Peter Newmark

Biographic Data

ID1625178
NAMEPeter Newmark
GIVEN NAMESPeter
FAMILY NAMENewmark
SIGNATURENEWMARK P
AFFILIATIONSGuildford
VERIFIEDNo
TOTAL WORKS9
TOTAL CITATIONS60
AUTHOR COUNT9
EDITOR COUNT0
FIRST PUBLICATION YEAR1956
LATEST PUBLICATION YEAR2022
H-INDEX1

  • Tradução não literária à luz da tradução literária

    Open AccessPeter Newmark, Cláudia Deboni et al.ARTICLEBelas Infiéis2022

    O objetivo deste artigo é comparar a tradução de textos não literários com a tradução de textos literários. Um exemplo extraído das primeiras páginas do livro América, de Kafka, é usado para ilustrar como os textos literários podem ser traduzidos de forma distinta dos textos não literários. Esses textos diferenciam-se essencialmente na intenção (textos literários pertencem ao mundo da imaginação, enquanto textos não literários pertencem ao mundo …

  • A Translator's Approach to Literary Language

    Peter NewmarkARTICLEAcross Languages and Cultures2001

    This paper* attempts to chart a prospective course for literary translation, and to a degree the criteria for literary translations in the past. In this paper, I am concerned with 'valid', and not with 'deficient' texts. A distinction between literary and non-literary language has to be made. The substance of both languages is the same, but literary language is concerned with fiction, the imagined world; non-literary language with reality; litera…

  • The Deficiencies of Skopos Theory

    Peter NewmarkARTICLECurrent Issues In Language and…2000

    "The Deficiencies of Skopos Theory: A Response to Anna Trosborg." Current Issues in Language & Society, 7(3), pp. 259–260

  • Taking a Stand on Mary Snell-Hornby

    Peter NewmarkARTICLECurrent Issues In Language and…1999

    (1999). Taking a Stand on Mary Snell-Hornby. Current Issues In Language and Society: Vol. 6, No. 2, pp. 152-154

  • The Customer as King

    Peter NewmarkARTICLECurrent Issues In Language and…1997

  • Paragraphs on the Translation of Nietzsche

    Open AccessPeter NewmarkARTICLEGerman Life and Letters1990Cited by: 1

  • The Translation of Authoritative Statements

    Open AccessPeter NewmarkARTICLEMeta Journal des traducteurs1982

  • Approaches to translation

    Peter NewmarkBOOKApproaches to translation1981Cited by: 59

  • A New View of Horace

    Peter NewmarkARTICLEFrench Studies1956

    A NEW VIEW OF HORACE Get access PETER NEWMARK PETER NEWMARK GUILDFORD Search for other works by this author on: Oxford Academic Google Scholar French Studies, Volume X, Issue 1, January 1956, Pages 1–10, https://doi.org/10.1093/fs/X.1.1 Published: 01 January 1956