Eliane Camargo
Biographic Data
| ID | 251673 |
|---|---|
| NAME | Eliane Camargo |
| GIVEN NAMES | Eliane |
| FAMILY NAME | Camargo |
| SIGNATURE | CAMARGO E |
| AFFILIATIONS | Amazon (United States) |
| ORCID | 0000-0002-4139-0426 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 17 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1996 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 2 |
Fortalecendo língua e cultura indígena
Em 2006, iniciou-se um projeto de documentação da língua dos caxinauás (huni kuinan hantxa), grupo pano que vive na área fronteiriça entre o Brasil e o Peru. Durante o projeto, foram coletados dados audiovisuais e revisado o material já existente em diversos formatos. O objetivo oficial do programa DoBeS era um acervo digital, acessível a toda comunidade acadêmica. Um objetivo do projeto, porém, era a participação da própria comunidade indígena e…
Língua e seus complexos usos sociais
No planalto guianês, há traços de uma provável exogamia linguística que pode ser detectada entre os aparais e os wayanas. Cada um desses grupos fala suas línguas assim como outras línguas dos demais grupos indígenas vizinhos, além da língua nacional do país onde vivem. Tal dinâmica linguística deve-se em parte às redes de sociabilidade interétnicas que, por razões diversas, levaram grupos a coabitarem, formando um grupo maior dentro do qual a dis…
Shaping attitudes about indigenous languages and cultures
The paper approaches the subject of using a multimedia documentation corpus on indigenous language and culture in a broader perspective: its promotion via an exhibition - and by means of this making research stored in a digital archive available to a general public and encouraging a debate between representatives of the majority society and of the speech community itself. The exhibition "Os Caxinauás - autonomia e contato" (Belém, 2018) described…
Educación del campo y enseñanza de la filosofía intercultural
La educación filosófica intercultural, con la enseñanza y aprendizaje transformados, son centrales en este trabajo. Entendemos a la filosofía como un continuo movimiento histórico de saberes de todo el mundo, que en la mayoría de los casos se dio enfrentando culturas, como en la violencia colonial, promoviendo el silenciamiento y el epistemicidio. A partir de esto nos preguntamos: ¿Cuáles son los aportes de la filosofía intercultural propuesta po…
Universo lexical Aparai e Wayana e seus Empréstimos Lexicais
O presente texto trata de temas linguísticos abordados durante oficinas de língua aparai e wayana, realizadas em 2015 em duas aldeias, uma de língua predominante aparai, na aldeia Apalai, outra de língua predominante wayana, na aldeia Suwi-Suwi Mïn. Os temas linguísticos abordados (lexical e sintático) foi solicitado pelos participantes, com exceção da lista de palavras de Swadesh, que serviu de material de base para as oficinas. O estudo lexicog…
L’Amazonie amérindienne dans l’ère du numérique
L’élaboration et la réalisation du portail numérique WATAU à destination de deux communautés amérindiennes, les Wayana et les Apalaï, ont représenté des défis multiples. D’abord, parce qu’il s’agissait de créer un outil en ligne qui soit accessible en région amazonienne où le réseau Internet, quand il existe, n’est pas très performant. Ensuite, ce travail réalisé à plusieurs mains, à plusieurs têtes, en plusieurs langues, s’appuie sur deux cultur…
Interacciones verbales entre los cashinahuas
El parentesco cashinahua es conocido por un sistema de generación alternada de tipo «kariera». ¿Cuál sería entonces la innovación que puede suponer su análisis? Se trata de la contribución lingüística que revela distintos grados y matices en las actitudes verbales entre los individuos (interpelación, saludos, registros del habla), que se enfocan principalmente en los empleos contextuales de los términos de parentesco. Este estudio propone una des…
Documentação de línguas e culturas indígenas
Nos últimos vinte anos, instituições acadêmicas nacionais e internacionais,Fundações culturais e ONGs têm fomentado a preservação de culturas e línguas ameaçadas de extensão em um futuro próximo. O mundo conta com um pouco mais de 6 000 línguas, vinte e cinco das quais desaparecem anualmente. As línguas ameríndias, sobretudo as amazônicas, estão na fila. Diferentes esforços lutam em prol de uma política indiscriminável pelo direito de "existir, m…
