Francis Mus
Biographic Data
| ID | 2311981 |
|---|---|
| NAME | Francis Mus |
| GIVEN NAMES | Francis |
| FAMILY NAME | Mus |
| SIGNATURE | MUS F |
| AFFILIATIONS | University of Antwerp |
| ORCID | 0000-0003-0369-002X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 5 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2011 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
The poetic, the personal and the political
This contribution provides a comparative analysis of two Dutch translations of “L’Internationale”, one made by Henriette Roland Holst in 1900 and the other by Ernst van Altena in 1981, respectively. The comparison is relevant for two reasons: (1) the latter translation can be considered a reaction to the former; and (2) each translator paid particular attention to the literary rather than the musical characteristics of the source text. The lyrics…
Between Heimat and world. Belgian perspectives on the success of Felix Timmermans's novel Pallieter (1916) in Germany and France
In 1916, Felix Timmermans unveiled his debut novel, 'Pallieter'. This work emerged as an unequivocal bestseller, within the Dutch-speaking realm but also, thanks to translations by esteemed foreign publishers, resonating far beyond these boundaries. In this contribution, we delve into the impact of this literary work, firmly rooted in an (imagined) Flanders, on both Germany and France. Our analysis begins by shedding light on how Timmermans harne…
A Belgian perspective on translation and world literature
status: Published online
Compte rendu de Gnocchi (Maria Chiara), Le Parti pris des périphéries. Les « Prosateurs contemporains français » des éditions Rieder (1921-1939)
Depuis un certain nombre d’années, les recherches sur les « minores » se sont multipliées. Des auteurs ou des œuvres oubliés sont mis à l’honneur par la communauté scientifique en raison de leur visibilité, de leur popularité ou de leur importance au moment de leur parution. En des termes plus forts, il s’agit donc d’un besoin de rectification de la réalité historique. Pourtant, cette visibilité contraste avec leur absence dans la plupart des his…
The Demons of Leonard Cohen
"Who speaks in Leonard Cohen's oeuvre? By identifying the many guises in which Cohen presents himself to his audience, Francis Mus seeks to formulate an answer to this question. The countless roles assumed by Cohen's persona are not some innocent game, but strategies in response to the sometimes conflicting demands of a 'life in art': they serve as masks that represent the performer's face and state of mind in a heightened yet detached way. In an…
Literary Translation in Periodicals
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
A Reluctant Welcome for Jewish People
Place-Making in the Pretty Harbour
Pleidooi voor een pluridisciplinaire, meertalige en transnationale benadering voor de studie van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1815-1830)
Dans cette introduction, nous aborderons à l’aide de la vie et de l’oeuvre de Jean-François-Xavier Würth (1800-1874) les thèmes principaux étudiés dans les différentes contributions de ce numéro spécial. Le Luxembourgeois J.-F.-X. Würth, un étudiant du professeur liégeois J. Kinker, s’est mis très vite à écrire des ouvrages didactiques. Ses premiers manuels, qui ont été rédigés lors de la période du Royaume Uni des Pays-Bas, suivent les lignes tr…
La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de « sources » et de « cibles » ou de relations de « symétrie » et d’« équivalence », sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instau…
Literary Translation in Periodicals
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
La traduction dans les cultures plurilingues
La traduction est couramment définie comme une opération qui relie deux cultures nationales monolingues. Mais qu’en est-il des traductions produites au sein de cultures nationales ou régionales plurilingues comme le Canada, la Belgique, la Suisse ou les Caraïbes ? Peut-on encore arguer à leur propos de « sources » et de « cibles » ou de relations de « symétrie » et d’« équivalence », sachant que les cultures diglossiques ou pluriglossiques instau…
Pleidooi voor een pluridisciplinaire, meertalige en transnationale benadering voor de studie van het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden (1815-1830)
Dans cette introduction, nous aborderons à l’aide de la vie et de l’oeuvre de Jean-François-Xavier Würth (1800-1874) les thèmes principaux étudiés dans les différentes contributions de ce numéro spécial. Le Luxembourgeois J.-F.-X. Würth, un étudiant du professeur liégeois J. Kinker, s’est mis très vite à écrire des ouvrages didactiques. Ses premiers manuels, qui ont été rédigés lors de la période du Royaume Uni des Pays-Bas, suivent les lignes tr…
A Reluctant Welcome for Jewish People
Place-Making in the Pretty Harbour
The Demons of Leonard Cohen
"Who speaks in Leonard Cohen's oeuvre? By identifying the many guises in which Cohen presents himself to his audience, Francis Mus seeks to formulate an answer to this question. The countless roles assumed by Cohen's persona are not some innocent game, but strategies in response to the sometimes conflicting demands of a 'life in art': they serve as masks that represent the performer's face and state of mind in a heightened yet detached way. In an…
Literary Translation in Periodicals
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
Compte rendu de Gnocchi (Maria Chiara), Le Parti pris des périphéries. Les « Prosateurs contemporains français » des éditions Rieder (1921-1939)
Depuis un certain nombre d’années, les recherches sur les « minores » se sont multipliées. Des auteurs ou des œuvres oubliés sont mis à l’honneur par la communauté scientifique en raison de leur visibilité, de leur popularité ou de leur importance au moment de leur parution. En des termes plus forts, il s’agit donc d’un besoin de rectification de la réalité historique. Pourtant, cette visibilité contraste avec leur absence dans la plupart des his…
Between Heimat and world. Belgian perspectives on the success of Felix Timmermans's novel Pallieter (1916) in Germany and France
In 1916, Felix Timmermans unveiled his debut novel, 'Pallieter'. This work emerged as an unequivocal bestseller, within the Dutch-speaking realm but also, thanks to translations by esteemed foreign publishers, resonating far beyond these boundaries. In this contribution, we delve into the impact of this literary work, firmly rooted in an (imagined) Flanders, on both Germany and France. Our analysis begins by shedding light on how Timmermans harne…
A Belgian perspective on translation and world literature
status: Published online
The poetic, the personal and the political
This contribution provides a comparative analysis of two Dutch translations of “L’Internationale”, one made by Henriette Roland Holst in 1900 and the other by Ernst van Altena in 1981, respectively. The comparison is relevant for two reasons: (1) the latter translation can be considered a reaction to the former; and (2) each translator paid particular attention to the literary rather than the musical characteristics of the source text. The lyrics…
Art (5 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Computer Science (2 works) · Historical Influence and Diplomacy (2 works) · History (2 works) · Humanities (2 works) · Law (2 works) · Philosophy (2 works) · Political science (2 works) · Sociology (2 works)