Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité
Vers Une Systématisation De La Description De La Conceptualisation Métaphorique
Bibliographic Data
| ID | 4345362 |
|---|---|
| Authors | Sylvie Vandaele (0000-0001-6598-3560, Université de Montréal, Montréal, Canada), Leslie Lubin (Université de Montréal, Montréal, Canada) |
| Year | 2005 |
| Volume | 50 |
| Issue | 2 |
| Pages | 415-431 |
| Publication date | 2005-07-20 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Publisher | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/010991ar |
| OpenAlex | W2013619057 |
| Language | FR |
| Citations received | 12 |
| References cited | 26 |
La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en oeuvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d'un domaine, mais encore sous-tend-elle en grande partie la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité. En maîtriser le repérage procure donc un outil cognitif puissant permettant de fonder un grand nombre de décisions traductionnelles. Le présent article fait état d'une méthodologie autorisant la description systématique de collocations motivées par une conceptualisation métaphorique sous-jacente. La question du repérage des unités lexicales témoignant d'une conceptualisation métaphorique (« indices de conceptualisation ») sera abordée, puis une caractérisation de collocations mises en jeu autour de ces unités lexicales particulières sera proposée. La description des collocations sera envisagée à l'aide des fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte, lesquelles pourront être utilisées afin de faciliter le passage d'une langue à l'autre
Humanities · Biomedical Text Mining and Ontologies · Language, Metaphor, and Cognition · linguistics and terminology studies · Philosophy
Métaphores terminologiques
Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
La métaphore dans le lexique d’Internet en chinois
Trends and sustainability of semantic rhetoric translation research
Wine-tasting metaphors and their translation
The Role of Images in the Translation of Technical and Scientific Texts1
L’apport de la psychologie cognitive à la didactique de la traduction
Le traitement de la modalité épistémique dans les traductions françaises de On the Origin of Species de Charles Darwin
Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine
De la traduction publicitaire à la communication multilingue
Quand les médias traduisent la crise
On Going Beyond the Literal
Towards New Ways of Terminology Description
Metaphors We Live By
The structure-mapping engine
Metaphor comprehension
Structure‐Mapping
The contemporary theory of metaphor
Refining the terminographer's concept-analysis methods
Metaphorical Internet terms
Metaphorical radiodiagnostic terms
Semantic Fields and the Structure of Metaphor
Conceptual Revolutions
Modern Trends in Scientific Terminology
Metaphor in Scientific Communication
From language to nature
Codifying conceptual information in descriptive terminology management
Metaphor and translation
| Unique citing works | 12 |
|---|---|
| Citations per year | 0,63 |
| Citation span | 2007 - 2026 (20) |
| Citation velocity | current |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 10 |