Blaise Wilfert-Portal
Biographic Data
| ID | 259337 |
|---|---|
| NAME | Blaise Wilfert-Portal |
| GIVEN NAMES | Blaise |
| FAMILY NAME | Wilfert-Portal |
| SIGNATURE | WILFERT-PORTAL B |
| AFFILIATIONS | École Normale Supérieure |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 11 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 2 |
Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
Comment écrire une histoire mondiale de la littérature: À propos de : Jérôme David, Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la "littérature mondiale", Les Prairies Ordinaires, coll. « Essais », 2012
Voilà tout juste une décennie, les réponses de Gayatri Spivak et David Damrosch aux « Conjectures on World Literature » que Franco Moretti avait présentées lors d’un colloque organisé en 1999 à l’université de Columbia secouaient l’espace anglophone de la littérature comparée. De manière presque continue, la réflexion sur le statut de cette discipline a amené depuis une kyrielle d’auteurs, parmi lesquels Efrain Kristal, Christoph Prendergast, Emi…
Entries
La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900
À partir des débats qui apparurent au moment de l'importation en France des romans de Sienkiewicz, autour de 1900, et qui virent une partie majoritaire de la critique parisienne tenter un tir de barrage contre « l'invasion » de la littérature étrangère dont le romancier polonais aurait été la pointe avancée, cet article s'efforce de produire une évaluation bibliométrique de cette « invasion » et de contribuer à expliquer, à partir des outils prop…
D'Annunzio à l'usage des Français: La traduction comme censure informelle (fin du xixe siècle)
La traduction et la publication des œuvres de Gabriele D'Annunzio dans la Revue de Paris et la Revue des Deux Mondes durant la première moitié des années 1890 permet de construire une série d'interrogations sur la négociation auteur-éditeur comme forme de censure. La mutilation du texte (censure fonctionnelle) est la condition d'expression d'un nationalisme littéraire dont la définition recouvre la réalité sociale d'un lectorat socialement situé …
Cosmopolis et l'Homme invisible: Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914
Cosmópolis y el Hombre Invisible. Una de las cuestiones esenciales relativas a la traducción es la del papel que desempeña en la constitución de los espacios literario e intelectual de una nación. El ejemplo de los traductores franceses que ejercieron entre 1885 y 1914 puede analizarse, no a través de algunas figuras retrospectivamente prestigiosas, sino indirectamente, por medio de una biografía colectiva. En primer lugar se observa que la tradu…
Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
Cosmopolis et l'Homme invisible: Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914
Cosmópolis y el Hombre Invisible. Una de las cuestiones esenciales relativas a la traducción es la del papel que desempeña en la constitución de los espacios literario e intelectual de una nación. El ejemplo de los traductores franceses que ejercieron entre 1885 y 1914 puede analizarse, no a través de algunas figuras retrospectivamente prestigiosas, sino indirectamente, por medio de una biografía colectiva. En primer lugar se observa que la tradu…
La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900
À partir des débats qui apparurent au moment de l'importation en France des romans de Sienkiewicz, autour de 1900, et qui virent une partie majoritaire de la critique parisienne tenter un tir de barrage contre « l'invasion » de la littérature étrangère dont le romancier polonais aurait été la pointe avancée, cet article s'efforce de produire une évaluation bibliométrique de cette « invasion » et de contribuer à expliquer, à partir des outils prop…
Cosmopolis et l'Homme invisible: Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914
Cosmópolis y el Hombre Invisible. Una de las cuestiones esenciales relativas a la traducción es la del papel que desempeña en la constitución de los espacios literario e intelectual de una nación. El ejemplo de los traductores franceses que ejercieron entre 1885 y 1914 puede analizarse, no a través de algunas figuras retrospectivamente prestigiosas, sino indirectamente, por medio de una biografía colectiva. En primer lugar se observa que la tradu…
D'Annunzio à l'usage des Français: La traduction comme censure informelle (fin du xixe siècle)
La traduction et la publication des œuvres de Gabriele D'Annunzio dans la Revue de Paris et la Revue des Deux Mondes durant la première moitié des années 1890 permet de construire une série d'interrogations sur la négociation auteur-éditeur comme forme de censure. La mutilation du texte (censure fonctionnelle) est la condition d'expression d'un nationalisme littéraire dont la définition recouvre la réalité sociale d'un lectorat socialement situé …
La place de la littérature étrangère dans le champ littéraire français autour de 1900
À partir des débats qui apparurent au moment de l'importation en France des romans de Sienkiewicz, autour de 1900, et qui virent une partie majoritaire de la critique parisienne tenter un tir de barrage contre « l'invasion » de la littérature étrangère dont le romancier polonais aurait été la pointe avancée, cet article s'efforce de produire une évaluation bibliométrique de cette « invasion » et de contribuer à expliquer, à partir des outils prop…
Entries
Comment écrire une histoire mondiale de la littérature: À propos de : Jérôme David, Spectres de Goethe. Les métamorphoses de la "littérature mondiale", Les Prairies Ordinaires, coll. « Essais », 2012
Voilà tout juste une décennie, les réponses de Gayatri Spivak et David Damrosch aux « Conjectures on World Literature » que Franco Moretti avait présentées lors d’un colloque organisé en 1999 à l’université de Columbia secouaient l’espace anglophone de la littérature comparée. De manière presque continue, la réflexion sur le statut de cette discipline a amené depuis une kyrielle d’auteurs, parmi lesquels Efrain Kristal, Christoph Prendergast, Emi…
Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for a transnational approach
Translation history, literary translation and periodical publications have been analyzed extensively within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Media Studies, with numerous conferences and publications devoted to literary translation and the periodical.However, the relationship between these three topics still remains underexplored, and national approaches and disciplinary boundaries have inhibited the development of co…
Art (4 works) · Humanities (4 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Diverse Cultural and Historical Studies (2 works) · Historical Studies and Socio-cultural Analysis (2 works) · Philosophy (2 works) · Australian History and Society (1 works) · Communism, Protests, Social Movements (1 works) · Computer Science (1 works) · Cultural Identity and Heritage (1 works)