Pier-Pascale Boulanger
Biographic Data
| ID | 1624322 |
|---|---|
| NAME | Pier-Pascale Boulanger |
| GIVEN NAMES | Pier-Pascale |
| FAMILY NAME | Boulanger |
| SIGNATURE | BOULANGER P |
| AFFILIATIONS | Concordia University |
| ORCID | 0000-0001-9052-6943 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 4 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2006 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation
Used as gauges of positivity and negativity in the press, the words ‘confidence’ and ‘confiance’ are analysed in a 2.7-million-word bilingual sub-corpus of CAPCOF, a 9-million-word corpus of economic and financial news extracted from seven Canadian newspapers. Focused on the year 2008 of the financial crisis, results show that the English-language media foresee a better tomorrow and are more positive than their French-language counterparts. Ultim…
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Davier, Lucile et Conway, Kyle, dir. (2019)
Davier, Lucile et Conway, Kyle, dir. (2019) : Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 211 p.. An article from journal Meta (Volume 65, Number 3, December 2020, pp. 543-783), on Érudit
The Henri Meschonnic Reader
Henri Meschonnic: linguist, poet, translator, philosopher Groups texts into 6 thematic parts; each part is foregrounded by an introduction to situate and contextualize it for the reader Includes an introduction to Henry Meschonnic by John Joseph Includes an introduction to Meschonnic's theory, concepts and poetics of society by Marko Pajevic Includes a glossary of terms, index of names and index of terminology to aid navigation and understanding …
Henri Meschonnic Reader
How to approach translation in a financial news corpus
This article deals with some of the theoretical and methodological problems that arise when working with a bilingual comparable (i.e., non-parallel) journalistic corpus of financial news that is relatively large (9 million words). The corpus under study comprises two sets of texts drawn from Canadian French and English newspapers in the years between the Tech Wreck of 2001 and the financial crisis of 2007−2008. Following Davier (2015) who advocat…
Translating Meschonnic's Ethics and Politics of Translating
This very short text recounts my experience of translating Henri Meschonnic's essays, which combine the trials of poetry and the tribulations of texts in the humanities. I explain the reasons why I chose to translate Éthique et politique du traduire (2007) and touch on the relation between reading habits and the perception of fluency
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
Quand les médias traduisent la crise
Dans la couverture médiatique de la crise des prêts hypothécaires à risque (ditssubprimes) qui a éclaté en août 2007, la traduction s'est trouvée mobilisée du fait que les déclencheurs de cette crise étaient d'origine américaine et ont dû être expliqués par les journalistes canadiens aux lectorats anglophones et francophones. Pour présenter avec une économie de moyens des concepts compliqués et souligner la gravité de la situation, les journalist…
Présentation
Quand la psychanalyse entre dans la traduction
L’être humain est produit par le langage davantage qu’il ne le produit. Lorsque ce constat psychanalytique est posé sur le terrain de la traductologie, celle-ci est amenée à envisager des sujets habituellement considérés comme étant hors de son champ de compétence, tels que les lapsus. Dans le sillage des travaux de François Peraldi, nous montrons les affinités épistémologiques et conceptuelles de la psychanalyse et de la traduction et, plus enco…
L’érotique du traduire
L’érotique du traduire envisage la volupté, ou le vif plaisir des sens, et l’attirance du corps traduisant pour les attributs du corps textuel au nombre des motifs de la traduction. Il s’agit d’élargir la conceptualisation de la traduction comme processus essentiellement idéel et d’investir le corps traduisant de ses facultés sensibles. Tributaire de la caresse levinassienne, l’érotique du traduire écarte le rapport unilatéral du sujet-traducteur…
Le chaos de la traduction et la traduction du chaos
Les affinités sont étonnantes entre les constatations épistémologiques que la théorie du chaos a amené les sciences dites exactes à faire et une pensée de la traduction libérée d’une conception fixiste du sens. Penser la traduction en passant par la théorie du chaos, c’est surtout annuler les dichotomies inopérantes échues des conceptualisations traditionnelles, visée participant des discours de la « troisième voie ». Non-linéarité, sensibilité c…
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Quand les médias traduisent la crise
Dans la couverture médiatique de la crise des prêts hypothécaires à risque (ditssubprimes) qui a éclaté en août 2007, la traduction s'est trouvée mobilisée du fait que les déclencheurs de cette crise étaient d'origine américaine et ont dû être expliqués par les journalistes canadiens aux lectorats anglophones et francophones. Pour présenter avec une économie de moyens des concepts compliqués et souligner la gravité de la situation, les journalist…