Estratégias da posse em wayana e seu mosaico morfo(fono)lógico
As línguas caribes apresentam uma morfofonologia e morfossintaxe complexas. O wayana reflete bem essas características linguísticas, como veremos no estudo descritivo proposto, sobre a tipologia da construção de posse, que segue critérios morfofonológicos e morfossintáticos. Duas ordens dos elementos caracterizam uma determinação nominal, especificadas por uma morfologia remetendo à relação alienável e inalienável entre o elemento possuidor e o e…
Agentivité grammaticale et agentivité intrinsèque
En cachinawa, l’agentivité présente des processus morphosyntaxiques intéressants surtout dans des constructions causatives. Celles-ci sont caractérisées par trois opérateurs causatifs, ‐ma, ‐{a}n, ‐man, dont le sémantisme présente une dimension plus large que celle d’une simple relation entre un causateur et un exécutant qu’il affecte. Ces opérateurs traduisent différents paramètres sémantiques tels le contrôle de l’action, l’intentionnalité, la …
Manifestações da ergatividade em caxinauá (pano)
Trata-se de um estudo sobre a sintaxe de ergatividade cindida em caxinauá (pano) que apresenta um padrão ergativo com os argumentos nominais, um padrão acusativo com os argumentos pronominais e um padrão neutro, marcado unicamente pela 3a. pessoa do singular. Este texto mostra os diferentes padrões de alinhamento e suas características morfológicas e sintáticas. As marcações de caso das construções antipassiva e passiva também são apresentadas
Construções adjetivais e participais em Caxinauá (Pano)
O objeto deste estudo são as construções adjetivas, marcadas ou não por modificadores (adjetivizadores, morfema de valor participial). Nesta língua, a classe dos adjetivos apresenta lexemas plenos que mostram um valor adjetival extrínseco. Muitos desses lexemas plenos recorrem, com freqüência, ao adjetivizador {-ta}pa, com o qual atribui uma propriedade ao elemento determinado. Um outro processo derivacional bastante produtivo na língua é o uso d…
Operadores aspectuais de estado marcando o nome em wayana (caribe)
Em wayana, diferentes operadores aspectuais de estado prendem-se ao nome (animados e inanimados); quatro deles são tratados no presente estudo: -me, -ø, -tpë e -npë. Esses marcadores de aspecto, bastante produtivos quando presos a nomes, expressam noções de estado como um continuum a partir de um "antes" até um "depois". Visto que o jogo de marcas gramaticais e o valor do léxico podem fornecer elementos para uma melhor compreensão da concepção da…
Chapuis Jean et Hervé Rivière, Wayana eitoponpë. (Une) Histoire (orale) des Indiens Wayana
en coul
Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística
A Amazônia é um palco plurisociocultural e linguístico e muitos grupos expressam fortes representações sobre características sociais e linguísticas próprias. Longe de se restringir aos Wayana (caribe), a identidade do indivíduo - ao menos guianês oriental - passa por uma identificação ao território de origem ou ao de seus ancestrais e uma forte ligação com a língua transmitida por estes. Contatos e fronteiras formam uma rede de sociabilidade, imp…
Narrativas e o modo de apreendê-las
Narratives and the way of getting intothem: an experience among Cashinahua. The oraltransmission keeps going, still nowadays, as adynamic practise among Cashinhaua people.Some of its linguistics mechanisms show a lexicalaffinity between form and sense: yui ‘to tell stories’,miyui ‘traditional stories (learnt by oraltransmission)’, and grammatical: eska ‘so (referringto what has been learnt)’, and haska ‘so’ (thenarrator assumes what he says). The…
La découverte de l'amour par Hidi Xinu - Récit caxinaua
The discovery of love by Hidi Shinu : a cashinahua tale Although the literature of the Cashinahua mythology is quite well known we offer here an amusing tale about the discovery of love by the character Hidi Xinu. This tale reminds us of the despair of the Cashinahua who thought the vagina to be a very severe flesh wound. Regardless of their knowledge of pharmacopoeia, they could not heal her. However, one day, Hidi Xinu saw a couple of monkeys c…
Caxinaua, mais guère amazoniennes
Caxinauá mas não Amazônicas : quem são elas ? As adivinhações transcritas por Capistrano de Abreu Este texto apresenta a análise de um corpus de 66 adivinhações caxinauá, coletadas no início deste século por Capistrano de Abreu. Propomos uma tradução juxtalinear com notas explicativas sobre os pressupostos culturais sub-jacentes (alusões mitológicas, práticas sócio-culturais, etc). Em seguida, os autores se interrogam sobre o verdadeiro status de…
