles Darwin – les métaphores et plus encore
La recherche traductologique dans les domaines de spécialité: Un Nouveau Tournant
La recherche liée à la traduction pragmatique, et notamment dans les domaines de spécialité est, historiquement, minoritaire, car la traductologie occidentale s'est essentiellement développée à partir de questions soulevées par la traduction littéraire. Pourtant, la traduction pragmatique domine largement la pratique professionnelle. De même, la recherche traductologique a été l'objet de réticences de la part des praticiens et des étudiants. Nous…
Présentation
An analysis of pause placement in bursts of writing in translation: A product- and process-oriented approach
Formulating segments or strings of text of varying length flanked by pauses of different durations is integral to the writing and translation processes. In recent years, these strings of texts produced within pauses, thereafter referred to as bursts of written language, have become the object of detailed analysis in both writing and translation, two sub-categories of text production. Although the linguistic units contained within these bursts hav…
Computer Science (10 works) · Linguistics and Discourse Analysis (9 works) · Philosophy (8 works) · Humanities (7 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · linguistics and terminology studies (6 works) · Language, Metaphor, and Cognition (3 works) · Medical and Biological Sciences (2 works) · Natural Language Processing Techniques (2 works) · Political science (2 works)