Tradução não literária à luz da tradução literária
Bibliographic Data
| ID | 5856053 |
|---|---|
| Authors | Peter Newmark, Cláudia Deboni (0000-0003-4478-9210), Rafael Zaccaron (0000-0001-7796-501X) |
| Year | 2022 |
| Volume | 11 |
| Issue | 1 |
| Pages | 01-07 |
| Publication date | 2022-11-20 |
| Peer Reviewed | Yes |
| Open Access | Yes |
| Type | ARTICLE |
| Venue | Belas Infiéis (JOURNAL) |
| Journal identifiers | ISSN: 2316-6614 • E-ISSN: 2316-6614 |
| Publisher | Biblioteca Central da UNB (PUBLISHER) |
| DOI | 10.26512/belasinfieis.v11.n1.2022.42272 |
| OpenAlex | W4401989167 |
| Language | PT |
| Citations received | 1 |
O objetivo deste artigo é comparar a tradução de textos não literários com a tradução de textos literários. Um exemplo extraído das primeiras páginas do livro América, de Kafka, é usado para ilustrar como os textos literários podem ser traduzidos de forma distinta dos textos não literários. Esses textos diferenciam-se essencialmente na intenção (textos literários pertencem ao mundo da imaginação, enquanto textos não literários pertencem ao mundo dos fatos) e no fato de textos literários tratarem de pessoas, enquanto que os textos não literários tratam de objetos. Em comum, ambos os textos se preocupam com as verdades fundamentais da tradução: factual, estética, alegórica, lógica e linguística
Art · Humanities · Liter · Physics · Translation Studies and Practices
| Unique citing works | 1 |
|---|---|
| Citations per year | 0,17 |
| Citation span | 2020 - 2020 (1) |
| Citation velocity | historical |
| Highly cited | No |
| Citation types | Neutral: 1 |