Amal Jammal
Biographic Data
| ID | 1624305 |
|---|---|
| NAME | Amal Jammal |
| GIVEN NAMES | Amal |
| FAMILY NAME | Jammal |
| SIGNATURE | JAMMAL A |
| AFFILIATIONS | Université de Montréal |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 9 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1980 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| H-INDEX | 1 |
Une méthodologie de la traduction médicale
Cet article fait un tour d'horizon des difficultés les plus courantes en traduction médicale. L'auteur propose une méthodologie propre à ce domaine, permettant au traducteur de trouver des solutions et d'éviter les nombreux pi'ges de cette langue de spécialité
Si l’immunité m’était contée
L’étude des langues des spécialités médicales
L’étude des langues des spécialités médicales : un scialytique sur un champ opératoire. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international « La traduction proligère ») diffusée par la plateforme Érudit
Étiologie de certains brouillages terminologiques de la langue médicale
Demarche de type diagnostic differentiel qui tente de depister la cause d'un brouillage sur un terme medical de la langue de l'allergie emprunte a l'anglais: «prick test»: la demarche peut convenir a des recherches terminologiques ponctuelles, dans lesquelles les difficultes naissent d'un enchevetrement des champs semantiques de notions voisines, ou d'une imprecision dans la designation de ces notions
Les vocabulaires des spécialités médicales
L’épidémiologie et les mots pour la dire
L’hypertension artérielle et les singularités de son vocabulaire
Les problèmes terminologiques de l’allergie
La terminologie, pour quoi faire
Une méthodologie de la traduction médicale
Cet article fait un tour d'horizon des difficultés les plus courantes en traduction médicale. L'auteur propose une méthodologie propre à ce domaine, permettant au traducteur de trouver des solutions et d'éviter les nombreux pi'ges de cette langue de spécialité
La terminologie, pour quoi faire
Les problèmes terminologiques de l’allergie
L’hypertension artérielle et les singularités de son vocabulaire
L’épidémiologie et les mots pour la dire
Les vocabulaires des spécialités médicales
Étiologie de certains brouillages terminologiques de la langue médicale
Demarche de type diagnostic differentiel qui tente de depister la cause d'un brouillage sur un terme medical de la langue de l'allergie emprunte a l'anglais: «prick test»: la demarche peut convenir a des recherches terminologiques ponctuelles, dans lesquelles les difficultes naissent d'un enchevetrement des champs semantiques de notions voisines, ou d'une imprecision dans la designation de ces notions
L’étude des langues des spécialités médicales
L’étude des langues des spécialités médicales : un scialytique sur un champ opératoire. Un article de la revue Meta (Actes du colloque international « La traduction proligère ») diffusée par la plateforme Érudit
Si l’immunité m’était contée
Une méthodologie de la traduction médicale
Cet article fait un tour d'horizon des difficultés les plus courantes en traduction médicale. L'auteur propose une méthodologie propre à ce domaine, permettant au traducteur de trouver des solutions et d'éviter les nombreux pi'ges de cette langue de spécialité
Philosophy (7 works) · linguistics and terminology studies (6 works) · Humanities (3 works) · Medical and Biological Sciences (3 works) · Medicine (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Art (1 work) · Health, Medicine and Society (1 work) · Historical Studies and Socio-cultural Analysis (1 work)