Le chaos de la traduction et la traduction du chaos
Les affinités sont étonnantes entre les constatations épistémologiques que la théorie du chaos a amené les sciences dites exactes à faire et une pensée de la traduction libérée d’une conception fixiste du sens. Penser la traduction en passant par la théorie du chaos, c’est surtout annuler les dichotomies inopérantes échues des conceptualisations traditionnelles, visée participant des discours de la « troisième voie ». Non-linéarité, sensibilité c…
L’érotique du traduire
L’érotique du traduire envisage la volupté, ou le vif plaisir des sens, et l’attirance du corps traduisant pour les attributs du corps textuel au nombre des motifs de la traduction. Il s’agit d’élargir la conceptualisation de la traduction comme processus essentiellement idéel et d’investir le corps traduisant de ses facultés sensibles. Tributaire de la caresse levinassienne, l’érotique du traduire écarte le rapport unilatéral du sujet-traducteur…
Quand la psychanalyse entre dans la traduction
L’être humain est produit par le langage davantage qu’il ne le produit. Lorsque ce constat psychanalytique est posé sur le terrain de la traductologie, celle-ci est amenée à envisager des sujets habituellement considérés comme étant hors de son champ de compétence, tels que les lapsus. Dans le sillage des travaux de François Peraldi, nous montrons les affinités épistémologiques et conceptuelles de la psychanalyse et de la traduction et, plus enco…
Présentation
Quand les médias traduisent la crise
Dans la couverture médiatique de la crise des prêts hypothécaires à risque (ditssubprimes) qui a éclaté en août 2007, la traduction s'est trouvée mobilisée du fait que les déclencheurs de cette crise étaient d'origine américaine et ont dû être expliqués par les journalistes canadiens aux lectorats anglophones et francophones. Pour présenter avec une économie de moyens des concepts compliqués et souligner la gravité de la situation, les journalist…
How to approach translation in a financial news corpus
This article deals with some of the theoretical and methodological problems that arise when working with a bilingual comparable (i.e., non-parallel) journalistic corpus of financial news that is relatively large (9 million words). The corpus under study comprises two sets of texts drawn from Canadian French and English newspapers in the years between the Tech Wreck of 2001 and the financial crisis of 2007−2008. Following Davier (2015) who advocat…
Translating Meschonnic's Ethics and Politics of Translating
This very short text recounts my experience of translating Henri Meschonnic's essays, which combine the trials of poetry and the tribulations of texts in the humanities. I explain the reasons why I chose to translate Éthique et politique du traduire (2007) and touch on the relation between reading habits and the perception of fluency
The translation of ‘transparency’ in the Canadian press
Despite new transparency regulation in 2002, a lack of transparency was identified only five years later among the causes of the financial crisis in North America. With this paradox in mind, the authors investigated the terms ‘transparency’ and ‘transparence’ in a corpus of seven Canadian newspapers (English and French) comprising nine million words, from the Dot-com crash of 2001 to the subprime crisis of 2007–2008. When contrasted with a test c…
The Henri Meschonnic Reader
Henri Meschonnic: linguist, poet, translator, philosopher Groups texts into 6 thematic parts; each part is foregrounded by an introduction to situate and contextualize it for the reader Includes an introduction to Henry Meschonnic by John Joseph Includes an introduction to Meschonnic's theory, concepts and poetics of society by Marko Pajevic Includes a glossary of terms, index of names and index of terminology to aid navigation and understanding …
Henri Meschonnic Reader
Davier, Lucile et Conway, Kyle, dir. (2019)
Davier, Lucile et Conway, Kyle, dir. (2019) : Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam/Philadelphie : John Benjamins, 211 p.. An article from journal Meta (Volume 65, Number 3, December 2020, pp. 543-783), on Érudit
Qui est « victim* » dans les pages économiques et financières des journaux canadiens en période de crise
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste …
Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation
Used as gauges of positivity and negativity in the press, the words ‘confidence’ and ‘confiance’ are analysed in a 2.7-million-word bilingual sub-corpus of CAPCOF, a 9-million-word corpus of economic and financial news extracted from seven Canadian newspapers. Focused on the year 2008 of the financial crisis, results show that the English-language media foresee a better tomorrow and are more positive than their French-language counterparts. Ultim…
Humanities (7 works) · Philosophy (7 works) · Linguistics and Discourse Analysis (6 works) · Art (5 works) · Political science (5 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Business (3 works) · Discourse Analysis in Language Studies (3 works) · Linguistics (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works)