Operadores aspectuais de estado marcando o nome em wayana (caribe)
Em wayana, diferentes operadores aspectuais de estado prendem-se ao nome (animados e inanimados); quatro deles são tratados no presente estudo: -me, -ø, -tpë e -npë. Esses marcadores de aspecto, bastante produtivos quando presos a nomes, expressam noções de estado como um continuum a partir de um "antes" até um "depois". Visto que o jogo de marcas gramaticais e o valor do léxico podem fornecer elementos para uma melhor compreensão da concepção da…
Manifestações da ergatividade em caxinauá (pano)
Trata-se de um estudo sobre a sintaxe de ergatividade cindida em caxinauá (pano) que apresenta um padrão ergativo com os argumentos nominais, um padrão acusativo com os argumentos pronominais e um padrão neutro, marcado unicamente pela 3a. pessoa do singular. Este texto mostra os diferentes padrões de alinhamento e suas características morfológicas e sintáticas. As marcações de caso das construções antipassiva e passiva também são apresentadas
Estratégias da posse em wayana e seu mosaico morfo(fono)lógico
As línguas caribes apresentam uma morfofonologia e morfossintaxe complexas. O wayana reflete bem essas características linguísticas, como veremos no estudo descritivo proposto, sobre a tipologia da construção de posse, que segue critérios morfofonológicos e morfossintáticos. Duas ordens dos elementos caracterizam uma determinação nominal, especificadas por uma morfologia remetendo à relação alienável e inalienável entre o elemento possuidor e o e…
Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística
A Amazônia é um palco plurisociocultural e linguístico e muitos grupos expressam fortes representações sobre características sociais e linguísticas próprias. Longe de se restringir aos Wayana (caribe), a identidade do indivíduo - ao menos guianês oriental - passa por uma identificação ao território de origem ou ao de seus ancestrais e uma forte ligação com a língua transmitida por estes. Contatos e fronteiras formam uma rede de sociabilidade, imp…
Universo lexical Aparai e Wayana e seus Empréstimos Lexicais
O presente texto trata de temas linguísticos abordados durante oficinas de língua aparai e wayana, realizadas em 2015 em duas aldeias, uma de língua predominante aparai, na aldeia Apalai, outra de língua predominante wayana, na aldeia Suwi-Suwi Mïn. Os temas linguísticos abordados (lexical e sintático) foi solicitado pelos participantes, com exceção da lista de palavras de Swadesh, que serviu de material de base para as oficinas. O estudo lexicog…
Documentação de línguas e culturas indígenas
Nos últimos vinte anos, instituições acadêmicas nacionais e internacionais,Fundações culturais e ONGs têm fomentado a preservação de culturas e línguas ameaçadas de extensão em um futuro próximo. O mundo conta com um pouco mais de 6 000 línguas, vinte e cinco das quais desaparecem anualmente. As línguas ameríndias, sobretudo as amazônicas, estão na fila. Diferentes esforços lutam em prol de uma política indiscriminável pelo direito de "existir, m…
Construções adjetivais e participais em Caxinauá (Pano)
O objeto deste estudo são as construções adjetivas, marcadas ou não por modificadores (adjetivizadores, morfema de valor participial). Nesta língua, a classe dos adjetivos apresenta lexemas plenos que mostram um valor adjetival extrínseco. Muitos desses lexemas plenos recorrem, com freqüência, ao adjetivizador {-ta}pa, com o qual atribui uma propriedade ao elemento determinado. Um outro processo derivacional bastante produtivo na língua é o uso d…
Narrativas e o modo de apreendê-las
Narratives and the way of getting intothem: an experience among Cashinahua. The oraltransmission keeps going, still nowadays, as adynamic practise among Cashinhaua people.Some of its linguistics mechanisms show a lexicalaffinity between form and sense: yui ‘to tell stories’,miyui ‘traditional stories (learnt by oraltransmission)’, and grammatical: eska ‘so (referringto what has been learnt)’, and haska ‘so’ (thenarrator assumes what he says). The…
Caxinaua, mais guère amazoniennes
