Magnus Cedergren
Biographic Data
| ID | 287540 |
|---|---|
| NAME | Magnus Cedergren |
| GIVEN NAMES | Magnus |
| FAMILY NAME | Cedergren |
| SIGNATURE | CEDERGREN M |
| AFFILIATIONS | Stockholm University |
| ORCID | 0000-0001-9362-6843 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2003 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| H-INDEX | 0 |
La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire
In this volume dedicated to Swedish women writers and French, the editors of this special issue have gathered thirteen original contributions whose aim is to re-examine Swedish cultural and literary history through the prism of French language and culture. Adopting the perspective of cultural transfer studies, this project explores the language, reception and imagination of nine Swedish authors of French expression (Harriet Löwenhjelm, Princess E…
Entretien avec l’écrivain Paul Kawczak
This is an interview with the writer Paul Kawczak after the publication of his latest novel Ténèbre. Paul Kawczak won the high school literary prize from the International Association of Quebec Studies for Estonia and Sweden in 2021. The interview was conducted in collaboration with the Center for Canadian Studies at Stockholm University. Résumé il s’agit d’un entretien réalisé avec l’écrivain Paul Kawczak après la parution de son dernier roman T…
La promotion d’un Nord francophile et moderne dans la France de l’entre-deux guerres – Le cas de Marika Stiernstedt (1875–1954)
The Swedish writer Marika Stiernstedt (1875–1954) is remembered in Swedish literary historiography and French Scandinavian studies, yet her literary works in French have never been studied. However, not only did Stiernstedt establish herself as a writer in France, but she also made a name for herself as a journalist in the French press between the two World Wars. From a sociological perspective on literature and translations, this contribution of…
Les pratiques éditoriales en traduction
This article examines editorial practices through a comparative analysis of three translations (Danish, Dutch and Swedish) of an international bestseller. Drawing on the theory of cultural transfers and the sociology of translation, the study considers the strategies and functions of editorial packaging in the case of a bestseller. The main editorial procedures are described using the concepts of « resemantization » (Espagne) and « isomorphism » …
Le positionnement transnational d’August Strindberg dans la presse française — Un contre-discours boréal
In 1895, the Swedish author August Strindberg created a scandal by publishing the essay “ De l’Infériorité de la femme et comme corollaire de la justification de sa situation subordonnée selon les données dernières de la science ” in the French journal Revue blanche . Our paper probes Strindberg’s motivations for writing this provocative article. We begin by contextualizing the text in relation to the writer’s complete literary production and als…
Le Nord dans les littératures francophones – Interactions entre les espaces littéraires francophones et scandinaves
By exploring the perspectives on nordicity, borealism and the imaginary of the North, this special issue aims to present new empirical and methodological studies linked to these concepts and applied specifically to French-speaking literatures. What literary discourses can be distinguished in these countries? What representations of the North are conveyed by cultural and literary institutions? RésuméEn explorant les perspectives liées à la nordici…
Au sujet de quelques modalités de l’imaginaire du Nord. Étude de cas sur la réception littéraire suédoise
In this article, the author defines several modes of the Nordic imaginary based on a case study in literary reception. The corpus is composed of articles on contemporary French-language literature in the Swedish press between 2010 and 2014. Building on recent research on borealism (Briens 2018) and the Nordic imaginary (Chartier 2018), this article examines the endogenous discourse on the North in order to identify its primary characteristics and…
Francophonie littéraire et échanges intersystémiques avec le système littéraire non francophone
Cette contribution examine les modalités de l'échange littéraire existant entre l'Algérie et la Suède moyennant une étude de réception journalistique de la littérature algérienne francophone dans la presse suédoise entre 1990 et 2015. L'analyse des discours de presse est menée à la lumière du modèle de Sapiro (2010). Les résultats montrent que la Suède considère la littérature algérienne francophone comme moderne et dotée d'un patrimoine riche et…
Médiations interculturelles entre la France et la Suède Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours
Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l'occasion de la conférence internationale, « Frankrike-Sverige - Tur och retur », qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l'Université Paris-Sorbonne et l'Université de Stockholm. Ces vingt-deux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et co…
Open content and value creation
The borderline between production and consumption of media content is not so clear as it used to be. For example on the Internet, many people put a lot of effort into producing personal homepages in the absence of personal compensation. They publish everything from holiday pictures to complete Web directories. Illegal exchange of media material is another important trend that has a negative impact on the media industry. In this paper, I consider …
No prominent works on this page.
