Sara Vecchiato
Biographic Data
| ID | 2451155 |
|---|---|
| NAME | Sara Vecchiato |
| GIVEN NAMES | Sara |
| FAMILY NAME | Vecchiato |
| SIGNATURE | VECCHIATO S |
| AFFILIATIONS | Institut Français |
| ORCID | 0000-0002-1105-1466 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Approximation et explicitation
En tant que « discours de transmission des connaissances », la divulgation a longtemps été considérée comme reposant sur la reformulation d’un « discours de recherche » préexistant. Dans cet article, nous soutenons que les opérations de reformulation principalement employées dans l’adaptation des textes à leurs destinataires sont à la fois paraphrastiques et non paraphrastiques et qu’elles obéissent à deux principes généraux, que nous appelons l’…
Littératie en santé
Parcours de simplification. Éduquer à la clarté textuelle dans la communication sur la santé
Il est question dans cet article d’une démarche d’éducation à la clarté textuelle visant à abattre des barrières linguistiques dans la communication sur l’accès aux services de santé. Les participants à un atelier d’écriture sont des apprenants FLE italophones, entraînés à travailler sur la réécriture simplificatrice de textes procéduraux, afin de rédiger des textes plus intelligibles. Notamment, les opérations de paraphrasage, suppression , inse…
La langue médicale est-elle « trop complexe
Cette contribution analyse la nature fondamentalement complexe de la langue médicale. Les auteures montrent que cette complexité permet la densification du contenu informationnel et donc une transmission efficace des informations entre spécialistes. Toutefois, certains aspects de cette complexité peuvent constituer un obstacle entre les professionnels de la santé et les profanes, ainsi qu’entre les spécialistes eux-mêmes. Les auteures proposent a…
La langue médicale est-elle « trop complexe
Cette contribution analyse la nature fondamentalement complexe de la langue médicale. Les auteures montrent que cette complexité permet la densification du contenu informationnel et donc une transmission efficace des informations entre spécialistes. Toutefois, certains aspects de cette complexité peuvent constituer un obstacle entre les professionnels de la santé et les profanes, ainsi qu’entre les spécialistes eux-mêmes. Les auteures proposent a…
La langue médicale est-elle « trop complexe
Cette contribution analyse la nature fondamentalement complexe de la langue médicale. Les auteures montrent que cette complexité permet la densification du contenu informationnel et donc une transmission efficace des informations entre spécialistes. Toutefois, certains aspects de cette complexité peuvent constituer un obstacle entre les professionnels de la santé et les profanes, ainsi qu’entre les spécialistes eux-mêmes. Les auteures proposent a…
Littératie en santé
Parcours de simplification. Éduquer à la clarté textuelle dans la communication sur la santé
Il est question dans cet article d’une démarche d’éducation à la clarté textuelle visant à abattre des barrières linguistiques dans la communication sur l’accès aux services de santé. Les participants à un atelier d’écriture sont des apprenants FLE italophones, entraînés à travailler sur la réécriture simplificatrice de textes procéduraux, afin de rédiger des textes plus intelligibles. Notamment, les opérations de paraphrasage, suppression , inse…
Approximation et explicitation
En tant que « discours de transmission des connaissances », la divulgation a longtemps été considérée comme reposant sur la reformulation d’un « discours de recherche » préexistant. Dans cet article, nous soutenons que les opérations de reformulation principalement employées dans l’adaptation des textes à leurs destinataires sont à la fois paraphrastiques et non paraphrastiques et qu’elles obéissent à deux principes généraux, que nous appelons l’…
Humanities (4 works) · linguistics and terminology studies (4 works) · Philosophy (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Natural Language Processing Techniques (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Health, Medicine and Society (1 work) · Philosophy (1 work) · Text Readability and Simplification (1 work)