Caxinauá mas não Amazônicas : quem são elas ? As adivinhações transcritas por Capistrano de Abreu Este texto apresenta a análise de um corpus de 66 adivinhações caxinauá, coletadas no início deste século por Capistrano de Abreu. Propomos uma tradução juxtalinear com notas explicativas sobre os pressupostos culturais sub-jacentes (alusões mitológicas, práticas sócio-culturais, etc). Em seguida, os autores se interrogam sobre o verdadeiro status de…
La découverte de l'amour par Hidi Xinu - Récit caxinaua
The discovery of love by Hidi Shinu : a cashinahua tale Although the literature of the Cashinahua mythology is quite well known we offer here an amusing tale about the discovery of love by the character Hidi Xinu. This tale reminds us of the despair of the Cashinahua who thought the vagina to be a very severe flesh wound. Regardless of their knowledge of pharmacopoeia, they could not heal her. However, one day, Hidi Xinu saw a couple of monkeys c…
Narrativas e o modo de apreendê-las
Narratives and the way of getting intothem: an experience among Cashinahua. The oraltransmission keeps going, still nowadays, as adynamic practise among Cashinhaua people.Some of its linguistics mechanisms show a lexicalaffinity between form and sense: yui ‘to tell stories’,miyui ‘traditional stories (learnt by oraltransmission)’, and grammatical: eska ‘so (referringto what has been learnt)’, and haska ‘so’ (thenarrator assumes what he says). The…
Chapuis Jean et Hervé Rivière, Wayana eitoponpë. (Une) Histoire (orale) des Indiens Wayana
en coul
Identidade e Alteridade em Wayana. Uma contribuição linguística
A Amazônia é um palco plurisociocultural e linguístico e muitos grupos expressam fortes representações sobre características sociais e linguísticas próprias. Longe de se restringir aos Wayana (caribe), a identidade do indivíduo - ao menos guianês oriental - passa por uma identificação ao território de origem ou ao de seus ancestrais e uma forte ligação com a língua transmitida por estes. Contatos e fronteiras formam uma rede de sociabilidade, imp…
Operadores aspectuais de estado marcando o nome em wayana (caribe)
Em wayana, diferentes operadores aspectuais de estado prendem-se ao nome (animados e inanimados); quatro deles são tratados no presente estudo: -me, -ø, -tpë e -npë. Esses marcadores de aspecto, bastante produtivos quando presos a nomes, expressam noções de estado como um continuum a partir de um "antes" até um "depois". Visto que o jogo de marcas gramaticais e o valor do léxico podem fornecer elementos para uma melhor compreensão da concepção da…
Manifestações da ergatividade em caxinauá (pano)
Trata-se de um estudo sobre a sintaxe de ergatividade cindida em caxinauá (pano) que apresenta um padrão ergativo com os argumentos nominais, um padrão acusativo com os argumentos pronominais e um padrão neutro, marcado unicamente pela 3a. pessoa do singular. Este texto mostra os diferentes padrões de alinhamento e suas características morfológicas e sintáticas. As marcações de caso das construções antipassiva e passiva também são apresentadas
Construções adjetivais e participais em Caxinauá (Pano)
O objeto deste estudo são as construções adjetivas, marcadas ou não por modificadores (adjetivizadores, morfema de valor participial). Nesta língua, a classe dos adjetivos apresenta lexemas plenos que mostram um valor adjetival extrínseco. Muitos desses lexemas plenos recorrem, com freqüência, ao adjetivizador {-ta}pa, com o qual atribui uma propriedade ao elemento determinado. Um outro processo derivacional bastante produtivo na língua é o uso d…
Agentivité grammaticale et agentivité intrinsèque
En cachinawa, l’agentivité présente des processus morphosyntaxiques intéressants surtout dans des constructions causatives. Celles-ci sont caractérisées par trois opérateurs causatifs, ‐ma, ‐{a}n, ‐man, dont le sémantisme présente une dimension plus large que celle d’une simple relation entre un causateur et un exécutant qu’il affecte. Ces opérateurs traduisent différents paramètres sémantiques tels le contrôle de l’action, l’intentionnalité, la …
Interacciones verbales entre los cashinahuas
El parentesco cashinahua es conocido por un sistema de generación alternada de tipo «kariera». ¿Cuál sería entonces la innovación que puede suponer su análisis? Se trata de la contribución lingüística que revela distintos grados y matices en las actitudes verbales entre los individuos (interpelación, saludos, registros del habla), que se enfocan principalmente en los empleos contextuales de los términos de parentesco. Este estudio propone una des…