Open content and value creation
The borderline between production and consumption of media content is not so clear as it used to be. For example on the Internet, many people put a lot of effort into producing personal homepages in the absence of personal compensation. They publish everything from holiday pictures to complete Web directories. Illegal exchange of media material is another important trend that has a negative impact on the media industry. In this paper, I consider …
Médiations interculturelles entre la France et la Suède Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours
Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l'occasion de la conférence internationale, « Frankrike-Sverige - Tur och retur », qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l'Université Paris-Sorbonne et l'Université de Stockholm. Ces vingt-deux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et co…
Francophonie littéraire et échanges intersystémiques avec le système littéraire non francophone
Cette contribution examine les modalités de l'échange littéraire existant entre l'Algérie et la Suède moyennant une étude de réception journalistique de la littérature algérienne francophone dans la presse suédoise entre 1990 et 2015. L'analyse des discours de presse est menée à la lumière du modèle de Sapiro (2010). Les résultats montrent que la Suède considère la littérature algérienne francophone comme moderne et dotée d'un patrimoine riche et…
Le positionnement transnational d’August Strindberg dans la presse française — Un contre-discours boréal
In 1895, the Swedish author August Strindberg created a scandal by publishing the essay “ De l’Infériorité de la femme et comme corollaire de la justification de sa situation subordonnée selon les données dernières de la science ” in the French journal Revue blanche . Our paper probes Strindberg’s motivations for writing this provocative article. We begin by contextualizing the text in relation to the writer’s complete literary production and als…
Le Nord dans les littératures francophones – Interactions entre les espaces littéraires francophones et scandinaves
By exploring the perspectives on nordicity, borealism and the imaginary of the North, this special issue aims to present new empirical and methodological studies linked to these concepts and applied specifically to French-speaking literatures. What literary discourses can be distinguished in these countries? What representations of the North are conveyed by cultural and literary institutions? RésuméEn explorant les perspectives liées à la nordici…
Au sujet de quelques modalités de l’imaginaire du Nord. Étude de cas sur la réception littéraire suédoise
In this article, the author defines several modes of the Nordic imaginary based on a case study in literary reception. The corpus is composed of articles on contemporary French-language literature in the Swedish press between 2010 and 2014. Building on recent research on borealism (Briens 2018) and the Nordic imaginary (Chartier 2018), this article examines the endogenous discourse on the North in order to identify its primary characteristics and…
Les pratiques éditoriales en traduction
This article examines editorial practices through a comparative analysis of three translations (Danish, Dutch and Swedish) of an international bestseller. Drawing on the theory of cultural transfers and the sociology of translation, the study considers the strategies and functions of editorial packaging in the case of a bestseller. The main editorial procedures are described using the concepts of « resemantization » (Espagne) and « isomorphism » …
La langue française et les écrivaines suédoises – Langue, réception, imaginaire
In this volume dedicated to Swedish women writers and French, the editors of this special issue have gathered thirteen original contributions whose aim is to re-examine Swedish cultural and literary history through the prism of French language and culture. Adopting the perspective of cultural transfer studies, this project explores the language, reception and imagination of nine Swedish authors of French expression (Harriet Löwenhjelm, Princess E…
Entretien avec l’écrivain Paul Kawczak
This is an interview with the writer Paul Kawczak after the publication of his latest novel Ténèbre. Paul Kawczak won the high school literary prize from the International Association of Quebec Studies for Estonia and Sweden in 2021. The interview was conducted in collaboration with the Center for Canadian Studies at Stockholm University. Résumé il s’agit d’un entretien réalisé avec l’écrivain Paul Kawczak après la parution de son dernier roman T…
La promotion d’un Nord francophile et moderne dans la France de l’entre-deux guerres – Le cas de Marika Stiernstedt (1875–1954)
The Swedish writer Marika Stiernstedt (1875–1954) is remembered in Swedish literary historiography and French Scandinavian studies, yet her literary works in French have never been studied. However, not only did Stiernstedt establish herself as a writer in France, but she also made a name for herself as a journalist in the French press between the two World Wars. From a sociological perspective on literature and translations, this contribution of…
Humanities (9 works) · Art (8 works) · French (4 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · Sociology (3 works) · Arctic and Russian Policy Studies (2 works) · Cultural Insights and Digital Impacts (2 works) · History (2 works) · Political science (2 works) · Psychoanalysis (2 works)