Documentação de línguas e culturas indígenas
Nos últimos vinte anos, instituições acadêmicas nacionais e internacionais,Fundações culturais e ONGs têm fomentado a preservação de culturas e línguas ameaçadas de extensão em um futuro próximo. O mundo conta com um pouco mais de 6 000 línguas, vinte e cinco das quais desaparecem anualmente. As línguas ameríndias, sobretudo as amazônicas, estão na fila. Diferentes esforços lutam em prol de uma política indiscriminável pelo direito de "existir, m…
Estratégias da posse em wayana e seu mosaico morfo(fono)lógico
As línguas caribes apresentam uma morfofonologia e morfossintaxe complexas. O wayana reflete bem essas características linguísticas, como veremos no estudo descritivo proposto, sobre a tipologia da construção de posse, que segue critérios morfofonológicos e morfossintáticos. Duas ordens dos elementos caracterizam uma determinação nominal, especificadas por uma morfologia remetendo à relação alienável e inalienável entre o elemento possuidor e o e…
L’Amazonie amérindienne dans l’ère du numérique
L’élaboration et la réalisation du portail numérique WATAU à destination de deux communautés amérindiennes, les Wayana et les Apalaï, ont représenté des défis multiples. D’abord, parce qu’il s’agissait de créer un outil en ligne qui soit accessible en région amazonienne où le réseau Internet, quand il existe, n’est pas très performant. Ensuite, ce travail réalisé à plusieurs mains, à plusieurs têtes, en plusieurs langues, s’appuie sur deux cultur…
Universo lexical Aparai e Wayana e seus Empréstimos Lexicais
O presente texto trata de temas linguísticos abordados durante oficinas de língua aparai e wayana, realizadas em 2015 em duas aldeias, uma de língua predominante aparai, na aldeia Apalai, outra de língua predominante wayana, na aldeia Suwi-Suwi Mïn. Os temas linguísticos abordados (lexical e sintático) foi solicitado pelos participantes, com exceção da lista de palavras de Swadesh, que serviu de material de base para as oficinas. O estudo lexicog…
Shaping attitudes about indigenous languages and cultures
The paper approaches the subject of using a multimedia documentation corpus on indigenous language and culture in a broader perspective: its promotion via an exhibition - and by means of this making research stored in a digital archive available to a general public and encouraging a debate between representatives of the majority society and of the speech community itself. The exhibition "Os Caxinauás - autonomia e contato" (Belém, 2018) described…
Educación del campo y enseñanza de la filosofía intercultural
La educación filosófica intercultural, con la enseñanza y aprendizaje transformados, son centrales en este trabajo. Entendemos a la filosofía como un continuo movimiento histórico de saberes de todo el mundo, que en la mayoría de los casos se dio enfrentando culturas, como en la violencia colonial, promoviendo el silenciamiento y el epistemicidio. A partir de esto nos preguntamos: ¿Cuáles son los aportes de la filosofía intercultural propuesta po…
Fortalecendo língua e cultura indígena
Em 2006, iniciou-se um projeto de documentação da língua dos caxinauás (huni kuinan hantxa), grupo pano que vive na área fronteiriça entre o Brasil e o Peru. Durante o projeto, foram coletados dados audiovisuais e revisado o material já existente em diversos formatos. O objetivo oficial do programa DoBeS era um acervo digital, acessível a toda comunidade acadêmica. Um objetivo do projeto, porém, era a participação da própria comunidade indígena e…
Língua e seus complexos usos sociais
No planalto guianês, há traços de uma provável exogamia linguística que pode ser detectada entre os aparais e os wayanas. Cada um desses grupos fala suas línguas assim como outras línguas dos demais grupos indígenas vizinhos, além da língua nacional do país onde vivem. Tal dinâmica linguística deve-se em parte às redes de sociabilidade interétnicas que, por razões diversas, levaram grupos a coabitarem, formando um grupo maior dentro do qual a dis…
Humanities (13 works) · Art (8 works) · Linguistics and Language Studies (7 works) · Philosophy (6 works) · Philosophy (6 works) · Syntax, Semantics, Linguistic Variation (5 works) · Linguistics and Education Research (4 works) · Sociology (4 works) · Indigenous Cultures and History (3 works) · Language, Linguistics, Cultural Analysis (3 works)